What is the translation of " EXCEPTIO " in Russian?

• exceptio
• принцип exceptio

Examples of using Exceptio in English and their translations into Russian

Application of the exceptio in international case law.
Применение exceptio в международном прецедентном праве.

The exceptio does not produce these effects, but only gives rise to what has been called a‘waiting position.
Exceptio не дает такого эффекта, однако порождает то, что было названо" позицией ожидания.

An ICSID tribunal had applied the exceptio in favour of the respondent State.
Трибунал МЦУИС применил exceptio в пользу государства- ответчика.

The exceptio thus operates in the same manner as other circumstances precluding wrongfulness, and it requires consideration here.
Таким образом, exceptio действует точно так же, как и другие обстоятельства, исключающие противоправность, и требует рассмотрения в настоящем документе.

It was also pointed out that the exceptio inadimpleti contractus appeared to be a primary rule.
Кроме того, указывалось, что, как представляется, exceptio inadimpleti contractus является первичной нормой.

A legal system might reject countermeasures, self-help other than in self-defence and reprisals but still find a role for the exceptio.
Правовая система может отвергать контрмеры, самопомощь, за исключением случаев самообороны, и репрессалии, но все равно найдет какую-то роль для exceptio.

The issue of the exceptio was addressed by Mr. Riphagen in the context of countermeasures.
Вопрос об exceptio рассматривался г-ном Рифагеном в контексте контрмер.

The Special Rapporteur proposed a second new provision relating to the maxim exceptio inadimpleti contractus, which he referred to as“the exceptio”.
Специальный докладчик предложил второе новое положение, связанное с максимой exceptio inadimpleti contractus, которую он назвал" exceptio..

This view that the exceptio related solely to contractual obligations was, however, contradicted by others.
Однако данная точка зрения, согласно которой exceptio исключительно касается контрактных обязательств, была опровергнута другими членами Комиссии.

First, article 60 only applies to“material” breaches, rather narrowly defined, whereas the exceptio applies to any breach of treaty.
Во-первых, статья 60 применяется только к" существенным" нарушениям, которые определяются довольно узко, в то время как exceptio применяется к любому нарушению договора.

The conflicting requirements of a peremptory norm, and the exceptio in the narrow formulation proposed, would no doubt fall in the latter category as well.
Коллидирующие требования императивной нормы и принцип exceptio в предложенной узкой формулировке, несомненно, также попадают во вторую категорию.

Section IV is entitled“Exemptions”, and contains only two provisions, article 79 dealing with unavoidable impediments and article 80 dealing with the exceptio inadimpleti contractus.
Раздел IV озаглавлен" Освобождение от ответственности" и содержит лишь два положения: статью 79, касающуюся непреодолимого препятствия, и статью 80, касающуюся exceptio inadimpleti contractus.

Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi surety paid by a foreign national in legal proceedings.
Согласно процедуре иностранный истец обязан внести залог, известный как exceptio judicatum solvi залог, вносимый иностранным гражданином при судебном производстве.

In any event, the exceptio was connected in some respect to both force majeure and countermeasures, and that was why he had suggested situating the proposed draft provision between articles 30 and 31.
В любом случае исключение в определенной степени связано как с форс-мажором, так и с контрмерами, и именно по этой причине он предложил поместить предложенный проект положения между статьями 30 и 31.

This enables a clearer distinction to be drawn between countermeasures and the application of the exceptio inadimpleti contractus. See above, paras. 322-323.
Таким образом, можно провести более четкое различие между контрмерами и применением принципа exceptio inadimpleti contractus См. выше, пункты 322- 323.

These include the principle(which underlines the exceptio) that a State may not rely on its own wrongful conduct, and the principle ex turpi causa non oritur actio.
К ним относится как принцип( он лежит в основе exceptio), согласно которому государство не может рассчитывать на свое собственное противоправное поведение, так и принцип ex turpi causa non oritur actio.

For these reasons there is in the Special Rapporteur's view no basis for including the clean hands doctrine as a new“circumstance precluding wrongfulness”, distinct from the exceptio or from countermeasures.
По этим причинам, по мнению Специального докладчика, нет оснований для включения доктрины" чистых рук" в качестве нового" обстоятельства, исключающего противоправность", отличного от exceptio или от контрмер.

Article 30 bis reflects the principle expressed in the maxim exceptio inadimplenti non est adimplendum or in the case of treaty obligations, exceptio inadimpleti contractus.
В статье 30 бис находит отражение принцип, выраженный в формуле exceptio inadimplenti non est adimplendum или, в случае договорных обязательств, exceptio inadimpleti contractus.

The exceptio had substantial comparative law underpinnings and had been broadly accepted by Special Rapporteur Fitzmaurice as a ground for excusing non-performance of treaties./ Yearbook… 1959, vol.
Принцип exceptio имеет существенную поддержку в компаративном праве и широко признавался Специальным докладчиком Фицморисом в качестве основания для освобождения от исполнения договоровYearbook… 1959, vol.

The decision was subsequently annulled by a review body, which had indicated its understanding that the exceptio was a basis not for the termination, but for the suspension, of an obligation.
Это решение впоследствии было отменено надзорной инстанцией, которая заявила, что, в ее понимании, exceptio является основанием не для прекращения, а для приостановления действия обязательства.

On the other hand, the exceptio has a much more limited application than countermeasures, is not subject to the same limitations and is a more specific response to a particular breach, lacking the opprobrium often associated with countermeasures.
С другой стороны, принцип exceptio имеет гораздо более ограниченное применение, чем контрмеры, не подпадает под те же ограничения и является более конкретным откликом на то или иное нарушение, не влекущем такого унижения, которое часто ассоциируется с контрмерами.

The possible insertion of a further circumstance precluding wrongfulness, viz., the exception of non-performance(exceptio inadimpleti contractus), as proposed by the Special Rapporteur in 1999.
Вопрос о предложенном Специальным докладчиком в 1999 году возможном включении еще одного обстоятельства, исключающего противоправность, то есть исключения невыполнения exceptio inadimpleti contractus.

Thirdly, the exceptio may also be more readily applied to cases of obligations of simultaneous performance, given the formal procedure for suspension in article 65. On the procedure for invoking circumstances precluding wrongfulness see para. 352 below.
В-третьих, exceptio может также более легко применяться в случае обязательств, касающихся одновременного выполнения, с учетом официальной процедуры приостановления, предусмотренной в статье 65В отношении процедуры ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность, см. пункт 352 ниже.

Previous non-performance by another party; This is often referred to by reference to the Latin phrase“exceptio inadimpleti contractus” more fully,“exceptio inadimplenti non est adimplendum”.
Предыдущее невыполнение другой сторонойЭто обстоятельство часто обозначается латинским выражением" exceptio inadimpleti contractus", которое более полно звучит" exceptio inadimplenti non est adimplendum.

The maxim“exceptio inadimplenti non est adimplendum”(often referred to as the exceptio inadimpleti contractus) stands for the idea that a condition for one party's compliance with a synallagmatic obligation is the continued compliance of the other party with that obligation.
Максима" exceptio inadimplenti non est adimplendum"( на которую часто ссылаются как на exceptio inadimpleti contractus) сводится к идее о том, что условием выполнения двустороннего обязательства одной стороной является постоянное выполнение этого обязательства другой стороной.

As this history suggests, in considering whether to include the exceptio in Chapter V it is first necessary to ask whether its role is not sufficiently performed by two other procedures.
Как показывает эта история, при рассмотрении вопроса о том, включать ли принцип exceptio в главу V, прежде всего необходимо задаться вопросом о том, не выполняется ли его функция в достаточной мере двумя другими процедурами.

On balance it seems appropriate to list the circumstances now to be covered in Chapter V in two sub-groups: first, compliance with a peremptory norm, self-defence, countermeasures and the exceptio; followed by force majeure, distress and necessity, and then by the ancillary clauses discussed above.
В целом представляется целесообразным разместить обстоятельства, которые сейчас охватываются главой V, в две подгруппы: во-первых, соблюдение императивной нормы, самооборона, контрмеры и принцип exceptio; затем идут форс-мажор, бедствие и необходимость, а после них- вспомогательные положения, обсуждавшиеся выше.

The underlying problem is that a broad view of the exceptio may produce escalating non-compliance, negating for practical purposes the continuing effect of the obligation.
Основополагающая проблема заключается в том, что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию- в практических целях- непрерывного действия обязательства.

And finally, article 60 is of course only concerned with the suspension of treaty obligations, whereas there is no reason to think that the exceptio, as it is formulated in the Factory at Chorzów dictum, does not apply to all international obligations whatever their origin.
И наконец, статья 60, разумеется, касается лишь приостановления договорных обязательств, в то время как нет никаких оснований полагать, что принцип exceptio, как он сформулирован в мнении по делу о фабрике в Хожуве, не применяется ко всем международным обязательствам, независимо от их происхождения.

There is thus some, but far from complete, overlap between the exceptio and the other doctrines discussed, and this supports the view that- regard being had to the weight of authority behind it and to its general good sense- some version of the exceptio ought to be recognized in Chapter V. However, it is necessary here to distinguish at least two different forms of the exceptio..
Таким образом, есть определенное- хотя и не полное- совпадение между принципом exceptio и другими обсуждавшимися доктринами, и это подкрепляет мнение о том, что- с учетом поддерживающих его авторитетных источников права и лежащего в его основе в целом здравого смысла- в какой-то форме принцип exceptio следовало бы признать в главе V. Однако здесь необходимо выделить как минимум две разные формы exceptio..