Examples of using Exceptio in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Relationship of the exceptio to other procedures.
As to the exceptio, like countermeasures this is dependent on the wrongful conduct of the“target” State and there is no case for countermeasures.
En cuanto a la excepción, depende, como las contramedidas, de la conducta ilícita del Estado y no están justificadas las contramedidas.The conflicting requirements of a peremptory norm, and the exceptio in the narrow formulation proposed, would no doubt fall in the latter category as well.
El conflicto entre una norma perentoria, y la excepción en la estricta formulación propuesta, sin duda pertenecería también a la última categoría.For these reasons there is in the Special Rapporteur's view no basis for including the clean hands doctrine as a new“circumstance precluding wrongfulness”,distinct from the exceptio or from countermeasures.
Por esos motivos, en opinión del Relator Especial, no se justifica incluir la doctrina de“manos limpias” como“nueva circunstancia que excluye la ilicitud”,diferenciada de la exceptio y de las contramedidas.This view that the exceptio related solely to contractual obligations was, however, contradicted by others.
No obstante, esa opinión de que la excepción estaba relacionada únicamente con las obligaciones contractuales tropezó con la oposición de otros miembros de la Comisión.Furthermore, article 60(5) of the Vienna Convention explicitly provided that the principle of exceptio non adimpleti contractus did not apply in such cases.
Además, el apartado 5 del artículo 60 de la Convención de Viena dispone explícitamente que el principio exceptio non adimpleti contractus no es aplicable en tales casos.According to doctrine, exceptio inadimpleti contractus appeared to be a primary rule, although the distinction between primary and secondary rules had still not been clearly established.
La doctrina convierte en norma primaria la exceptio inadimpleti contractus, aunque la distinción entre normas primarias y normas secundarias no se haya establecido aún claramente.As Treitel notes,after a thorough review of the comparative law experience:“The effect of the exceptio in CIVIL LAW must be distinguished from that of termination.
Como señala Treitel,tras un completo examen de la experiencia de legislación comparada, el efecto de la exceptio en Derecho Civil tiene que distinguirse del efecto de la extinción.Firstly, exceptio veritatis is allowed in all cases of insult and calumny, in accordance with the attached judgement of the European Court of Human Rights in the Castells case.
En primer lugar, se admite la exceptio veritatis en todos Article 30 bis reflects the principle expressed in the maxim exceptio inadimplenti non est adimplendum or in the case of treaty obligations, exceptio inadimpleti contractus.
El artículo 30 bis refleja el principio expresado en la máxima exceptio inadimplenti non est adimplendum o, en el caso de las obligaciones establecidas por tratado, exceptio inadimpleti contractus.Thirdly, the exceptio may also be more readily applied to cases of obligations of simultaneous performance, given the formal procedure for suspension in article 65. On the procedure for invoking circumstances precluding wrongfulness see para. 352 below.
En tercer lugar, la exceptio puede aplicarse más fácilmente a casos de obligaciones de cumplimiento simultáneo, dado el procedimiento de suspensión establecido en el artículo 65 En relación con el procedimiento aplicable para alegar circunstancias que excluyan la ilicitud, véase el párrafo 352 infra.In his Second Report,the Special Rapporteur recommended that a narrow version of the exception of non-performance(exceptio inadimplenti non est inadimplendum) be recognized as a circumstance precluding wrongfulness.
En su segundo informe, el Relator Especial recomendó que se reconociera comocircunstancia que excluye la ilicitud una versión más limitada de la excepción por incumplimiento exceptio inadimplenti non est inadimplendum.The maxim“exceptio inadimplenti non est adimplendum”(often referred to as the exceptio inadimpleti contractus) stands for the idea that a condition for one party's compliance with a synallagmatic obligation is the continued compliance of the other party with that obligation.
La máxima“exceptio inadimplenti non est adimplendum”(conocida a menudo como la exceptio inadimpleti contractus) expresa la idea de que una condición para el cumplimiento por una parte de una obligación sinalagmática es el cumplimiento continuado de dicha obligación por la otra parte.Citing the Diversion of Waters from the Meuse case,it had referred to the fact that the exceptio was recognized in international law, but had gone on to treat the exceptio as a ground for the termination of the obligation.
Citando el asunto de la Captación del agua del río Mosa,había mencionado el hecho de que la exceptio estaba reconocida en derecho internacional, pero había pasado a considerar la exceptio como una causa de terminación de la obligación.Applying the doctrine of exceptio non adimpleti contractus, the Court referred to the provisions contained in Article 72 CISG to state that a party who breaches its own obligation has no right to compel the other party to perform its counter obligation.
Al aplicar la doctrina exceptio non adimpleti contractus, el Tribunal se remitió a las disposiciones contenidas en el artículo 72 de la CIM, y declaró que una parte que incurriera en incumplimiento no podría exigir a la otra parte que cumpliera con sus obligaciones.Secondly, article 60 allows the suspension of the whole treaty, or(apparently)any combination of its provisions, whereas the exceptio only allows non-performance of the same or a closely related obligation.
En segundo lugar, el artículo 60 permite la suspensión del tratado en su totalidad, o(aparentemente)de cualquier combinación de sus disposiciones, mientras que la exceptio solamente permite el incumplimiento de la misma obligación o de una obligación estrechamente relacionada con ella.It seems that the effect of the exceptio, even in its broader form, is strictly relative and bilateral: in Riphagen's words, it would be limited to breaches which“correspond to, or are directly connected with”, the prior breach of the other party.
Parece que los efectos de la exceptio, incluso en su forma más amplia, son estrictamente relativos y bilaterales; según Riphagen, se limitarían a incumplimientos que corresponden o, estén directamente relacionados con el incumplimiento previo por la otra parte Véase el párrafo 322 supra.His delegation believed that any presumed interrelationship with secondary rules concerning countermeasures was a structural error andwas not convinced that any reference to that exceptio was warranted, outside the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
La delegación de Austria considera que suponer que existe una relación con las normas secundarias relativas a las contramedidas es un error de orden estructural, y duda quesea oportuno hacer referencia a esa exceptio fuera del marco de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.The view was expressed that the clean hands rule had nothing to do with the exceptio inadimpleti contractus applied to the law of State responsibility, and that it was not yet part of general international law, and hence should not be included in the draft.
Se expresó la opinión de que la norma de manos limpias no tenía nada que ver con la exceptio inadimpleti contractus aplicada al derecho de la responsabilidad de los Estados, y de que todavía no formaba parte del derecho internacional general y, por consiguiente, no debía incluirse en el proyecto.Although the Commission has already rejected the category of reciprocal countermeasures, for reasons which are valid enough in that context,that rejection does not exclude the possibility of adopting some version of the exceptio in Chapter V of Part One- a possibility the Commission has not yet considered. See ibid. and commentary to article 47, para.(1), footnote 252.
Aunque la Comisión haya rechazado la categoría de contramedidas recíprocas, por razones suficientemente válidas en ese contexto,tal rechazo no excluye la posibilidad de adoptar alguna versión de la exceptio en el capítulo V de la Primera parte, posibilidad que la Comisión todavía no ha estudiado Véase ibíd. y comentario al artículo 47, párr. 1, nota 252.On the other hand, the broad orgeneric form of the exceptio had been sufficiently addressed by the law of suspension or termination of treaties in respect of treaty obligations and the law of countermeasures in respect of all obligations.
Por el contrario,la forma amplia o genérica de la exceptio había sido regulada de manera suficiente por las normas relativas a la terminación de los tratados o la suspensión de su aplicación en relación con las obligaciones convencionales y por las normas sobre las contramedidas con respecto a todas las obligaciones.A view was expressed that the maxim“inadimplenti non est adimplendum”(not being required to respect an obligation if the other party to the contract did not respect its own) and the exceptio that derived from it were always related to contractual obligations, in other words, to treaty obligations in the context of international law.
Se expresó la opinión de que la máxima inadimplenti non est adimplendum(no se está obligado a respetar una obligación cuando la otra parte en el contrato no la haya respetado) y la excepción resultante guardaban siempre relación con las obligaciones contractuales, a saber, con las obligaciones derivadas de los tratados en el contexto del derecho internacional.Diverging views were expressed in regard to the inclusion of the exceptio in Chapter V. On the one hand, it was noted that it surfaced from time to time in legal textbooks and, in practice, and was cited by States more often than might be thought, in particular in the field of international economic law.
Se expresaron opiniones diferentes en relación con la inclusión de la excepción en el capitulo V. Por una parte, se destacó que aparecía a veces en textos jurídicos y, en la práctica, era citada por los Estados con más frecuencia de lo que cabía esperar, particularmente en el ámbito del derecho económico internacional.As to issue(d), concerning amendments to bring the law on freedom of expression into line with the judgement of the European Court of Human Rights in the case of a person who had been prosecuted for the offence of"insulting the Government",he said that the Court had held that the principle of exceptio veritatis should have been applied in the case, and Spanish law had been amended accordingly.
En cuanto a la cuestión d, relativa a las enmiendas para poner en consonancia la ley de libertad de expresión con la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de una persona que había sido enjuiciada por el delito de"insultar al Gobierno", explica que el Tribunal mantuvo queen ese caso debería haberse aplicado el principio exceptio veritatis, y el derecho español se enmendó en consecuencia.Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi(surety paid by a foreign national in legal proceedings). The amount of the surety is set by the court to cover the payment of damages in the event of a conviction.
El procedimiento exige a los demandantes extranjeros que acuden a la justicia el pago de una fianza denominada exceptio juridicatum solvi(fianza pagada por un extranjero como garantía en un procedimiento judicial) cuya cuantía fija el juez para asegurar el pago de daños y perjuicios en caso de sentencia condenatoria.And finally, article 60 is of course only concerned with the suspension of treaty obligations,whereas there is no reason to think that the exceptio, as it is formulated in the Factory at Chorzów dictum, does not apply to all international obligations whatever their origin.
Y, por último, el artículo 60 únicamente trata de la suspensión de las obligaciones convencionales, perono hay motivo para pensar que la exceptio, como se formula en el pronunciamiento sobre la fábrica de Chorzów, no sea aplicable a todas las obligaciones internacionales, independientemente de su origen.As to its relationship with existing provisions, the exceptio might be acknowledged to be a distinct case from force majeure, and because it was taken not with a view to forcing the other State to comply, but in response to a prior unlawful act, it might thus be deemed to fall within the same field as countermeasures.
En lo concerniente a su relación con las disposiciones vigentes, cabía reconocer que la excepción era una caso distinto de la fuerza mayor y, dado que no se establecía para obligar a otros Estados al cumplimiento, sino en respuesta a un acto ilícito, podía, así pues, considerarse que se encuadraba dentro del ámbito de las contramedidas.Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi(surety paid by a foreign national in legal proceedings). The amount of the surety is set by the court to cover the payment of damages in the event of a conviction.
El Código de Procedimiento Civil exige a los demandantes extranjeros que acuden a la justicia, a reserva de convenciones y acuerdos internacionales, el pago de una fianza denominada exceptio juridicatum solvi( fianza pagada por un extranjero como garantía en un procedimiento judicial) cuya cuantía fija el juez para asegurar el pago de daños y perjuicios en caso de sentencia condenatoria.He maintained that it was appropriate, in the light of the legal traditions in this field,to retain the idea of the exceptio as distinct from force majeure and countermeasures, but agreed that its precise formulation and indeed the need for it in the draft could be properly assessed only when the articles on countermeasures had been formulated.
El Relator Especial sostenía que, habida cuenta de las tradiciones jurídicas en ese ámbito,debía mantenerse un concepto de excepción distinto de la fuerza mayor y de las contramedidas, si bien únicamente podían examinarse su formulación concreta y ciertamente la necesidad de incluirla en el proyecto cuando se hubiesen redactado los artículos sobre las contramedidas.As Judges Anzilotti and Hudson indicated in Diversion of Waters from the Meuse,the principle underlying the exceptio is widely recognized in national legal systems in respect of reciprocal or synallagmatic obligations, i.e., where it is clear that performance of an obligation by one party is either a precondition or a concurrent condition to the performance of the same or a related obligation by the other party.
Como indicaron los jueces Anzilotti y Hudson en el asunto Diversion of Waters from the Meuse,el principio en que se basa la exceptio está ampliamente reconocido en los sistemas jurídicos nacionales en lo que respecta a las obligaciones recíprocas o sinalagmáticas, es decir, cuando está claro que el cumplimiento de una obligación por una parte es una condición previa o una condición concurrente para el cumplimiento por la otra parte de la misma obligación o de otra conexa.
