What is the translation of " EXCEPTION RATHER " in Russian?

• скорее исключением

Examples of using Exception rather in English and their translations into Russian

Search warrants are the exception rather than the rule.
Ордера на обыск представляют собой скорее исключение, чем правило.

Roles While slaves were sometimes employed for manual labour during the Arab slave trade, this was usually the exception rather than the norm.
Хотя рабы иногда использовались для ручного труда во время арабской работорговли, это было, скорее, исключением, чем нормой.

These, however, are the exception, rather than the norm.
Однако подобные примеры относятся скорее к исключениям, чем к правилу.

It is also recalled that“detention in custody of persons awaiting trial shall be the exception rather than the rule”.
Также напоминается, что« содержание под стражей лиц, ожидающих суда, должно быть скорее исключением, чем правилом».

However, this looks like the exception rather than the rule and could be explained by the fact that the village is very close to Baku.
Однако это скорее исключение, чем правило, которое можно объяснить тем, что деревня расположена очень близко к Баку.

These situations should be recognised an exception rather than a rule.
Но такие ситуации следует признать скорее исключением, чем правилом.

Intergovernmental transfers from the central to local level for financing environmental protection projects have been the exception rather than the rule.
Передача средств с центрального уровня на местный уровень для финансирования проектов в области охраны окружающей среды являлась скорее исключением, чем правилом.

If the Commission considered that that situation was the exception rather than the rule, the example could be deleted.
Если Комиссия сочтет, что эта ситуация является скорее исключением, чем правилом, этот пример можно удалить.

In the majority of the other programmes, comprehensive assessments of whether evaluation findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.
В большинстве других программ всеобъемлющая оценка вопросов эффективного осуществления выводов оценок является, повидимому, скорее исключением, чем правилом.

CNCDH stressed that these measures, particularly the fact that the recognition of minority as a mitigating circumstance has become the exception rather than the rule for minors aged over 16, are inconsistent with the spirit of the international texts, under which justice for minors must take account of the specific circumstances of their age and imprisonment should be the exception..
НККПЧ подчеркнула, что эти меры, в частности тот факт, что несовершеннолетие как смягчающее обстоятельство становится исключением, а не принципом для несовершеннолетних старше 16 лет, противоречат духу международных договоров, в соответствии с которыми при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних моложе 18 лет необходимо учитывать особенности их возраста и выносить наказание в виде тюремного заключения только в исключительных случаях52.

Translation of a few such texts into Creole is still the exception, rather than the rule.
Перевод каких-либо документов на креольский язык является скорее исключением, чем правилом.

However, the engagement of a broad range of countries in the Commission's country-specific work has been the exception rather than the rule.
Однако взаимодействие с широким кругом стран в работе Комиссии по конкретным странам является скорее исключением, чем правилом.

Unfortunately, such cooperation was the exception rather than the rule.
К сожалению, такое сотрудничество было скорее исключением, чем правилом.

During the past 100 years, in particular during the past decade, the peaceful settlement of disputes has been the exception rather than the rule.
За последние 100 лет, в особенности за последнее десятилетие, мирное урегулирование споров было скорее исключением, чем правилом.

In the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas(AIMS) region, effective national frameworks on waste management are the exception rather than the rule, and no significant regional programmes, policies or legal instruments can be reported.
В регионе Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей( АИСЮ) эффективные национальные рамки в области захоронения отходов являются, скорее, исключением, чем правилом, и не сообщается о какихлибо значительных региональных программах, политике или юридических документах.

In a majority of the programmes at the United Nations, for example, comprehensive assessments of whether findings have been acted upon effectively appear to be the exception, rather than the rule.
В большинстве программ в Организации Объединенных Наций, например, всеобъемлющая оценка вопросов эффективного осуществления выводов оценок является, повидимому, скорее исключением, чем правилом.

Unfortunately, effective policing of this sort is the exception, rather than the rule.
К сожалению, такие действия милиции являются скорее исключением, чем правилом.

Regrettably, in a global context, the existence of international criminal justice is the exception rather than the rule.
К сожалению, в глобальном контексте международное уголовное правосудие является скорее исключением, чем правилом.

Such encouraging trends, unfortunately, represent the exception rather than the rule.
К сожалению, подобные обнадеживающие тенденции представляют собой, скорее, исключение, чем правило.

Field visits to the project sites, spot checks and availability of supporting documentation, such as receipts, vouchers etc. are for some country offices the exception rather than the rule.
Поездки на места осуществления проектов, выборочные проверки и наличие подкрепляющих документов, таких как чеки, ваучеры и т. д., для некоторых страновых отделений являются скорее исключением, чем правилом.

This, of course, the team commends; yet, it appears to have been the exception rather than the rule to date.
Группа, несомненно, приветствует этот факт, однако, как представляется, пока это является скорее исключением, чем правилом.

Implementation of youth-oriented interventions at scale, tailored to local settings, is the exception rather than the rule;
Осуществление мероприятий, ориентированных на молодежь, в масштабах, соответствующих местным условиям, является скорее исключением, чем правилом;

Recourse to external consultants' services should be the exception rather than the rule.
Использование услуг внешних консультантов должно быть скорее исключением, чем правилом.

It is unfortunate that to date such cases have been the exception rather than the rule.
Вызывает сожаление тот факт, что на сегодняшний день такие случаи являются скорее исключением, чем правилом.

Regrettably, the protection of civilians during hostilities was the exception rather than the rule.
К сожалению, защита гражданских лиц в ходе боевых действий является, скорее, исключением, чем правилом.

I suggest that Mr. Rusk's postmortem adventures will prove to be the exception rather than the rule.
Я полагаю, что господин Раск в своих посмертных приключениях Окажется скорее исключением, чем правилом.

However, according to the information obtained, legal adoption appears to be the exception rather than the rule.
Однако, согласно полученной информации, как представляется, законное усыновление является скорее исключением, чем правилом.

The Working Group reiterates that, in international law, detention prior to conviction should be an exception rather than a rule.
Рабочая группа повторяет, что, согласно нормам международного права, содержание под стражей до вынесения приговора должно быть скорее исключением, чем правилом.

However, children's participation in decision-making is still insufficient and constitutes the exception rather than the rule.
Однако следует подчеркнуть, что участие детей в принятии решений все еще является скорее исключением, чем правилом, поскольку такое участие является недостаточным.

However, regret was expressed that the use of programme performance data in decision-making seemed to be the exception rather than the rule.
Тем не менее было выражено сожаление, что использование данных об исполнении программ в процессе принятия решений является скорее исключением, нежели правилом.