What is the translation of " EXCEPTION RATHER " in Slovak?

• skôr výnimka
• skôr výnimkou

Examples of using Exception rather in English and their translations into Slovak

This can happen, but it is the exception rather than the rule.
Môže sa to stať, ale je to skôr výnimka ako pravidlo.

Coral is the exception rather the rule, because it is beneficial for people of all zodiac signs, except for Virgins.
Korál je skôr výnimkou z pravidla, pretože má priaznivý vplyv na ľudí zo všetkých znamení zverokruhu, s výnimkou Virgosu.

In recent years, this has been the exception rather than the rule.
V posledných rokoch je to však skôr výnimka ako pravidlo.

Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Záväzných predpisov by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich zavedenie.

However, in the case of drops, this is the exception rather than the rule.
Avšak v prípade kvapiek to je skôr výnimka ako pravidlo.

This has been the exception rather than the rule in the last few months.
V posledných rokoch je to však skôr výnimka ako pravidlo.

If you manage to find one it would be the exception rather than the rule.
Ak sa vám niečo predsa len podarí, bude to skôr výnimka, než pravidlo.

Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Zavádzanie nových právnych úprav by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich uplatňovanie.

The ruling resolves it for this particular family- but they are the exception rather than the rule.
Rozhodnutie sa týka tejto konkrétnej rodiny, pričom je to skôr výnimka ako pravidlo.

Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Hoci bezpečnostné skenery sú na európskych letiskách ešte stále skôr výnimkou ako pravidlom, existuje tu rastúca potreba rýchlo na tieto obavy reagovať a nájsť spoločné riešenie.

Several varieties of hydrangea are able to withstand short-term drought, but this is the exception rather the rule.
Niekoľko druhov hortenzie je schopných odolať krátkodobému suchu, ale toto je skôr výnimka z pravidla.

The existence of a specific property law regime of trading assets is very much the exception rather than the rule for the vast majority of assets being transacted including financial instruments.
Existencia špecifického režimu majetkového práva na aktíva z obchodovania predstavuje pri veľkej väčšine obchodovaných aktív vrátane finančných nástrojov skôr výnimku než pravidlo.

Notifications of a potential crisis situation by the supervised entity have so far been the exception rather than the rule.
Oznámenia o potenciálnej krízovej situácii subjektom, nad ktorým sa vykonáva dohľad, boli doteraz skôr výnimkou než pravidlom.

However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Mobilita však stále zostáva skôr výnimkou ako pravidlom a je prístupnejšia niektorým skupinám, napr. študentom, ako iným, napr. účastníkom odbornej prípravy a učňom, v prípade ktorých ešte mnoho praktických prekážok pretrváva.

But for now, 15 hours is the exception rather than the rule.
V súčasnosti je však 15 hodín stále ešte skôr výnimka, ktorá potvrdzuje pravidlo.

There were examples of cooperation in the spheres of humanitarian and development aid, but they constituted the exception rather than the rule.
V oblastiach humanitárnej a rozvojovej pomoci sa našli príklady spolupráce, boli však skôr výnimkou ako pravidlom.

Imagine the following situation: in a rural area where there is not always electricity, paper trails are perhaps an exception rather than the rule- that makes it necessary for particular attention to be focused on achieving these initiatives.
Predstavte si situáciu vo vidieckej oblasti, v ktorej nie vždy majú elektrinu a papierová dokumentácia je skôr výnimkou ako pravidlom- preto je nevyhnutné, aby sa na dosiahnutie týchto iniciatív sústredila osobitná pozornosť.

The use by the Office of its powers to carry out on-the-spot investigations, examine witnesses and question suspects is the exception rather than the rule.
Využívanie právomocí úradu vykonávať vyšetrovania na mieste, vypočúvať svedkov a podozrivých je skôr výnimkou než pravidlom.

There is a danger then that, due to the introduction of this list, biometric checks will become the exception rather than the rule.
Hrozí tak nebezpečenstvo, že vzhľadom na zavedenie tohto prehľadu sa biometrické kontroly stanú skôr výnimkou než pravidlom.

If some blood disorders are suspected, you may need a bone marrow examination, but this is the exception rather than the rule.
Ak máte podozrenie na niektoré poruchy krvi, možno budete potrebovať vyšetrenie kostnej drene, ale toto je skôr výnimka ako pravidlo.

The automobile industry already is readying for the day when personal car ownership will be the exception rather the the rule.
Už dnes sa totiž musia pripraviť na budúcnosť zdieľania vozidiel, kedy vlastníctvo motorového vozidla už bude skôr výnimkou než pravidlom.

Additionally HostGator are renowned for their excellent customer support, which in the hosting industry is becoming the exception rather than the norm.
Okrem HostGator je proslulý pre svoje vynikajúce zákazníckej podpory, ktoré hosťovaní priemyslu sa stáva skôr výnimkou než pravidlom.

However, the use of them when nejtropenijah can be justified only in the event of failure of all other methods, and, in General, is the exception rather, than the rule.
Avšak použitie neutropénie môže byť oprávnená len v prípade zlyhania iných metód, a všeobecne skôr výnimkou, ako pravidlom.

However, their use in neutropenia can be justified only in the case of ineffectiveness of all other methods, and as a whole is the exception rather than the rule.
Avšak ich použitie v neutropéne môže byť odôvodnené len v prípade neúčinnosti všetkých ostatných metód a ako celok je skôr výnimkou ako pravidlom.

However, the use of them when nejtropenijah can be justified only in the event of failure of all other methods, and, in General, is the exception rather, than the rule.
Avšak ich použitie v neutropéne môže byť odôvodnené len v prípade neúčinnosti všetkých ostatných metód a ako celok je skôr výnimkou ako pravidlom.

EN C 373/208 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S OBSERVATIONS Performance-based funding arrangements are the exception rather than the rule 6.85.
SK C 373/208 Úradný vestník Európskej únie PRIPOMIENKY DVORA AUDÍTOROV Spôsoby financovania na základe výkonnosti sú skôr výnimkou než pravidlom 6.85.

The peace and prosperity which Europe has enjoyed for 70 years are a golden moment in our history,” he said, warning that this was the exception rather than the rule.
Mier a prosperita, ktorú Európa zažíva už 70 rokov, je zlatým vekom v našich dejinách," povedal Macron, pričom upozornil, že je to skôr výnimka ako pravidlo.

A closer look at revenue and spending areas 33 Finally, our review revealed that performance-based funding arrangements are the exception rather than the rule.
Podrobnejšie informácie o oblastiach príjmov a výdavkov 33 Napokon sme naším preskúmaním odhalili, že spôsoby financovania na základe výkonnosti sú skôr výnimkou než pravidlom.

In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Okrem toho sú podľa týchto predpisov pacienti zvyčajne povinní požiadať o povolenie v prípade všetkých druhov ošetrenia, zatiaľ čo podľa smernice by povolenie malo byť skôr výnimkou ako pravidlom.

We have managed, however, to reach a reasonable compromise between the Council and Parliament in the informal trialogue, and even to do so at first reading- which is always the exception rather than the rule for us.
V neformálnom trojstrannom rokovaní sa nám však podarilo dosiahnuť rozumný kompromis medzi Radou a Parlamentom, a to dokonca v prvom čítaní- čo je pre nás vždy skôr výnimka ako pravidlo.