What is the translation of " EXCEPTION PROVIDED " in Slovak?

• výnimka stanovená
• výnimky upravenej
• výnimka uvedená
• výnimku stanovenú
• výnimkou stanovenou
• výnimku upravovali

Examples of using Exception provided in English and their translations into Slovak

The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Členské štáty sa nemôžu odvolávať na výnimku uvedenú v článku 17 ods. 6.

Thus, the exception provided for in paragraph 3 for those officials is not disproportionate to the objective pursued.
Preto výnimka upravená v odseku 3 v prospech týchto úradníkov nie je neprimeraná vo vzťahu k sledovanému cieľu.

The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Pravidlá kvalifikovanosti výdavky sa stanovia na národnej úrovni s výnimkou upravenou v špecifických nariadeniach každého fondu.

Where a competent authority has used the exception provided for in paragraphs 1, 2 and 3 for a specific product or service it shall notify the Commission thereof.
Ak príslušný orgán uplatnil v súvislosti s konkrétnym výrobkom alebo službou výnimku stanovenú v odsekoch 1, 2 a 3, oznámi to Komisii.

Since the applicant did not give her consent to the processing of the data at issue, the exception provided for in Article 10(2)(a) is not applicable.
Keďže žalobkyňa nedala súhlas so spracovaním sporných údajov, výnimka stanovená v článku 10 ods. 2 písm. a nariadenia č. 45/2001 sa nepoužije.

Provided point 2 above and/or any exception provided for by the applicable rules and legislation, personal data will not be circulated nor disclosed to third parties.
Vyššie a/alebo výnimku upravovali príslušné právne predpisy, osobné údaje nebudú distribuované ani odovzdávané tretím stranám.

A third party shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way, with a view to assessing whether an exception provided for in this Regulation is applicable.
S treťou osobou sa konzultuje, ak táto osoba pri odovzdaní dokumentu požiadala, aby sa s ním zaobchádzalo osobitným spôsobom, s cieľom posúdiť, či sa môže uplatniť výnimka stanovená v tomto nariadení.

(19) The exception provided for in this Regulation should only apply to certificates the basic patent for which expired on or after 1 January 2021.
(19) Výnimka stanovená v tomto nariadení by sa mala vzťahovať len na osvedčenia, v prípade ktorých sa platnosť základného patentu skončila 1. januára 2021 alebo neskôr.

As soon as the measures provided for in Article 4, 5 or 12 have been taken in respect of an installation, the exception provided for in Article 6(3) of Directive 76/464/EEC shall no longer apply to installations covered by this Directive.
Keď sa začnú na zariadení uplatňovať opatrenia uvedené v článkoch 4, 5 alebo 12, prestane platiť výnimka uvedená v článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.

Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception..
Ak sa uplatnila výnimka stanovená v článku 12, vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, na ktoré požiadavky na prístupnosť sa táto výnimka vzťahuje.

However, it by no means follows that any disclosure of information relating to an identifiable person made by an individual publishing material on the internet qualifies as journalism and thus falls within the exception provided for by Article 9 of Directive 95/46.
Z toho však v žiadnom prípade nevyplýva, že akékoľvek zverejnenie informácií týkajúcich sa identifikovateľnej osoby prostredníctvom konkrétneho publikovaného materiálu na internete je kvalifikované ako žurnalistika, a teda spadá pod výnimku stanovenú v článku 9 smernice 95/46.

As a result, it found that the exception provided for in Article 6(1) of that regulation was not applicable and that Polish law should apply in the case in the main proceedings.
V dôsledku toho rozhodol, že výnimka upravená v článku 6 ods. 1 tohto nariadenia sa neuplatní a že v spore vo veci samej sa má uplatniť poľské právo.

A notification to the authority and the corresponding information to the certificate holder could be provided during the period between the date of entry into force of this Regulation and the date on which the exception provided for in this Regulation becomes applicable for the relevant certificate.
(19) Oznámenie orgánu a príslušné informácie, ktoré sa majú oznámiť majiteľovi osvedčenia, by sa mohli poskytnúť počas obdobia medzi dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a dátumom, kedy sa na dané osvedčenie uplatní výnimka stanovená v tomto nariadení.

Provided point 2 above and/or any exception provided for by the applicable rules and legislation, personal data will not be circulated nor disclosed to third parties.
Bez toho, aby bol dotknutý odst. 2 vyššie a/alebo výnimku upravovali príslušné právne predpisy, osobné údaje nebudú distribuované ani odovzdávané tretím stranám.

On 27 April 2017, the Commission issued a reasoned opinion calling on Hungary to correctly implement Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council(3), given that Hungarian law provides an exception to the prohibition of discrimination on the grounds of sex that is much broader than the exception provided by that Directive.
Dňa 27. apríla 2017 Komisia vydala odôvodnené stanovisko, v ktorom Maďarsko vyzvala, aby správne vykonalo smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES(3), pretože v maďarskom zákone sa stanovuje výnimka zo zákazu diskriminácie na základe pohlavia, ktorá je oveľa širšia ako výnimka stanovená v smernici.

The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisia by mala využiť výnimku stanovenú v článku 5 ods. 6 nariadenia(ES) č. 510/2006, v rámci ktorej by mohla prostredníctvom mimoriadneho postupu rozšíriť túto normu aj na bavlnu.

If the institution concerned decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose, it must, in principle, explain how disclosure of that document could specifically and actually undermine the interest protected by an exception provided for in Article 4 of Regulation No 1049/2001 upon which it is relying.
Pokiaľ sa teda dotknutá inštitúcia na jednej strane rozhodne odmietnuť prístup k dokumentu, o ktorého sprístupnenie bola požiadaná, je v zásade povinná poskytnúť vysvetlenia, pokiaľ ide o otázku, ako môže prístup k tomuto dokumentu konkrétne a skutočne ohroziť záujem chránený výnimkou stanovenou v článku 4 nariadenia č. 1049/2001, na ktorú sa táto inštitúcia odvoláva.

Furthermore, if the exception provided for in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 is to apply, the decision-making process would have to be‘seriously' undermined.
Okrem toho na uplatnenie výnimky stanovenej v článku 4 ods. 3 druhom pododseku nariadenia č. 1049/2001 musí byť narušenie rozhodovacieho procesu vážne.

The dispute in the main proceedings concerns the question whether the exception provided for in Article 5(3) of Regulation No 261/2004 may be relied on by KLM in circumstances such as those at issue in the main proceedings.
Konanie vo veci samej sa týka otázky, či sa výnimky stanovenej v článku 5 ods. 3 nariadenia č. 261/2004 môže KLM dovolávať za okolností, ako sú okolnosti konania vo veci samej.

The exception provided for in point(b) shall not apply in the case of transactions in financial instruments covered by Article 4(1)(44)(c) of, or any of points 4 to 11 of Section C in Annex I to Directive 2014/65/EU.
Výnimka uvedená v písmene b sa však neuplatňuje v prípade transakcií s finančnými nástrojmi, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 1 bod 18 písm. c alebo ktorýkoľvek z odsekov 4 až 10 oddielu C v prílohe I k smernici 2004/39/ES.

It is apparent that it is in the very nature of the public interest which underlies the exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 to protect the confidentiality of all legal opinions given in respect of draft legislation.
Ochrana dôverného zaobchádzania s právnymi stanoviskami vydanými k návrhom právnych aktov zjavne vyplýva zo samotnej povahy verejného záujmu, z ktorého vychádza výnimka uvedená v článku 4 ods. 2 druhej zarážke nariadenia č. 1049/2001.

In order to apply the exception provided for by the first indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, it must be shown that the documents at issue contain elements which may, if disclosed, seriously undermine the commercial interests of a legal person.
Na uplatnenie výnimky upravenej v článku 4 ods. 2 prvej zarážke nariadenia č. 1049/2001 je teda nevyhnutné preukázať, že sporné dokumenty obsahujú skutočnosti, ktorých zverejnenie môže ohroziť obchodné záujmy právnickej osoby.

(19) In order to ensure that holders of supplementary protection certificates already in force are not deprived of their acquired rights, the exception provided for in this Regulation should only apply to certificates that are granted after the date of entry into force of this regulation, irrespective of when the application for the certificate was first lodged.
(19) S cieľom zabezpečiť, aby držitelia platného dodatkového ochranného osvedčenia neboli zbavení nadobudnutých práv, by sa výnimka stanovená v tomto nariadení mala vzťahovať len na osvedčenia, ktoré budú udelené po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, bez ohľadu na to, kedy bola prvýkrát podaná žiadosť o osvedčenie.

He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder's exclusive right of communication.
Predovšetkým tvrdí, že výnimka stanovená v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov predstavuje najmä výnimku z výlučného práva nositeľa práv na sprístupnenie.

(26)▌To safeguard the rights of certificate holders, the exception provided for in this Regulation should not apply to a certificate that has already taken effect at the date of entry into force of this Regulation.
(26) ▌Aby sa zaručili práva majiteľov osvedčenia, výnimka stanovená v tomto nariadení by sa nemala uplatňovať na osvedčenie, ktoré už nadobudlo účinnosť ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

The protection of court proceedings and legal advice(exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001) was invoked as grounds in the initial phase in a mere 0,8% of refusals in 2007(2% in 2006).
Ochrana súdneho konania a právneho poradenstva(výnimka ustanovená v druhej zarážke článku 4 ods. 2 nariadenia č. 1049/2001) sa v roku 2007 uviedla ako dôvod zamietnutia prvotnej žiadosti len v 0,8% prípadov(2% v roku 2006).

Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
Ak hospodárske subjekty uplatnili v prípade konkrétneho výrobku alebo služby výnimku stanovenú odsekoch 1 až 5, oznámia to príslušnému orgánu dohľadu nad trhom členského štátu, v ktorom sa výrobok uvádza na trh alebo sa sprístupňuje na trhu.

However, that Government does not rule out that the exception provided for in the first indent of that paragraph might cover cases in which a natural person publishes personal data on an internet page solely in the exercise of his freedom of expression and without any connection with a professional or commercial activity.
Na druhej strane švédska vláda nevylučuje, že výnimka stanovená v prvej zarážke tohto odseku sa vzťahuje na prípady keď fyzická osoba zverejní osobné údaje na internetovej stránke v rámci výkonu svojej slobody vyjadrovania no bez akejkoľvek súvislosti s profesijnou alebo obchodnou činnosťou.