What is the translation of " EXCEPTION PROVIDED " in Romanian?

• excepția prevăzută
• excepției prevăzute

Examples of using Exception provided in English and their translations into Romanian

The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Statele membre nu pot invoca excepția prevăzută la articolul 17 alineatul(6).

He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder's exclusive right of communication.
Acesta subliniază în special faptul că excepţia prevăzută pentru terminalele speciale constituie în principal o excepție de la dreptul exclusiv de comunicare al titularului de drepturi.

A third party shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way, with a view to assessing whether an exception provided for in this Regulation is applicable.
O terță parte este consultată în cazul în care aceasta a solicitat, atunci când a prezentat documentul, ca acesta să fie tratat într-un mod specific, pentru a stabili dacă se poate aplica o excepție prevăzută în prezentul regulament.

Member States shall ensure that the exception provided for in paragraph 1 cannot be overridden by contract.
Statele membre se asigură că excepțiile prevăzute la alineatul(1) nu pot fi înlocuite prin contract.

Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri care fac obiectul interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul(1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual măsura în care pot beneficia de excepția prevăzută la articolul 81 alineatul(3).

Where a competent authority has used the exception provided for in paragraphs 1, 2 and 3 for a specific product or service it shall notify the Commission thereof.
În cazul în care o autoritate competentă a aplicat excepția prevăzută la alineatele(1),(2) și(3) pentru un produs sau un serviciu specific, ea informează Comisia în acest sens.

Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri vizate de interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul(1), scutind părțile contractante de necesitatea de a analiza dacă acordurile respective pot beneficia de excepțiile prevăzute la articolul 81 alineatul(3).

The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Comisia ar trebui să recurgă la excepţia prevăzută la articolul 5 alineatul(6) din Regulamentul nr. 510/2006 pentru a extinde, prin procedură de urgenţă, dispoziţiile acestuia şi la bumbac.

Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii instituie zone de protecție pentru categoriile de acorduri care intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul(1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual dacă pot beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 101 alineatul(3).

Neither can the exception provided for under Article 26(1) of the Directive for‘micro isolated systems' serve as a basis for Paragraph 110(1)(1) EnWG because, inter alia, no request has been submitted to the Commission for that purpose.
Nici excepția prevăzută la articolul 26 alineatul(1) din directivă pentru„microsistemele izolate” nu trebuie să servească drept temei pentru articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG, în special pentru că nu i sa adresat Comisiei nicio cerere în acest scop.

As soon as the measures provided for in Article 4, 5 or 12 have been taken in respect of an installation, the exception provided for in Article 6(3) of Directive 76/464/EEC shall no longer apply to installations covered by this Directive.
De îndată ce măsurile prevăzute la art. 4, 5 sau 12 au fost luate pentru o anumită instalaţie, excepţiile prevăzute la art. 6 alin.(3) din Directiva 76/464/CEE nu se mai aplică instalaţiilor care intră sub incidenţa prezentei directive.

In the present case, reliance on the exception provided for in Article 58(1)(a) EC is already excluded on the grounds that, as follows from the order for reference, both Paragraph 13a of the ErbStG and Paragraph 31 of the BewG were amended in 1996.
În prezenta cauză, recurgerea la excepția prevăzută la articolul 58 alineatul(1) litera(a) CE este deja exclusă pentru motivul că, astfel cum rezultă din decizia de trimitere, atât articolul 13a din ErbStG, cât și articolul 31 din BewG au fost modificate în 1996.

The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Comisia nu consideră că este necesar să propună modificări ale directivei în acest stadiu, dar va acorda prioritate abordării celorlalte probleme de transpunere cu statele membre în cauză, mai ales în ceea ce privește aria de aplicare a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul(5) din directivă.

Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
În cazul în care operatorii economici au aplicat excepția prevăzută la alineatele(1)-(5) pentru un produs sau un serviciu specific, ei notifică autoritatea relevantă de supraveghere a pieței din statul membru pe teritoriul căruia produsul sau serviciul este introdus sau pus la dispoziție pe piață.

The documentation shall make it possible to assess the conformity of the product to the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 and, in case manufacturer used the exception provided for in Article 12, to demonstrate that relevant accessibility requirements would impose a fundamental alteration or a disproportionate burden.
Documentația permite evaluarea conformității produsului cu cerințele de accesibilitate relevante menționate la articolul 3 și, în cazul în care producătorul a aplicat excepția prevăzută la articolul 12, face posibilă demonstrarea faptului că cerințele de accesibilitate relevante ar impune o modificare fundamentală sau o sarcină disproporționată.

The exception provided for in Article 58(1)(a) EC is itself limited by Article 58(3) EC, which provides that the national provisions referred to in Article 58(1) EC‘shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56[EC]'.
Excepția prevăzută la articolul 58 alineatul(1) litera(a) CE este ea însăși limitată de articolul 58 alineatul(3) CE care prevede că dispozițiile naționale menționate la alineatul(1) al acestui articol„nu trebuie să constituie un mijloc de discriminare arbitrară și nici o restrângere disimulată a liberei circulații a capitalurilor și plăților, astfel cum este aceasta definită la articolul 56.”.

I voted in favour of this report because I believe the needs of the German rural economy justify extending the initial period of validity of the exception provided for in Article 182(4) of the Single Common Market Organisation(CMO) Regulation, so as to provide the best possible conditions for small distilleries to prepare appropriately for their entry into the free market.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece cred că nevoile economiei rurale germane justifică extinderea perioadei inițiale de valabilitate a excepției prevăzute la articolul 182 alineatul(4) din Regulamentul unic privind organizarea comună a piețelor(OCP), astfel încât să se asigure cele mai bune condiții posibile pentru distileriile mici pentru a pregăti în mod corespunzător intrarea acestora pe piața liberă.

According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay'otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance'.
Conform jurisprudenței Curții Europene de Justiție18, în ciuda excepției prevăzute la articolul 137 alineatul(5) din Tratatul CE, se acceptă ca legislația comunitară bazată pe articolul respectiv să reglementeze chestiuni legate de nivelul remunerației„fără ca prin aceasta să se golească de o parte esențială a conținutului specific anumite domenii avute în vedere de articolul 137 alineatul(1) CE”.

The applicant disputes in that regard the defendant's assertion that the supplementary sickness insurance services offered by the mutual companies are covered by the exception provided for in Article 2(1)(d) of the First Directive and claims that the cover under the supplementary insurance cannot be treated in the same way as‘insurance forming part of a statutory system of social security'.
Reclamanta contestă în această privință afirmația pârâtului potrivit căreia serviciile de asigurări de sănătate suplimentare oferite de casele de ajutor reciproc s-ar încadra la excepția prevăzută la articolul 2 alineatul(1) litera(d) din Prima directivă și susține că acoperirea cu titlu de asigurare suplimentară nu poate fi asimilată„asigurărilor cuprinse într-un regim legal de securitatesocială”.

Moreover, neither the German tax authorities in the main proceedings nor the German Government in the observations which it submitted to the Court relied on the possible application of the exception provided for by Article 5(3) of Directive 90/435, the German Government pointing out that, in accordance with the directive, no tax on investment income had been deducted at source in Burda's hands, a point not disputed by the latter.
Pe de altă parte, nici administrația fiscală germană în acțiunea principală, nici guvernul german în observațiile prezentate Curții nu sau prevalat de eventuala aplicare a derogării prevăzute la articolul 5 alineatul( 3) din Directiva 90/435, guvernul german arătând de altfel că, în conformitate cu directiva menționată, nu sa prelevat niciun impozit pe veniturile de capital, la sursă, de la Burda, care nu infirmă această apreciere.

Intermediate products and ethyl alcohol, with the exceptions provided in norms;
Produse intermediare şi alcool etilic, cu excepţiile prevăzute prin normele metodologice;

Within the strict limits of the exceptions provided for by Articles I. 342-2 and I.
În limitele stricte ale excepțiilor prevăzute în articolele L. 342-2 și L.

Intermediate products and ethyl alcohol, with the exceptions provided in norms;
Produse intermediare si alcool etilic, cu exceptiile prevăzute prin norme;

(a) the exceptions provided for in Article 15 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 15(4);
(a) excepțiile prevăzute la articolul 15 încetează să se mai aplice în urma unei participații private în cadrul persoanei juridice căreia i se atribuie contractul, conform articolului 15 alineatul(4);

In no case may the exceptions provided for in the first subparagraph disregard the requirements of public health protection.
Excepţiile prevăzute în primul paragraf nu trebuie în nici un caz să ignore normele de protecţie a sănătăţii publice.

Introduces the obligation for road transport operators providing regular national transport services, with the exceptions provided in GEO no.
Introduce pentru operatorii de transport rutier care efectuează transport de persoane prin servicii regulate în transportul național, cu excepțiile prevăzute de OUG nr.

Jurisdiction This agreement, subject to the exceptions provided by consumer protection laws, is subject to Italian law and to the exclusive jurisdiction of the Court of Milan.
Jurisdicţie Prezentul contract, cu excepţiile prevăzute de legea aplicabilă în materie de protecţie a consumatorilor, este supus legii italiene şi jurisdicţiei exclusive a Tribunalului din Milano.

There are exceptions provided both at the European Union level and at national level that allow for the use of first party cookies to be required by the user.
Exista si exceptii prevazute atat la nivelul Uniunii Europene, cat si la nivel national care permit folosirea cookie-urilor first party fata a fi necesar acord utilizatorului.

Which has generally been sweetened and, subject to the exceptions provided for in paragraph 2, has possibly been coloured with caramel.
Care a fost supusă în general unei îndulciri şi, în afara excepţiilor prevăzute la alin.(2), unei eventuale colorări cu caramel.

The manufacturer has the right to use all exceptions provided by the commercial law and the owner is obliged to accept them.
Trebuie respectate urmatoarele conditii: producatorul are dreptul de a utiliza toate exceptiile prevazute de legile din dreptul comercial si proprietarul este obligat sa le accepte.