What is the translation of " EXCEPTION PROVIDED " in Polish?

• wyjątek przewidziany
• odstępstwa przewidzianego
• wyjątku przewidzianego

Examples of using Exception provided in English and their translations into Polish

This procedure for filing of documents may be modified if the contracting authority decides to exercise an exception provided in the law.
Wskazany powyżej tok składania dokumentów może zostać jednak zmieniony, jeśli zamawiający zdecyduje się skorzystać zprzewidzianego przez ustawodawcę wyjątku.

Where a competent authority has used the exception provided for in paragraphs 1, 2 and 3 for a specific product or service it shall notify the Commission thereof.
W przypadkach gdy właściwy organ zastosował odstępstwo przewidziane w ust. 1, 2 i 3 dla danego produktu lub usługi, powiadamia on o tym Komisję.

It is of interest that some Member States seem to provide special horizontal exceptions regarding the liability of search engines analogous to the exception provided in ecommerce Directive 2000/31 for certain information society service providers. 70.
Interesujące jest to, że niektóre państwa członkowskie wydają się przewidywać szczególne wyłączenia horyzontalne dotyczące odpowiedzialności wyszukiwarek analogiczne do wyjątku przewidzianego w dyrektywie o handlu elektronicznym w przypadku niektórych usługodawców społeczeństwa informacyjnego70.

The Commission should apply the exception provided for in Article 5(6) of Regulation 510/2006 in order to extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Komisja powinna skorzystać z wyjątków przewidzianych w art. 5.6 rozporządzenia 510/2006, by w trybie pilnym rozszerzyć zakres obowiązywania tego rozporządzenia na sektor bawełny.

Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 813.
Rozporządzeniami w sprawie wyłączeń grupowych tworzy się obszary bezpieczeństwa w odniesieniu do pewnych kategorii porozumień objętych zakazem wynikającym z art. 81 ust. 1, zwalniając tym samym strony tych porozumień z obowiązku przeprowadzania analizy, czy mogą one skorzystać z wyjątku przewidzianego w art. 81 ust. 3.

Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception..
W przypadkach, gdy skorzystano z wyjątku przewidzianego w art. 12, deklaracja zgodności UE zawiera informację, które wymogi dostępności są tym wyjątkiem objęte.

As soon as the measures provided for in Article 4, 5 or 12 have been taken in respect of an installation, the exception provided for in Article 6(3) of Directive 76/464/EEC shall no longer apply to installations covered by this Directive.
Niezwłocznie po podjęciu środków przewidzianych w art. 4, 5 lub 12 w odniesieniu do instalacji, wyjątek przewidziany w art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG przestaje być stosowany w odniesieniu do instalacji objętych niniejszą dyrektywą.

Where the economic operators have used the exception provided for in paragraphs 1 to 5 for a specific product or service they shall notify the relevant market surveillance authority of the Member State in the market of which the product or service is placed or made available.
W przypadkach, gdy przedsiębiorcy skorzystali z wyjątku przewidzianego w ust. 1-5 dla danego produktu lub usługi, powiadamiają oni o tym właściwe organy nadzoru rynku państwa członkowskiego, w którym produkt lub usługę wprowadza się do obrotu lub udostępnia.

Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 1013.
Rozporządzeniami w sprawie wyłączeń grupowych tworzy się obszary bezpieczeństwa w odniesieniu do pewnych kategorii porozumień objętych zakazem wynikającym z art. 101 ust. 1, zwalniając tym samym strony z obowiązku przeprowadzania indywidualnej oceny, w ramach której określają one, czy mogą skorzystać z wyjątku przewidzianego w art. 101 ust. 3.

He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder's exclusive right of communication.
Wskazał on w szczególności, że wyjątek przewidziany na rzecz wyspecjalizowanych terminali stanowi co do zasady wyjątek od przysługującego podmiotowi praw autorskich wyłącznego prawa udostępniania utworu.

The Commission took the view that, since the applicant had not established either an express and legitimate purpose or the need for such disclosure, the conditions set out by Article 8 of that regulation had not been met and the exception provided for in Article 4(1)(b) of Regulation No 1049/2001 applied.
Komisja uznała, że biorąc pod uwagę, iż skarżąca nie wykazała wyraźnego i usankcjonowanego przepisami prawa celu ani konieczności takiego ujawnienia, niespełnione zostały wymogi ustanowione w art. 8 tego rozporządzenia i ma zastosowanie wyjątek przewidziany w art. 4 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 1049/2001.

It is apparent that it is in the very nature of the public interest which underlies the exception provided for in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 to protect the confidentiality of all legal opinions given in respect of draft legislation.
Jak zatem widać, samą istotą interesu publicznego, któremu służy wyjątek przewidziany w art. 4 ust. 2 tiret drugie rozporządzenia nr 1049/2001, jest ochrona poufności wszystkich opinii prawnych wydawanych na temat projektów prawodawczych.

The Commission does not consider it necessary to propose amendments to the Directive at this stage but will prioritise addressing the remaining transposition issues with the Member States concerned, mainly in relation to the scope of the exception provided for in Article 4(5) of the Directive.
Na tym etapie Komisja nie uważa, by konieczne było proponowanie zmian w dyrektywie, będzie jednak priorytetowo traktować kwestię rozwiązania pozostałych problemów w zakresie jej transpozycji, jakie wystąpiły w przypadku niektórych państw członkowskich, głównie w odniesieniu do zakresu wyjątku przewidzianego w art. 4 ust. 5 dyrektywy.

The exception provided for in Article 58(1)(a) EC is itself limited by Article 58(3) EC, which provides that the national provisions referred to in Article 58(1) EC‘shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 EC.
Zatem samo odstępstwo przewidziane w art. 58 ust. 1 lit. a WE ograniczone jest przez art. 58 ust. 3 WE, który stanowi, że przepisy krajowe określone w art. 58 ust. 1 WE„nie powinny stanowić arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w swobodnym przepływie kapitału i płatności w rozumieniu artykułu 56[WE]”.

I voted in favour of this report because I believe the needs of the German rural economy justify extending the initial period of validity of the exception provided for in Article 182(4) of the Single Common Market Organisation(CMO) Regulation, so as to provide the best possible conditions for small distilleries to prepare appropriately for their entry into the free market.
Głosowałem za tym sprawozdaniem, ponieważ wierzę, że potrzeby niemieckiej gospodarki wiejskiej uzasadniają przedłużenie pierwotnego okresu obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 182 ust. 4 rozporządzenia ustanawiającego jednolitą wspólną organizację rynków rolnych("rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”), po to, aby zapewnić małym destylarniom najlepsze możliwe warunki do odpowiedniego przygotowania się do wejścia na wolny rynek.

Thirdly, Mr Turco, supported by the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland, submits that the Court of First Instance inaccurately interpreted and applied the notion of an overriding public interest capable, under Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, of justifying the disclosure of a document which is in principle covered by the exception provided for in that provision in respect of the confidentiality of legal advice.
Po trzecie, M. Turco, popierany przez Królestwo Niderlandów i Republikę Finlandii zarzuca Sądowi, iż w sposób niewłaściwy zinterpretował i zastosował pojęcie przeważającego interesu publicznego, który może uzasadniać zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 1049/2001 ujawnienie dokumentu, co do zasady objętego wyjątkiem pozwalającym na objęcie poufnością, ustanowionym w tymże przepisie w odniesieniu do porad prawnych.

According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay'otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości18, pomimo odstępstwa przewidzianego w art. 137 ust. 5 TWE, dopuszcza się możliwość regulowania kwestii wynagrodzenia przez prawo wspólnotowe przyjęte w oparciu o ten artykuł„pod rygorem pozbawienia w znacznej części znaczenia niektórych dziedzin, o których mowa w art. 137 ust. 1 TWE”.

Without prejudice to the exception provided for in Article 5(2)(b)(i), second indent, and national arrangements where such arrangements provide for the prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease of any or all of the animals of susceptible species on part or all of the territory, the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 is prohibited;
Bez uszczerbku dla odstępstwa przewidzianego w art. 5 ust. 2 lit. b ppkt i tiret drugie, jak również dla przepisów krajowych, przewidujących profilaktyczne szczepienia przeciwko pryszczycy, przeprowadzane u niektórych lub u wszystkich zwierząt należących do gatunków podatnych, na całym terytorium lub na jego części, zabronione było szczepienie lub doszczepianie zwierząt należących do gatunków podatnych na terenie gospodarstw, określonych w art. 4;

Aa the exceptions provided for in Article 11 cease to apply following a private participation in the legal person awarded the contract pursuant to Article 11(4);
Wyjątki przewidziane w art. 11 przestają obowiązywać w następstwie nabycia przez podmiot prywatny udziału w osobie prawnej, której udzielono zamówienia, zgodnie z art. 11 ust. 4;

Therefore the exceptions provided for in Article 5(2) and(3) should no longer apply to licences issued as from the next quota year.
Dlatego wyjątki przewidziane w art. 5 ust. 2 i 3 nie powinny dłużej dotyczyć wydanych pozwoleń od następnego roku kontyngentowego.

At the same time, it should be expected that some of the exceptions provided in this article will generate grey areas of interpretation.
Jednocześnie należy spodziewać się, że część wyjątków przewidziana przez omawiany przepis będzie wzbudzała wątpliwości interpretacyjne.

Apart from the exceptions provided by law, nothing on this website may be reproduced in any form without the prior written permission of Infradata.
Poza wyjątkami przewidzianymi przez prawo, żaden element zamieszczony na tej stronie internetowej nie może być powielany ani upubliczniany bez uprzedniej pisemnej zgody Infradata.

The exceptions provided for in Article 112k are not supported by sufficient explanation of why national authorities may provide for exemption or maintain national rules, particularly regarding spreadable fats and oenological practices.
Odstępstwom przewidzianym w art. 112k nie wydają się towarzyszyć wystarczające wyjaśnienia przyczyn, dla których organy krajowe mogą zastosować odstępstwo lub zachować przepisy krajowe, ze szczególnym uwzględnieniem tłuszczów do smarowania i praktyk enologicznych.

Ii containing residues of hormonal substances authorized in accordance with the exceptions provided for in Article 4 of Directive 81/602/EEC and Articles 2 and 7 of Directive 85/649/EEC, residues of antibiotics, pesticides, or of other substances…(remainder unchanged)…(*) OJ No L 70, 16. 3. 1988, p.
Ii zawierającego pozostałości substancji hormonalnych dopuszczonych zgodnie z wyjątkami przewidzianymi w art. 4 dyrektywy 81/602/EWG i art. 2 i 7 dyrektywy 85/649/EWG, pozostałości antybiotyków, pestycydów lub pozostałości innych substancji…(pozostała część bez zmian)….

Subject to any exceptions provided for in the specific criteria of purity referred to in Article 6(2), third indent, they do not contain more than 3 mg/kg of arsenic, 10 mg/kg of lead, 1 mg/kg of cadmium and 1 mg/kg of mercury;
Z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych przez szczególne kryteria czystości określonej w art. 6 ust. 2 tiret trzecie nie zawierają one więcej niż 3 mg/kg arszeniku, 10 mg/kg ołowiu, 1 mg/kg kadmu i 1 mg/kg rtęci;

At this stage of the procedure, it appears that the exceptions provided for in Article 87(2) and in Articles 87(3)(b),(c) and(d) cannot apply to the measure in question.
Na obecnym etapie postępowania wydaje się, że odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 i art. 87 ust. 3 lit. b, c i d nie mają zastosowania wobec omawianego środka pomocy.

It is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
W takich warunkach staje się możliwym przyjęcie we Wspólnocie zasady, iż wywóz do państw trzecich nie podlega żadnemu ograniczeniu ilościowemu, z zastrzeżeniem odstępstw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz bez uszczerbku dla środków, jakie Państwa Członkowskie mogą podejmować zgodnie z Traktatem.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council19.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dla zapewnienia, aby żadna nowa instalacja nie była eksploatowana bez pozwolenia wydanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, bez uszczerbku dla wyjątków przewidzianych w dyrektywie 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady19.

Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants 12.
Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dla zapewnienia, aby żadna nowa instalacja nie była eksploatowana bez pozwolenia wydanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, bez uszczerbku dla wyjątków przewidzianych w dyrektywie Rady 88/609/EWG z dnia 24 listopada 1988 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania 12.

Where entry of a document in the register of references does not permit direct access to the full text, either because the document is not available in electronic form or because the exceptions provided for in Articles 4 and 9 of Regulation(EC) No 1049/2001 are applicable, the applicant may apply for access to the document in writing or using the electronic form available on the Europarl website.
Jeżeli wpis dokumentu do rejestru numerów referencyjnych nie umozliwia bezpośredniego dostępu do całości tekstu, ponieważ dokument nie jest dostępny w wersji elektronicznej lub podlega wyjątkom przewidzianym w art. 4 i 9 rozporządzenia(WE) nr 1049/2001, wnioskodawca może złożyć wniosek o dostęp do dokumentu na piśmie lub za pomocą formularza elektronicznego dostępnego na stronie internetowej Europarl.