What is the translation of " VÝNIMKA STANOVENÁ " in English?

• the exemption provided
• exception provided
• derogation provided
• exception laid down
• the exemption laid down

Examples of using Výnimka stanovená in Slovak and their translations into English

Výnimka stanovená v článku 5 ods. 2.
Derogation provided for in Article 5(2).

Od roku 2014 sa uplatňuje výnimka stanovená v právnych predpisoch EÚ.
Since 2014, the derogation provided by the EU legislation has been applied.

Výnimka stanovená v odseku 1 sa nevzťahuje na žiadnu účinnú látku.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance.

V dôsledku toho sa na uvedené ustanovenie môže vzťahovať výnimka stanovená v článku 2 uvedeného nariadenia.
Therefore, that clause may benefit from the exemption provided for in Article 2 of that regulation.

Výnimka stanovená v článku 2 podlieha podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 5.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.

Ak strany nie sú konkurujúcimi podnikmi, výnimka stanovená v článku 2 platí počas obdobia trvania výskumu a vývoja.
Where the parties are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the duration of the research and development.

Výnimka stanovená v článku 2 neplatí pre žiaden z nasledujúcich záväzkov obsiahnutých vo vertikálnych dohodách.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements.

Keďže žalobkyňa nedala súhlas so spracovaním sporných údajov, výnimka stanovená v článku 10 ods. 2 písm. a nariadenia č. 45/2001 sa nepoužije.
Since the applicant did not give her consent to the processing of the data at issue, the exception provided for in Article 10(2)(a) is not applicable.

Výnimka stanovená v prvom pododseku sa prestane uplatňovať, ak už nie je splnená aspoň jedna z uvedených podmienok.
The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.

V tomto období sa bude v Dánskom kráľovstve naďalej uplatňovať výnimka stanovená v článku 12 ods. 2 smernice 88/357/EHS pre pracovné úrazy.
During that period the exclusion provided for in Article 12(2) of Directive 88/357/EEC for accidents at work shall continue to apply in the Kingdom of Denmark.

Výnimka stanovená pre trusty nevylučuje uplatniť na dedenie právo, ktoré ho upravuje v zmysle tohto nariadenia.
The exception envisaged for trusts is not an obstacle to the application to succession of the law governing it on the basis of this Regulation.

(22) Každá činnosť, na ktorú sa nevzťahuje výnimka stanovená týmto nariadením, by mala zostať v rozsahu ochrany poskytovanej ▌osvedčením.
Any act not covered by the exception provided for in this Regulation should remain within the scope of the protection conferred by a certificate.

Výnimka stanovená v článku 2 sa uplatňuje pod podmienkou, že spoločný trhový podiel strán nepresiahne na žiadnom relevantnom trhu 20%.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20% on any relevant market.

Svojou druhou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či výnimka stanovená v článku 3 ods. 1 smernice o GMO a v jej prílohe I B platí aj v rámci smernice 2002/53.
By its second question, the referring court seeks, in essence, to know whether the exemption laid down in Article 3(1) of the GMO Directive and its Annex I B also applies in the context of Directive 2002/53.

Výnimka stanovená v bode 2 písm. d sa vzťahuje aj na prípady, keď sa suma vyplatí prostredníctvom vkladu na bankový účet dlžníka.
The exemption laid down in paragraph 2 point(d) also applies when payment of the amount is made by deposit in a bank account of the debtor.

Aproximácia právnych predpisov- Postupy verejného obstarávania služieb- Smernica 92/50- Výnimka stanovená článkom 6 smernice- Podmienka(smernica Rady 92/50, článok 6)(pozri body 24- 26 a výrok).
Approximation of laws- Procedures for the award of public service contracts- Directive 92/50- Exception laid down by Article 6 of the directive- Condition(Council Directive 92/50, Art. 6)(see paras 24-26, operative part).

Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 1 písm. b nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana osobných údajov?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation(EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?

S treťou osobou sa konzultuje, ak táto osoba pri odovzdaní dokumentu požiadala, aby sa s ním zaobchádzalo osobitným spôsobom, s cieľom posúdiť, či sa môže uplatniť výnimka stanovená v tomto nariadení.
A third party shall be consulted if that party has requested, when handing in the document, that it be treated in a specific way, with a view to assessing whether an exception provided for in this Regulation is applicable.

Výnimka stanovená v článku 2 platí pod podmienkou, že kombinovaný trhový podiel zúčastnených strán nepresahuje 20% ktoréhokoľvek relevantného trhu.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20% on any relevant market.

Na prejednávanú vec sa totiž vzťahuje nariadenie č. 1049/2001 a výnimka stanovená v jeho článku 4 ods. 1 písm. b sa týka len zverejnenia osobných údajov, ktoré môžu porušiť ochranu súkromia a bezúhonnosti jednotlivca.
This case falls within the application of Regulation No 1049/2001, and the exception laid down by Article 4(1)(b) of that regulation concerns only the disclosure of personal data which would undermine the protection of the privacy and integrity of the individual.

(19) Výnimka stanovená v tomto nariadení by sa mala vzťahovať len na osvedčenia, v prípade ktorých sa platnosť základného patentu skončila 1. januára 2021 alebo neskôr.
(19) The exception provided for in this Regulation should only apply to certificates the basic patent for which expired on or after 1 January 2021.

S prihliadnutím na uvedené skutočnosti zastávam názor, že je potrebné vykladať smernicu 2002/53 vzhľadom na rozsah pôsobnosti smernice o GMO a dospieť k záveru, že výnimka stanovená v smernici o geneticky modifikovaných organizmoch sa vzťahuje aj na smernicu 2002/53.
In the light of the foregoing, I am of the view that it is necessary to interpret Directive 2002/53 taking into account the scope of the GMO Directive and to conclude that the exemption laid down in the GMO Directive also applies to Directive 2002/53.

Výnimka stanovená v odseku 1 sa vzťahuje len na premiestňovanie psov vstupujúcich do členských štátov alebo ich častí, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, ktoré.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to movements of dogs entering those Member States or parts thereof listed in Annex I which have.

Prístup k obsahu, na ktorý sa vzťahuje výnimka stanovená v tejto smernici, nedáva používateľom žiaden nárok na jeho využitie na základe inej výnimky..
Accessing content covered by an exception provided for in this Directive shall not confer on users any entitlement to use it pursuant to another exception..

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky dovezené do spoločenstva z Nepálu v období od 1. augusta 1997 do 31. decembra 1998, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe ku každému výrobku.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products, imported into the Community from Nepal during the period from 1 August 1997 to 31 December 1998, up to the annual quantities listed in the Annex against each product.

(26) ▌Aby sa zaručili práva majiteľov osvedčenia, výnimka stanovená v tomto nariadení by sa nemala uplatňovať na osvedčenie, ktoré už nadobudlo účinnosť ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
(26)▌To safeguard the rights of certificate holders, the exception provided for in this Regulation should not apply to a certificate that has already taken effect at the date of entry into force of this Regulation.

Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky a množstvá, ktoré sa uvádzajú v prílohe a ktoré sú deklarované ako výrobky zo Svazijska na prepustenie do voľného obehu v Únii v období od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.

Ak sa uplatnila výnimka stanovená v článku 12, vo vyhlásení o zhode EÚ sa uvedie, na ktoré požiadavky na prístupnosť sa táto výnimka vzťahuje.
Where the exception provided for in Article 12 has been used, the EU declaration of conformity shall state which accessibility requirements are subject to that exception..

Predovšetkým tvrdí, že výnimka stanovená v prospech prenosu prostredníctvom na to určených terminálov predstavuje najmä výnimku z výlučného práva nositeľa práv na sprístupnenie.
He notes in particular that the exception provided for in favour of dedicated terminals previously constitutes an exception to the rightholder's exclusive right of communication.

Ako by sa mala objasniť výnimka stanovená v článku 4 ods. 2 prvá zarážka nariadenia č. 1049/2001, aby sa zabezpečila primeraná ochrana obchodných a hospodárskych záujmov tretích strán?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation(EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?