What is the translation of " EXCEPTION RATHER " in Romanian?

• mai degrabă o excepție

Examples of using Exception rather in English and their translations into Romanian

It should be the exception, rather than the rule.".
Ar trebui să fie excepția, mai degrabă decât regula.”.

In many applications of electronics, though, single-frequency signals are the exception rather than the rule.
În multe aplicaţii însă, frecvenţa unică este mai degrabă excepţia decât regula.

But this is the exception rather than the rule.
Dar aceasta este mai degrabă o excepție decât o regulă.

I suggest that Mr. Rusk's postmortem adventures will prove to be the exception rather than the rule.
Sugerez ca aventurile postmortem ale dlui Rusk se vor demonstra a fi mai degrabă excepţia decât regula.

Coral is the exception rather the rule, because it is beneficial for people of all zodiac signs, except for Virgins.
Coral este mai degrabă o excepție la regula, deoarece este benefic pentru oameni de toate semnele zodiacale, cu excepția pentru Fecioare.

He adds that this encounter was an exception rather than a rule.
El adaugă că această situație a fost o excepție, mai degrabă decât o regulă.

Only in a few cases- the exception rather than the rule- we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Doar în unele cazuri- acestea fiind mai degrabă excepţii- am remarcat tentative de întârziere a efectelor regulamentului prin practici lipsite de transparenţă şi, uneori, chiar anticoncurenţiale.

Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Contractele atipice trebuie să fie mai degrabă o excepție, în loc să devină regula.

However, their use in neutropenia can be justified only in the case of ineffectiveness of all other methods, and as a whole is the exception rather than the rule.
Cu toate acestea, utilizarea lor în neutropenie poate fi justificată doar în cazul ineficienței tuturor celorlalte metode și, în ansamblu, este mai degrabă o excepție decât o regulă.

But it should be the exception rather than the rule.
Dar aceasta ar trebui să fie mai degrabă excepția decât regula.

Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Mai puține formalități pentru pacienți: conform directivei, solicitarea autorizării ar trebui să fie mai curând o excepție decât o regulă.

Changed configuration processing to use an exception rather than die() when it detects a corrupted configuration.
Modificarea procesării de configurare pentru a utiliza o excepție, mai degrabă decât a muri() atunci când detectează o configurație coruptă.

The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Majoritatea țărilor acoperite de studiu recomandă ca profesorii să beneficieze de o formare adecvată pentru predarea limbilor străine, dar mobilitatea constituie excepția mai degrabă decât regula.

Homemade" children were the exception rather than the rule.
Copiii"de casă" erau mai degrabă o excepție decât o regulă. De ce ar trebui un..

In Europe, the existence of natural gas trading obligations on centralized markets or other forms of open auctions(or Gas Release Programs) represents an exception rather than a general rule.
În Europa, existența obligațiilor de tranzacționare a gazelor naturale pe piețe centralizate sau alte forme de licitații deschise reprezintă o excepție mai mult decât o regulă generală.

However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Cu toate acestea, plecarea la studii în străinătate rămâne încă o excepție, mai degrabă decât o regulă, și este mai accesibilă anumitor categorii, cum sunt studenții, decât altora, cum sunt elevii școlilor profesionale și ucenicii.

Using curtains with patterns here is the exception rather than the rule.
Folosirea draperiilor cu modele aici este mai degrabă o excepție decât o regulă.

However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Cu toate acestea, mobilitatea constituie încă excepția, mai curând decât regula, și este mai accesibilă anumitor categorii, de exemplu studenților, decât altora, cum sunt persoanele în curs de formare profesională sau de ucenicie care continuă încă să se lovească de numeroase obstacole de ordin practic.

Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Concurenţa transparentă pentru recrutare constituie mai degrabă excepţia decât regula.

In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
În plus, regulamentele obligă, de regulă, pacienții să solicite autorizarea tuturor tipurilor de tratament, în timp ce, conform directivei, autorizarea ar trebui să fie mai curând o excepție decât o regulă.

Imagine the following situation: in a rural area where there is not always electricity, paper trails are perhaps an exception rather than the rule- that makes it necessary for particular attention to be focused on achieving these initiatives.
Imaginați-vă următoarea situație: într-o zonă rurală unde nu există întotdeauna electricitate, dovezile scrise reprezintă probabil excepția mai degrabă decât regula- fiind necesară o atenție sporită pentru îndeplinirea acestor inițiative.

In Europe, the existence of natural gas trading obligations on centralized markets or other forms of open auctions(or Gas Release Programs) represents an exception rather than a general rule.
În Europa, existența obligațiilor de tranzacționare a gazelor naturale pe piețe centralizate sau alte forme de licitații deschise reprezintă o excepție mai mult decât o regulă generală. Articol Sectorul energiei termice.

However, in the case of drops, this is the exception rather than the rule.
Cu toate acestea, în cazul picăturilor, aceasta este mai degrabă o excepție decât o regulă.

Well, trying to go you know, seven to twelve minutes per lecture and then I will do videos and they will all be seven to twelve minutes, even though that first video that I'm going to show you is 25 minutes long and that's the exception rather than the rule.
Ei bine, încercarea de a mergeștii tu, şapte până la douăsprezece minute pe prelegere şi apoi voi face videoclipuri şi ele vor fide şapte până la douăsprezece minute, chiar dacă că primul video pe care am de gând să ţi-l arăt este 25 minute lungi şi care este o excepţie, mai degrabă decât regulă.

Especially when you consider that this pace is also an exception rather than a rule.
Mai ales atunci când considerați că un astfel de ritm este mai probabil o excepție decât o regulă.

Rec(2006)13 establishes, as a principle, that in view of both the presumption of innocence and the argument in favour of liberty, the remand in custody of persons suspected of an offence shall be the exception rather than the norm.
Rec(2006)13 stabileşte cu valoare de principiu că ţinând cont de prezumţia de nevinovăţie şi de argumentul în favoarea libertăţii, plasarea în detenţie provizorie a persoanelor suspectate de comiterea unei infracţiuni va fi mai mult o excepţie decât o normă şi că aceasta nu trebuie să fie obligatorie.

It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Se pare că respectarea termenului de trei luni pentru decizia unui stat membru cu privire la o cerere de creare a unei GECT reprezintă mai degrabă excepția decât regula generală, prevăzută la articolul 4.

We have managed, however, to reach a reasonable compromise between the Council and Parliament in the informal trialogue, and even to do so at first reading- which is always the exception rather than the rule for us.
Totuși, am reușit să ajungem la un compromis rezonabil între Consiliu și Parlament în cadrul trialogului neoficial, și asta chiar de la prima lectură- lucru care pentru noi este mai degrabă excepția decât regula.

These codified laws were the exceptions rather than the rule, however, as during much of ancient times Roman laws were left mostly uncodified.
Aceste legi codficate au fost mai degrabă excepții decât niște reguli, cu toate acestea, ca și în multe din antichitate, legile Romane au rămas în mare parte necodificate.

Packfile manipulation code now throws embedder-friendly exceptions rather than printing error details directly to stderr.
Packfile cod manipulare aruncă acum excepții embedder friendly, mai degrabă decât imprimarea detalii de eroare direct la stderr.