What is the translation of " EXCEPTION SHOULD " in Slovak?

• výnimky by malo
• výnimka by mala

Examples of using Exception should in English and their translations into Slovak

This exception should be maintained for the future.
Táto výnimka by sa mala pre budúcnosť zachovať.

In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby sme sa vyhli nevyváženosti konkurencie so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na verejné úlohy6.

An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households.
Výnimku treba urobiť len pri podnikoch- kvázi korporáciách vlastnených domácnosťami.

Also, in the field of the use of works and other subject matter in teaching activities(Article 4), the Rapporteur believes that the exception should benefit not only all formal educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education, but also other organisations such as libraries and other cultural heritage institutions, providing non-formal or informal education.
Aj v oblasti využívania diel a iných predmetov ochrany pri pedagogických činnostiach(článok 4) sa spravodajkyňa domnieva, že výnimka by mala priniesť úžitok nielen všetkým zariadeniam primárneho, sekundárneho, odborného a vysokoškolského formálneho vzdelávania, ale aj iným organizáciám, ako sú knižnice či iné inštitúcie kultúrneho dedičstva, ktoré poskytujú neformálne vzdelávanie alebo informálne učenie sa.

The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Výnimka by mala umožňovať povoleným subjektom vyhotovovať a šíriť kópie diel alebo iných materiálov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, v prístupnom formáte, online aj offline v rámci Únie.

An additional mandatory exception should give research organisations access to information in a format that enables it to be text and data mined.
Ďalšia povinná výnimka by mala výskumným organizáciám umožniť prístup k informáciám vo formáte, ktorý umožňuje vyťažovanie textov a údajov.

Any exception should be justified as it was the case for two projects in our sample.
Akákoľvek výnimka by mala byť odôvodnená, ako to bolo v prípade 2 projektov v našej vzorke.

This exception should include emails since one can hack it first and change the password.
Táto výnimkaby mali obsahovať e-maily, pretože je možné najprv zaseknúť a zmeniť heslo.

This exception should be without prejudice to the moral rights of the authors of the work or other subject matter.
Touto výnimkou by nemali byť dotknuté morálne práva autorov diela alebo iného predmetu ochrany.

That exception should not be used to circumvent the implementation of the notification procedure laid down in this Directive.
Táto výnimka by sa však nemala používať na obchádzanie jeho vykonávania stanoveného v tejto smernici.

This exception should in no way be regarded as a general opening of cohesion policy to financing housing interventions.
Táto výnimka by sa v žiadnom prípade nemala považovať za všeobecné otvorenie sa politiky súdržnosti voči financovaniu zásahov v oblasti bývania.

However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Výnimka by sa však mala vzťahovať iba na plodiny, pri ktorých neexistuje trh s osivami vhodnými pre miestne podnebie a podmienky.

In addition, that exception should not unreasonably prejudice the legitimate interests of the certificate holder, whilst taking account of the legitimate interests of third parties”.
Takáto výnimka by sa okrem toho nemala bezdôvodne dotknúť oprávnených záujmov majiteľa osvedčenia, pričom sa zohľadnia oprávnené záujmy tretích strán.

This exception should not cover situations where the parties have entered into conflicting exclusive choice-of-court agreements or where a court designated in an exclusive choice-of-court agreement has been seized first.
Táto výnimka by sa nemala vzťahovať na situácie, keď účastníci medzi sebou dojednali konfliktné dohody o výlučnej voľbe súdu alebo ak súd zvolený v dohode o výlučnej voľbe súdu začal konať ako prvý.

This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Táto výnimka by mala byť obmedzená na prípady, keď je od začiatku jasné, že uverejnenie by neprinieslo väčšiu hospodársku súťaž, najmä preto, že z objektívneho hľadiska existuje len jeden hospodársky subjekt, ktorý môže túto koncesiu splniť.

Believes that the exception should strike the balance between the interests and rights of the creators and original characters and the freedom of expression of the user of a protected work who is relying on the exception for caricature, parody or pastiche;
Je presvedčený, že výnimky by mali zabezpečiť rovnováhu medzi záujmami a právami tvorcov a pôvodnými postavami a slobodou prejavu užívateľa chráneného diela, ktorý sa spolieha na výnimku pre karikatúru, paródiu alebo parafrázu;

Any such exception should be non-discriminatory and limited to situations where it is absolutely necessary for the Member States to implement strictly necessary, objectively justified and proportionate measures in the interest of general security, public health and the fight against fraud.
Každá takáto výnimka by mala byť nediskriminačná a obmedzovať na situácie, v ktorých je nevyhnutne potrebné, aby členské štáty vykonávali prísne nevyhnutné, objektívne odôvodnené a primerané opatrenia v záujme verejnej bezpečnosti, verejného zdravia a boja proti podvodom.

Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for such reproduction.
Na základe takejto výnimky by malo byť možné zhotovovať kópie s použitím vhodného nástroja, prostriedku či technológie zachovania, v požadovanom množstve a v ktoromkoľvek štádiu životnosti diela alebo iného predmetu ochrany, a to do takej miery, aká je potrebná na zhotovenie kópie na takéto rozmnožovanie.

Such an exception should allow the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in any format or medium, in the required number, at any point in the life of a work or other subject matter and to the extent required for preservation purposes.
Na základe takejto výnimky by malo byť možné zhotovovať rozmnoženiny s použitím vhodného nástroja, prostriedku či technológie zachovávania, v akomkoľvek formáte alebo na akomkoľvek nosiči, v požadovanom množstve, v ktoromkoľvek štádiu životnosti diela alebo iného predmetu ochrany a v rozsahu potrebnom na účely zachovávania.

Contracting entities relying on this exception should provide reasons why there are no reasonable alternatives or substitutes such as using alternative distribution channels including outside the Member State of the contracting entity or considering functionally comparable works, supplies and services.
Verejní obstarávatelia, ktorí vychádzajú z tejto výlučnosti, by mali uviesť dôvody, prečo neexistujú žiadne primerané alternatívy alebo náhradné riešenia, ako napríklad využitie alternatívnych distribučných kanálov, a to aj mimo členského štátu verejného obstarávateľa, alebo zváženie funkčne porovnateľných stavebných prác, tovaru alebo služieb.

(10)The exception should not cover placing the product made for the exclusive purpose of export on the market in the Member State where a supplementary protection certificate is in force, either directly or indirectly after export, nor should it cover re-importation of the product to the market of a Member State in which a certificate is in force.
(10) Výnimka by sa nemala vzťahovať na uvedenie lieku vyrobeného výlučne na účely vývozu alebo vstupu v prvý deň po skončení platnosti osvedčenia na trh v členskom štáte, v ktorom platí dodatkové ochranné osvedčenie, a to ani priamo, ani nepriamo po vývoze; takisto by sa nemala vzťahovať na spätný dovoz lieku na trh členského štátu, v ktorom platí príslušné osvedčenie.

(10) The exception should not cover placing a medicinal product made for the exclusive purpose of export or Day-1 entry on the market in the Member State where a supplementary protection certificate is in force, either directly or indirectly after export nor should it cover re-importation of the medicinal product to the market of a Member State in which a certificate is in force.
(10) Výnimka by sa nemala vzťahovať na uvedenie lieku vyrobeného výlučne na účely vývozu alebo vstupu v prvý deň po skončení platnosti osvedčenia na trh v členskom štáte, v ktorom platí dodatkové ochranné osvedčenie, a to ani priamo, ani nepriamo po vývoze; takisto by sa nemala vzťahovať na spätný dovoz lieku na trh členského štátu, v ktorom platí príslušné osvedčenie.