Examples of using Excepción debe in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La excepción debe estar contenida en una ley;
Sin embargo, toda excepción debe ser limitada.
Any such derogations must, however, be restricted.La excepción debe documentarse por escrito y guardarse.
A written record of the exception must be maintained.La existencia del estado de excepción debe declararse oficialmente;
Toda excepción debe enunciarse con sumo cuidado.
Any exception must be worded very carefully.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
única excepcióndos excepcionesnotable excepciónposible excepciónla notable excepciónla posible excepciónsiguientes excepcionesexcepciones preliminares
excepciones generales
sola excepción
More
Trate- Una función usando una excepción debe estar en un bloque de"tratar".
Toda excepción debe estar justificada individualmente y revisada internamente.
De hecho, todo decreto de declaración del estado de excepción debe ser presentado a la Asamblea Popular para su ratificación.
Indeed, a decree proclaiming a state of emergency must be submitted to the People's Assembly for ratification.Esta excepción debe ser mencionada en la documentación del proceso.
This exception should then be mentioned in the documentation of the job grading process.El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos señala que la cuestión 11 relativa a los estados de excepción debe remitirse a las instituciones que se ocupan de esos temas.
The Ministry of Justice and Human Rights said that question 11 concerning states of emergency should be referred to the institutions that were responsible for such matters.Cualquier excepción debe ser acordado previamente.
No obstante, el trato diferenciado no se considerará discriminatorio si del carácter del puesto de trabajo se deriva el requisito sustancial y decisivo de dispensar dicho trato a efectos del desempeño de las tareas inherentes al puesto, aunquede nuevo el requisito para aplicar la excepción debe ser proporcional.
However, differential treatment is not considered discrimination if it results from the character of the job that such reason represents a substantial and crucial precondition for the performance of the respective job- butagain, the requirement for exception must be proportional.Cualquier excepción debe ser aprobada por la Gerencia General.
Any exception must be approved by the General Manager.De acuerdo con la normativa nacional e internacional de derechos humanos, por su naturaleza los casos en que los Estados pueden recurrir a leyes de excepción en circunstancias excepcionales constituyen una excepción a la norma general;sin embargo, la excepción debe ser limitada y tener un plazo.
According to nationally and internationally agreed human rights laws, the cases in which States may resort to emergency laws to cope with exceptional circumstances are by their nature an No obstante esta excepción debe considerarse teniendo en cuenta.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 16 del Código del Trabajo, no se considera trato diferenciado el requerido para el desempeño de las tareas de un puesto de trabajo específico;la finalidad de esa excepción debe estar justificada, y el requisito para dispensar dicho trato debe ser adecuado.
Discrimination according to paragraph 3 of article 16 of the Labour Code is not understood as differential treatment if it follows from the character of the work tasks that differential treatment is an inherent requirement of the particular job;the purpose of such an exception must be justified and the requirement appropriate.Sri Lanka: El estado de excepción debe respetar los derechos humanos.
Sri Lanka: State of emergency must respect human rights.Cualquier excepción debe ser de acuerdo escrito específico y explícito.
Any exceptions must be from specific and explicit written agreement.Por último, aun cuando una emergencia localizada en una parte del territorio de un país puede significar una amenaza para el conjunto de la población,el estado de excepción debe aplicarse en forma limitada al ámbito territorial donde exista la perturbación del orden y las medidas deben tener alcance y validez solamente en dicho ámbito.
Lastly, even when an Cualquier excepción debe ser acordado previamente entre el cliente y Terranova.
Any exception should be agreed in advance between Terranova and the Customer.La Constitución de Egipto reglamenta el estado de excepción en el país en el artículo 148,que estipula que el estado de excepción debe ser declarado por el Presidente de la República y, a continuación y en el plazo de 15 días, deberá presentarse a la Asamblea Popular para su ratificación.
The Egyptian Constitution provides for the regulation of any state of Cualquier excepción debe estar autorizada por dirección o en su defecto por el personal de Recepción y presentada con posterioridad por el cliente al personal responsable de la pisicina.
Any exception must be approved by management and later presented by the guest to the staff in charge of the pool.Sri Lanka: El estado de excepción debe respetar los derechos humanos| Amnistía Internacional.
Sri Lanka: State of emergency must respect human rights| Amnesty International.Por lo tanto, la excepción debe aplicarse sólo en el caso restringido en que el movimiento de oposición derrota y sustituye al gobierno del Estado de que se trate.
The exception should therefore only apply in the narrow case where the opposition movement actually defeated and replaced the Government of the State concerned.Toda declaración de estado de excepción debe estar sujeta a la aprobación del Parlamento.
Any declaration of a state of emergency must be subject to the approval of Parliament.Muchos participantes señalaron que el estado de excepción debe definirse en disposiciones con rango de norma constitucional, de manera que esta institución quede al amparo de reformas legislativas circunstanciales, y recalcaron la importancia de las disposiciones que prohíben la disolución e incluso la suspensión del Parlamento durante un estado de excepción. .
Many participants pointed out that states of emergency must be defined in provisions having the status of constitutional norms so that this legal institution is sheltered from opportunist legislative reforms, and they stressed the importance of provisions prohibiting the dissolution or even the suspension of Parliament while such states are in force.Los expertos recordaron que la suspensión de derechos durante los estados de excepción debe cumplir con los requisitos establecidos por la ley y la normativa internacional que incluyen la revisión por el poder judicial de la legalidad, tanto de su declaración como de las medidas adoptadas.
The experts recalled that the suspension of rights during states of emergency must meet the requirements laid down in international law and regulations, which include judicial review of the legality of both the declaration and the measures adopted.Para solicitar una excepción debe llenar la"Certificación Médica para Excepciones por Discapacidad"(Forma N-648).
To request an exemption, you must file a"Medical Certification for Disability Exceptions"(Form N-648).Aquel que quiere beneficiarse de la Ley de Excepción debe, en consecuencia, apostar a una victoria sobre si mismo, sobre su mundo interno, antes de poder vencer al"Mundo" y por ahí, escapar a la Ley General.
Anyone who wants to benefit from the Law of Exception must first achieve a victory over himself, over his own interior world, before he will be able to overcome the'World' and- by doing so- escape from the General Law.
