What is the translation of " THIS EXCEPTION " in Russian?

• это исключение
• это изъятие
• такое отступление
• этого исключения
• этим исключением

Examples of using This exception in English and their translations into Russian

This exception has been challenged in the courts.
Это исключение оспаривалось в судах.

Our public/index. php file throws this exception.
Наш public/ index. php файл выбросит исколючение.

This exception is included for the protection of women.
Это изъятие предусмотрено для защиты женщин.

No normally I wouldn't make this exception, but I think in your case.
Нет, обычно я не делаю подобных исключений, но в твоем случае.

This exception shall be documented by the manufacturer.
Такие исключения обосновываются изготовителем документально.

The attribute value is a time stamp identifying this exception.
Значением атрибута является отметка времени, идентифицирующая это исключение.

Nowadays this exception is also a part of the WTO.
Сегодня это исключение также является частью ВТО.

Things like copyrights or trademarks fall under this exception.
Такие вещи, как авторские права или торговые марки подпадают под это исключение.

However this exception is not applied to foreign transporters.
Правда, это исключение не касается исков к иностранным авиаперевозчикам.

The jurisprudence of the monitoring bodies of these conventions endorse this exception.
Решения наблюдательных органов этих конвенций поддерживают это исключение.

The Guide adopts this exception see recommendation 77, subparagraph b.
В Руководстве принято это исключение см. рекомендацию 77, подпункт b.

The GNU General Public License gives permission to release a modified version without this exception;
Стандартная общественная лицензия GNU дает разрешение выпускать измененную версию без этого исключения;

This exception has gradually been eroded in relation to terrorism.
От этого исключения постепенно стали отходить применительно к терроризму.

Parties could choose this exception in order to extend reporting.
Стороны могут прибегнуть к этому исключению с целью увеличения охвата отчетности.

This exception must be approved in advance by the cognizant VP.
Это исключение должно быть заранее утверждено соответствующим вице-президентом.

It was argued by some delegations that this exception was limited to immunity ratione materiae.
Некоторые делегации выдвигали довод о том, что это изъятие ограничивается иммунитетом ratione materiae.

Enable this exception by using Windows Firewall in Control Panel.
Включите это исключение с помощью брандмауэра Windows из панели управления.

To the extent that the phrase“a burden out of all proportion” is left undefined, this exception would undermine the useful principle that restitution is preferred in some circumstances.
Если выражение" бремя, явно непропорциональное" не будет определено, это изъятие негативно скажется на полезном принципе, согласно которому при определенных обстоятельствах реституция является предпочтительной.

Enable this exception by using Windows Firewall from Control Panel.
Это исключение можно включить с помощью брандмауэра Windows на панели управления.

The Guide adopts this exception see recommendation 77, subparagraph b.
Руководство предусматривает это исключение см. рекомендацию 77, подпункт b.

This exception also appears in the United Nations Model Treaty on Extradition.
Это исключение также фигурирует в Типовом договоре Организации Объединенных Наций о выдаче.

Shipments under this exception shall be under exclusive use.
Перевозка в соответствии с этим освобождением должна осуществляться на условиях исключительного использования.

This exception is part of the principles on this subject expounded by the Court;
Такое исключение является частью принципов по этому вопросу, провозглашенных Судом;

It was recommended that this exception be extended to all circumstances precluding wrongfulness in a general article.
Было рекомендовано, чтобы это исключение в общей статье распространялось на все обстоятельства, исключающие противоправность.

This exception to immunity ratione personae is supported by part of the legal literature.
Это исключение из иммунитета ratione personae поддерживается частью юридической литературы.

The justification for the application of this exception will require the presentation of evidence to the contrary to the general rule, as described in the following chapter.
Для обоснования применения этого исключения необходимо будет представить доказательства об обратном( по отношению к общему правилу), как предписано в следующей главе.

This exception is taken into account by the inclusion of the phrase“Subject to the provisions of article 8”.
Это изъятие принято во внимание путем включения формулировки" с учетом положений статьи 8.

Nevertheless, the Commission was well aware of the fact that this exception, requiring admissibility, has been frequently abused by States, thus opening up a very easy opportunity to violate the international law with impunity.
Тем не менее, Комиссии хорошо известно, что государства часто злоупотребляют этим исключением, относящимся к допустимости, создавая для себя удобный случай безнаказанного нарушения международного права.

This exception is due to the fact that Austria has not enacted any law regarding strikes.
Это исключение объясняется тем фактом, что Австрия не приняла никакого законодательства в отношении забастовок.

With this exception aside, year by year, cabooses started to fade away.
С учетом этого исключения использование кабузов из года в год стало уменьшаться.