THIS EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الاستثناء
• هذا اﻻستثناء
• هٰذا الاستثناء
• هٰذا اﻻستثناء

Examples of using This exception in English and their translations into Arabic

You can't make this exception just once?
ألا تستطيع عمل استثناء هذه المرة فقط؟?

This exception is included for the protection of women.
وقد أدرج هذا اﻻستثناء بغرض حماية المرأة

Usually, I only read nautical novels and my own personal manifestos, but I'm proud to make this exception.
عادةً, أنا أقرأ فقط روايات بحريه وبياناتي الشخصية ولكن أنا فخور بأني سأجعل إستثناء لهذا

This exception is not relevant to the area covered by the draft protocols;
غير أن هذا اﻻستثناء ﻻ يتصل بالمجال الذي تغطيه مشاريع البروتوكول

Sound logic necessitates an end to this exception and calls firmly for Israel's accession to the NPT.
إن المنطق السليم يدعو إلى وضع حد لهذا اﻻستثناء والدعوة الصارمة ﻻنضمام إسرئيل إلى معاهدة منع اﻻنتشار

This exception does not apply to the protection of maternity and protection from harassment.
وهذا الاستثناء لا يشمل حماية الأمومة والحماية في مجال التحرش

Practically, it may be expected that at the international criminal court many perpetrators of crimes will refer to this exception as an excellent line of defence.
ومن الناحية العملية، يمكن توقع أن يقوم كثير من مرتكبي الجرائم باﻻشارة في المحكمة الجنائية الدولية في هذا اﻻستثناء بوصفه وسيلة ممتازة للدفاع

Previously, this exception was based on the" conviction for the crime of domestic violence".
وكان هذا الاستثناء يتوقف سابقا على" الإدانة بارتكاب جريمة العنف العائلي

Exceptions for victims of domestic violence or trafficking do not provide a solution, given that victims can never be certain that they qualify for this exception.
ولا توفر الاستثناءات المتعلقة بضحايا العنف المنزلي أو الاتجار حلاً، لأن بعض الضحايا لا يمكن أن يتأكدن من أنهن مؤهلات لهذا الاستثناء

This exception is vague and may lead to contradictory conclusions by States seeking to apply it.
وهذا اﻻستثناء غامض وقد يصل بالدول الساعية إلى تطبيقه إلى نتائج متناقضة

To the extent that the phrase“a burden out of all proportion” is left undefined, this exception would undermine the useful principle that restitution is preferred in some circumstances.
وما دامت عبارة" عبء ﻻ يتناسب البتة" قد تركت دون توضيح، فإن هذا اﻻستثناء قد يقوض مبدأ مفيدا يقضي بتفضيل الرد في بعض الحاﻻت

This exception for private schools is contained in the Equal Treatment Act(sections 5 and 7).
وهذا الاستثناء الممنوح للمدارس الخاصة منصوص عليه في قانون المساواة في المعاملة(البندان 5 و 7

It is further argued that the State party has made no effort to explain why this exception from the principle that the Committee shall not reevaluate facts and evidence and the trial judge ' s instructions is not applicable in the present case.
ويُحتج أيضا بأن الدولة الطرف لم تبذل أي جهد لتفسير السبب الذي يجعل هذا الاستثناء من المبدأ القائل بأنه لا يجوز للجنة إعادة تقييم الوقائع والأدلة وتوجيهات قاضي المحاكمة لا ينطبق على الحالة الراهنة

This exception is related to Article 2 of the Constitution of Norway on the right to free exercise of a religion.
وهذا الاستثناء يتعلق بالمادة 2 من دستور النرويج التي تتناول الحق في ممارسة الدِين بحريَّة

(a) The fact that the cases relied on for this exception are based on special agreements does not deprive them of value in the law-formation process.
(أ) كون القضايا المستخدمة كسند لهذا الاستثناء مبنية على اتفاقات خاصة لا يجردها من قيمتها في عملية صياغة القانون

Due to this exception, Libya raised its production from 600,000 barrels a day in December last year to 658,000 on New Year day.
ونتيجة لهذا الاستثناء, رفعت ليبيا إنتاجها من 600,000 برميل يوميا في ديسمبر من العام الماضي ل 658,000 في يوم رأس السنة الجديدة

The author argues that the State party did not explain why this exception in law cannot be regarded as discrimination as it violates the Constitution, which guarantees that men and women have equal rights and freedoms.
ويدفع بأن الدولة الطرف لم تشرح سبب عدم اعتبار هذا الاستثناء في القانون كتمييز لأنه ينتهك الدستور الذي يكفل مساواة الرجال والنساء في الحقوق والحريات

This exception to the usual rules of jurisdiction was enshrined in the Constitution of Paraguay, article 145 of which reads as follows.
وقد نُصَّ على هذا الاستثناء من القواعد العادية للولاية القضائية في المادة 145 من دستور باراغواي، على النحو التالي

Judge Jessup stated that the rationale for this exception" seems to be based largely on equitable considerations and the result is so reasonable it has been accepted in State practice.".
وذكر القاضي جيسوب أن الأساس المنطقي لهذا الاستثناء" يبدو أنه مبني إلى حد كبير على اعتبارات الإنصاف والنتيجة معقولة لدرجة أنه صار مقبولا في ممارسات الدول(

This exception from the rule of article 6, paragraph 1, applies only vis-à-vis the State party in question, not vis-à-vis other States parties to the Covenant.
وهذا اﻻستثناء من القاعدة الوارد في الفقرة ١ من المادة ٦، ﻻ ينطبق إﻻ على الدولة الطرف المعنية وليس على الدول اﻷطراف اﻷخرى في العهد

The rationale for this exception is concern for the unsuccessful applicant(s), sparing him/her/them the negative evaluation such reasons might imply.
والسبب المنطقي لهذا اﻻستثناء هو اﻻهتمام بالمتقدمين الذين لم يوفقوا في التعيين، وتحاشي إطﻻعهم على التقييم السلبي الذي قد تنطوي عليه هذه اﻷسباب

This exception to the general rule requiring the award of the procurement contract to the winning bidder as determined at the end of the auction is included, in particular, to prevent dumping.
وهذا الاستثناء للقاعدة العامة التي تقتضي إرساء عقد الاشتراء على مقدِّم العرض الفائز كما يتحدّد في نهاية المناقصة يُدرَج بوجه خاص لمنع الإغراق

At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.
وللوهلة الأولى، لا يبدو أن ثمة مبررا لهذا الاستثناء من المبدأ الناظم للمسؤولية الدولية عن القيام بأعمال أو الامتناع عن أعمال من هذا النـــوع

This exception, which exists in the legislation of many other countries, including European countries, is based on the need to protect the health of women and the family, particularly children.
وهذا الاستثناء الذي اعتمده عدد من التشريعات الأجنبية ولاسيما الأوروبية يرتكز على المحافظة على صحة المرأة وأيضا صحة الخلية الأسرية وبخاصة فيما يتعلق بحماية الأطفال

This exception signified the extent of the suffering of the Somali people and the Council ' s support for the commitment of the Alliance to the dialogue led by the Special Representative of the Secretary-General.
وهذا الاستثناء دليل على إدراك مدى المعاناة التي يكابدها الشعب الصومالي وعلى دعم المجلس للتحالف فيما أبداه من التزام بالحوار الجاري بقيادة الممثل الخاص للأمين العام

This exception is not merely theoretical: an act might be characterized as an ordinary crime- homicide, for example- whereas it actually constituted a crime against the peace and security of humanity, such as genocide.
وليس هذا اﻻستثناء من باب اﻻفتراض النظري، إذ يمكن أن يوصف أحد اﻷفعال بأنه جريمة عاديةـ جريمة قتل مثﻻـ رغم أنه يشكل، في الواقع، جريمة مخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، كجريمة إبادة اﻷجناس على سبيل المثال

Please explain this exception, which is incompatible with the Convention, and indicate whether the repeal of article 375 so as to criminalize all acts of rape without exception and irrespective of the marital status and age of the victim is envisaged.
يُرجى توضيح هذا الاستثناء الذي يتعارض مع الاتفاقية، وبيان ما إذا كان من المتوخى إلغاء المادة 375 بغية تجريم جميع أعمال الاغتصاب بدون استثناء وبصرف النظر عن الحالة الزواجية وسن الضحية

The purpose of this exception is to avoid interference with rules enacted by a regional economic integration organization to harmonize private commercial law within the territory of the organization with a view to facilitating the establishment of an internal market among its member States.
والغرض من هذا الاستثناء هو منع التدخّل في القواعد التي تشترعها منظمة تكامل اقتصادي إقليمية لمناسقة القانون التجاري الخاص ضمن إقليم المنظمة بقصد تيسير إنشاء سوق داخلية بين الدول الأعضاء فيها

This exception clearly does not apply in the instant case, because the applicant ' s alleged failure to attend for an interview is not a hindrance to continuing investigation by the Prosecutor as to the compliance of the resolutions with domestic or international human rights norms.
ومن الواضح أن هذا الاستثناء لا يطبق على القضية المعروضة حالياً، لأن عدم حضور مقدم الطلب المزعوم، ليس عائقاً لمواصلة التحقيق من طرف المدعي العام في امتثال القرارين لمعايير حقوق الإنسان المحلية أو الدولية

Through this exception to its concessionary policy over two decades, the World Bank has granted to small island economies with a lower middle income the level of preferential financing terms that would normally be reserved for low-income States.
ومن خلال هذا الاستثناء من سياسة البنك المتعلقة بالتمويل بشروط ميسرة على مدى عقدين من الزمن، أتاح البنك الدولي للاقتصادات الجزرية الصغيرة ذات الدخل المتوسط- الأدنى ذلك المستوى من التمويل بشروط تفضيلية الذي يُخصص عادة للدول ذات الدخل المنخفض دون غيرها

How to use "this exception" in a sentence

Any idea what this exception means?

Let’s call this exception Czech Republic.

But please indulge this exception today.

But what does this exception mean?

Then Iam getting this exception "java.lang.ClassCastException".

Does this exception happen every time?

This exception does not apply here.

this exception statement from your version.

This exception does allow commercial use.

So, when was this exception enacted?