EXCEPTION TO THIS RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Irikar" was no exception to this rule.

إريكار" لم يكن استثناء لهذه القاعدة

First and foremost- all steroids cause suppression,and turinabol is no exception to this rule.

أولا وقبل كل شيء-جميع المنشطات تسبب قمع، و تورينابول ليست استثناء لهذه القاعدة

Protests are an exception to this rule.

وتشكل الاحتجاجات استثناء لهذه القاعدة

An exception to this rule is made in the case of employment in the public service and for the position of notary public.

ويستثنى من هذه القاعدة حالات العمل في الدوائر العامة وفي وظيفة كاتب عدل

The Leningrad Region is no exception to this rule.

منطقة لينينغراد ليست استثناء من هذه القاعدة

An exception to this rule is provided by the law for voting by citizens with physical handicap.

ويطرح القانون استثناء لهذه القاعدة فيما يتعلق بالتصويت من قبل المواطنين الذين يعانون من إعاقة بدنية

Tattoo"Lion" on the thigh is no exception to this rule.

الوشم"الأسد" على الفخذ ليست استثناء لهذه القاعدة

There is only one exception to this rule, which is when you are asked to provide name in Arabic; then you can use non-English characters.

هناك واحد فقط استثناء لهذه القاعدة، والذي هو عندما يطلب منك تقديم اسم في اللغة العربية، ثم يمكنك استخدام الحروف غير الإنجليزية

If you're still entertaining the idea that you are an exception to this rule, ask yourself one question.

إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

In this respect, the general rule is the protection of the freedom;restriction of such freedom should be the exception to this rule.

وفي هذا الصدد، فإن القاعدة العامة هي حماية الحرية؛ أما تقييد هذهالحرية فينبغي أن يكون هو اﻻستثناء لهذه القاعدة

Two study-paintings('Judith' and'Madonna of the Pilgrims') are an exception to this rule, which were valuable painting lessons.

دراسة-لوحتين('جوديث' و'مادونا الحجاج') استثناء لهذه القاعدة، التي كانت الدروس قيمة اللوحة

Foreign-born persons were the exception to this rule, since the number of people with employment in this group remained stable throughout the economic downturn.

وشكّل الأشخاص المولودون في الخارج استثناء من هذه القاعدة، لأن عدد الأشخاص العاملين المنتمين إلى هذه الفئة ظل مستقراً طيلة الأزمة الاقتصادية

In Egypt, they do not like to give the water parks stylistics, but Cleo Park is an exception to this rule.

في مصر، لا يعجبهم إعطاء الحدائق المائية الأسلوبية، لكن كليو بارك هو استثناء لهذه القاعدة

However, an exception to this rule is warranted in the particular situation where the tangible asset subjectto the negotiable document is an asset other than inventory.

غير أن هناك ما يبرر وجود استثناء لهذه القاعدة في الحالة المعيّنة التي تكون فيها الموجودات الملموسة الخاضعة للمستند القابل للتداول موجودات أخرى غير المخزونات

Throughout history all the empires that have existed have disappeared, and the present empire, led by the military and economic Power of our times,will be no exception to this rule.

وعلى مر التاريخ، زالت جميع الإمبراطوريات التي كانت قائمة، والإمبراطورية الحالية، التي تتزعمها القوةالعسكرية والاقتصادية لعصرنا الحاضر، لن تشكل استثناء لهذه القاعدة

However, the United Kingdom does not agree that the exception to this rule in article 3(2), discussed further in relation to article 8, reflects customary international law.

غير أن المملكة المتحدةلا توافق على أن يكون الاستثناء من هذه القاعدة، الوارد في المادة 3(2)، والذي تمت مناقشته مناقشة إضافية في سياق المادة 8، تعبيرا عن القانون الدولي العرفي

Despite the existence in the doctrine of a different point of view, it is fairly widely recognized that immunity from foreign jurisdiction is the norm, i.e. the general rule, the normal state of affairs,and its absence in particular cases is the exception to this rule.

وبالرغم من وجود رأي مخالف لهذه القاعدة()، فإن من المعترف به على نطاق واسع أن الحصانة من الولاية القضائية الأجنبية هي الأساس، أي أنها القاعدة العامة، والحالة الطبيعية؛وانتفاءها في حالات مخصوصة هو الاستثناء من القاعدة

The Cold War, the third major conflict of the twentieth century,is no exception to this rule. All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.

والحرب الباردة، التي تُعَد الصراع الرئيسي الثالثفي القرن العشرين، لا تشكل استثناءً من هذه القاعدة. وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها

The exception to this rule is either more primitive wasps, which at all stages are fed by animal food, or, conversely, more evolutionarily developed, which themselves consume the nectar of plants and larvae they feed them or products of its processing.

الاستثناء من هذه القاعدة هو إما الدبابير الأكثر بدائية، والتي تتغذى في جميع المراحل على الغذاء الحيواني، أو على العكس من ذلك، يتم تطويرها بشكل تطوري أكثر، والذين هم أنفسهم يستهلكون رحيق النباتات وتغذيهم يرقاتهم أو منتجاتهم

These documents should, as a rule,be translated but the court had a discretion to make an exception to this rule if the court and all relevant parties understood the foreign language in question.

وإما أنه ينبغي كقاعدة عامة،ترجمة هاتين الوثيقتين لكن لدى المحكمة صلاحية إعطاء استثناء من هذه القاعدة إذا كانت المحكمة وجميع الأطراف ذات الصلة قادرة على فهم اللغة الأجنبية المعنية

Other legal matters can be concluded only with an approval of their legal representatives. The rightto succession, which is acquired by a minor at the age of 15, only if mentally capable, is an exception to this rule(Law on Inheritance, article 62).

ويستطيعون بصورة مستقلة، إبرام كافة المسائل القانونية ذات الصلة بعائداتهم ولا يمكن إبرام المسائل القانونيةالأخرى إلا بموافقة ممثليهم القانونيين. ويستثنى من هذه القاعدة الحق في الوراثة الذي يكتسبه القصر عند بلوغهم من العمر 15سنة بشرط تمتعهم بسلامة العقل(قانون الميراث، المادة 62

The exception to this rule is found in article 3(d) of Act No. 19,325 of 27 August 1994 on domestic violence, which states that in judicial proceedings dealing with this subject, the disqualifications contemplated in article 358 of the Code of Civil Procedure shall not apply.

واﻻستثناء من هذه القاعدة يوجد في المادة ٣ دمن القانون رقم ٥٢٣٩١ الصادر في ٧٢ آب/أغسطس ٤٩٩١ بشأن العنف العائلي، الذي ينص على أنه في اﻹجراءات القضائية التي تتناول هذا الموضوع، ﻻ يطبق فقدان اﻷهلية الوارد في المادة ٨٥٣ من قانون اﻹجراءات المدنية

The commentary to article 10 usefully records the development of the modern rule,and asserts categorically that“[t]here is no exception to this rule even in the case of manifest incompetence of the organ perpetrating the conduct complained of, and even if other organs of the State have disowned the conduct of the offending organ”.

يسجل التعليق على المادة ١٠، على نحو مفيد، مراحل تطور هذه القاعدةالحديثة ويؤكد تأكيدا قاطعا أنه" ليس هناك أي استثناء من هذه القاعدة حتى ولو كان من الواضح أن الجهاز الذي ارتكب التصرف موضوع الشكوى ليس مختصا، وحتى ولو تبرأت اﻷجهزة اﻷخرى في الدولة من تصرف الجهاز المخالف" ١٢٨

Full-time military employment normally requires a minimum period of service of several years; between two and six years is typical of armed forces in Australia, the UK and the US, for example, depending on role, branch,and rank.[1][50][51] The exception to this rule is a short discharge window, which opens after the first few weeks of training and closes a few months later, and allows recruits to leave the armed force as of right.[52].

العمل العسكري بدوام كامل يتطلب عادة الحد الأدنى من الخدمة لعدة سنوات؛ ما بين سنتين وست سنوات هو نموذج للقوات المسلحة في أستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة ، على سبيل المثال،اعتمادًا على الدور والفرع والرتبة.[1][2][3] الاستثناء من هذه القاعدة هو نافذة التفريغ العسكري القصيرة، والتي تفتح بعد الأسابيع القليلة الأولى من التدريب وتغلق بعد بضعة أشهر، وتسمح للمجندين بمغادرة القوة المسلحة.[4

To my great regret,the current presidency of the Conference on Disarmament is no exception to this rule, as it falls in a period when, for a continuing fourth year, efforts to dislodge the Conference from its incapacitating deadlock have failed to achieve the desired results.

ومما يؤسفني أسفاًشديداً أن الرئاسة الراهنة لمؤتمر نزع السلاح لا تشكل استثناء من هذه القاعدة، لأنها تقع في فترة لم تحقق فيها الجهود المبذولة، للسنة الرابعة على التوالي، لإخراج المؤتمر من هذا المأزق الذي يشل قدراته، النتائج المنشودة

The exceptions to this rule will be.

الاستثناءات من هذه القاعدة ما يلي

However, exceptions to this rule do exist in relation to spouses.

ولكن، ثمة استثناءات لهذه القاعدة تتعلق باﻷزواج

There are no exceptions to this rule.

لا توجد استثناءات لهذه القاعدة

Exceptions to this rule should be explained.

وينبغي تقديم تفسير لأي استثناءات من هذه القاعدة

There are no exceptions to this rule.

لا إستثناء لهذا القانون