What is the translation of " EXCEPTION TO THIS RULE " in Polish?

• wyjątek od tej zasady
• wyjątek od tej reguły

Examples of using Exception to this rule in English and their translations into Polish

The GS700 range of throw-offs is no exception to this rule.
Zakres GS700 rzut off jest nie wyjątek do tej reguły.

An exception to this rule, however, is laud/la. ʔud/ west.
Wyjątki od tej reguły są nieliczne np. laut- lauter- lauteste.

But the court indicated an exception to this rule.
Jednocześnie jednak Trybunał wskazał wyjątek odpowyższej zasady.

An exception to this rule is the British company Data Conversion Systems dCS.
Jednym z wyjątków od tej reguły jest brytyjska firma Data Conversion Systems dCS.

But so far I am not aware of"where"(or"if") an exception to this rule is described in the Bible.
Narazie jednak ja NIE jestem wiadom"gdzie"(ani"czy") wyjtek taki jest opisany w Biblii.

An exception to this rule would be a case in which the keeping back of the information would be to the injury of the inquirer.
Wyjątkiem tej reguły byłby wypadek, gdzie przez zatrzymanie informacji pytający mógłby ponieść szkodę.

Generally the verbal elements of trademarks have stronger distinguishing power, but under the circumstances there was an exception to this rule.
Zasadniczo elementy słowne znaków towarowych mają silniejszą moc odróżniającą, jednak wokolicznościach sprawy zachodzi wyjątek odtej zasady.

There is, however, one exception to this rule, and it applies to all mankind.
Istnieje jednak jeden wyjątek od tej zasady, i obejmuje to cały rodzaj ludzki.

You see, in the real world, we never see things jumping into existence out of nothingness, but atheists want to make one small exception to this rule, namely.
Widzicie, w prawdziwym świecie Nigdy nie widzimy rzeczy Przeskakujących w istnienie Z niczego, Ale ateiści chcą zrobić jeden Mały wyjątek od tej reguły.

China will make an exception to this rule, Apple launching special iPhone Xs and iPhone Xs Max with dual-SIM slots for nano-SIM.
Chiny wprowadzą wyjątek od tej reguły, Apple wypuszcza specjalny iPhone Xs i iPhone Xs Max z podwójnymi gniazdami SIM dla nano-SIM.

This is because the public procurement proceeding is open, and the possibility to make areservation of non-disclosure of trade secrets is an exception to this rule.
Dzieje się tak dlatego, że postępowanie oudzielenie zamówienia publicznego jest jawne, amożliwość zastrzeżenia wnim tajemnicy przedsiębiorstwa jest wyjątkiem odtej zasady.

Tennis forms an exception to this rule, as the stake is refunded if the player(or a doubles pair) does not play odds of 1.00.
Wyjątek od tej zasady stanowi tenis, ponieważ tutaj przy braku uczestnictwa jednego gracza(lub pary) stawka zakładu zostanie zwrócona rozliczenie po kursie 1.

Anyone who has ever been a member of the armed forces can vouch for the fact that it is vital to uphold a good communications strategy at all times, and the army is no exception to this rule.
Każdy, kto kiedykolwiek został członka sił zbrojnych można ponoszą odpowiedzialność za fakt, że istotne jest do podtrzymania strategii dobrej łączności na wszystkich czasów i armii nie jest wyjątkiem od tej reguły.

There is an exception to this rule for pleadings containing“only amotion for admission of evidence”. Given the categorical wording of Art.
Wyjątkiem odpowyższej reguły są pisma obejmujące swą treścią„wyłącznie wniosek oprzeprowadzenie dowodu”, przy czym kategoryczne brzmienie art. 207§ 3 k.p.c.

Whereas, in consequence, to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must therefore be exported; whereas any exception to this rule must be given a restrictive meaning;
W rezultacie w celu zakwalifikowania do refundacji wykorzystane produkty rolne oraz w szczególności towary wytworzone z takich produktów muszą z tego powodu zostać wywiezione; każdy wyjątek od tej zasady może być dopuszczony jedynie w bardzo ograniczonym zakresie;

Of course, God was able to make an exception to this rule and make religions resistant to this gradual increase of errors and distortions in themselves.
Oczywiście, Bóg był w stanie wprowadzić wyjątek do tej zasady i uczynić religie odporne na owo stopniowe narastanie w nich błędów i wypaczeń.

The amendment provides that bank documents generally do not have the force of official documents in a civil proceeding, but at the same includes an exception to this rule for bank documents necessary to establish a mortgage securing the bank's claims against the debtor.
Ustawodawca stwierdza, że dokumenty bankowe co do zasady nie mają mocy dokumentów urzędowych w postępowaniu cywilnym, ale jednocześnie statuuje wyjątek od tej reguły dla dokumentów bankowych niezbędnych do ustanowienia hipoteki zabezpieczającej wierzytelności danego dłużnika względem banku.

Italy and Greece are an exception to this rule: traders entered in the VAT register of another Member State may submit their applications in these two countries.
Włochy i Grecja są wyjątkiem od tej zasady: podmioty gospodarcze zarejestrowane w ewidencji podatku VAT innego Państwa Członkowskiego mogą składać wnioski w tych dwóch państwach.

The express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
Pilnie ustanowić przepis zobowiązujący do dokonywania płatności w okresie maksymalnie 30 dni kalendarzowych oraz całkowicie znieść odstępstwa od tej zasady lub przynajmniej ustalić maksymalny limit płatności na 60 dni kalendarzowych od momentu dostawy- przy czym władze publiczne w żadnym przypadku nie mogą mieć większych trudności z finansowaniem swojej działalności niż MŚP;

There is no exception to this rule; and the knowledge and expectation of this should make us stand fast, having on the breastplate of righteousness, and having our feet shod with the preparation of the Gospel of Peace.
Nie ma wyjątku w tej regule; a znajomość i spodziewanie się tego powinny uczynić nas stałymi i pobudzić do uzbrojenia się w pancerz sprawiedliwości, obuwszy nogi w gotowość Ewangelii pokoju.

However, current Lithuanian legislation foresees an exception to this rule when the land occupant(lessee) has acquired buildings or structures on the land.
Jednak obecne litewskie prawodawstwo przewiduje wyjątek od tej reguły, jeżeli użytkownik gruntów(dzierżawca) nabył budynki lub budowle na tym gruncie.

As an exception to this rule, when factional infighting developed within the Presidium in 1968, the Central Committee assumed crucial importance in resolving the dispute and ousted First Secretary Novotný in favour of Alexander Dubček.
Wyjątek od tej zasady stanowi sytuacja z roku 1968, kiedy to Komitet Centralny uznał za kluczowe rozwiązanie konfliktów frakcyjnych w Prezydium pomiędzy Alexandrem Dubčekiem a I Sekretarzem, Antoninem Novotným, popierając tego pierwszego.

Finland is only reported exception to this rule: application for a precautionary measure such as a transfer prohibition or seizure will not require any evidence of that risk.
Jedynie Finlandia wskazała na wyjątek od tej zasady: stosowanie środka tymczasowego takiego jak zakaz przekazywania lub przejęcie nie wymaga dowodu na istnienie ryzyka.

We make an exception to this rule for tube headphone amplifiers, such as our reference Ayon Audio HA-3 with 45 triodes in the output stage or presented during the last High End Show in Munich V16 Single Ended by Octave featuring KT-family tubes.
Wyjątek od tej zasady robimy dla wzmacniaczy słuchawkowych wyposażonych w lampy, jak na przykład nasz redakcyjny Ayon Audio HA-3 z triodami 45 na wyjściu lub pokazany w czasie ostatniej wystawy High End w Monachium model V16 Single Ended firmy Octave, w którym można wykorzystać lampy z rodziny KT.

Article 39 CA of the General Tax Code provides for an exception to this rule, whereby financing operations of"significant economic and social interest" carried out through the intermediary of a fiscal EIG are not subject to the depreciation restriction.
Artykuł 39 CA"KP" przewiduje odstępstwo od tej zasady. Zatem operacje finansowe"o dużym znaczeniu ekonomicznym i społecznym" prowadzone przez pośrednika"podatkowego EIG" nie podlegają ograniczeniom deprecjacji.

The exception to this rule is the situation where the perpetrator of the accident did damage intentionally or while being under the influence of alcohol(or other intoxicants, psychotropic drugs or substitutes within the meaning of the regulations of the counteracting of drug addiction) or fled the scene of the accident.
Wyjątkiem od tej zasady jest sytuacja, w której sprawca wypadku wyrządził szkodę umyślnie lub w stanie po użyciu alkoholu(albo pod wpływem środków odurzających, substancji psychotropowych lub środków zastępczych w rozumieniu przepisów o przeciwdziałaniu narkomanii), bądź zbiegł z miejsca zdarzenia.

Exceptions to this rule will be listed in the release notes.
Wyjątki od tej reguły będą wypisane w informacjach o wydaniu.

There are exceptions to this rule, of course.
Oczywiście, są wyjątki od tej reguły.

Exceptions to this rule are indicated by placing an acute accent on the stressed vowel.
Wyjątki od tej reguły są oznaczone przez umieszczenie ostrym akcentem na samogłoskę podkreślił.

No exceptions to this rule, please!
Żadnych wyjątków z tej reguły poproszę!

How to use "exception to this rule" in an English sentence

The exception to this rule has been Trans.

The exception to this rule is creating channels.

The only exception to this rule is St.

The exception to this rule is the kitchen.

One exception to this rule concerns trycatch statements.

The exception to this rule being Prorated L.S.

The only exception to this rule is Israel.

The only exception to this rule is sodium.

Strawberries are no exception to this rule too.

The only exception to this rule is Ultima.

How to use "wyjątek od tej zasady, wyjątek od tej reguły" in a Polish sentence

Wyjątek od tej zasady stanowią kościoły w miastach i osiedlach posiadające oddzielne pomieszczenia do składania zwłok aż do chwili pogrzebu.

Jednakże wyjątek od tej zasady ma miejsce w sytuacji, gdy podatnik prowadzi np.

Wyjątek od tej zasady stanowią ci emeryci, którym ZUS podwyższył emeryturę do kwoty świadczenia minimalnego, czyli do 1100 zł.

Jedyny wyjątek od tej zasady znajduje zastosowanie przy spółce poddanej elektronicznej procedurze rejestracji (szerzej tutaj).

Ale my uczynimy wyjątek od tej zasady i poruszymy ów temat.

Wyjątek od tej reguły stanowią pierwsze szkolenia okresowe dla pracowników kierowniczych i pracodawców – powinny być powtórzone już po 6 miesiącach od objęcia stanowiska.

Tylko nieliczni producenci robią wyjątek od tej zasady, a jeśli tak, to zazwyczaj jest to papier tej marki, aby zachęcić do zakupu na stałe.

Jest tylko jeden wyjątek od tej reguły.

Wyjątek od tej zasady stanowią krótkie informacje teoretyczne zawarte we wprowadzeniu do rozdziałów 3, 5, 6, 7 i 9.

Jest jednak wyjątek od tej reguły – dom dziecka.