EXCEPTION TO THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناء من المبدأ

Examples of using Exception to the principle in English and their translations into Arabic

Affirmative action is no exception to the principle of nondiscrimination.
والعمل الإيجابي ليس استثناء من مبدأ عدم التمييز

Mr. Hafrad(Algeria) said he did not believe that the question of functional protection by international organizations of their officials should be covered by the draft articles because it constituted an exception to the principle of the link of nationality, which was the basis for diplomatic protection.
السيد حفراد(الجزائر): قال إنه لا يعتقد أن مشاريع المواد ينبغي أن تغطي مسألة قيام المنظمات الدولية بالحماية الوظيفية لموظفيها لأنها تشكل استثناء من مبدأ صلة الجنسية، الذي هو أساس الحماية الدبلوماسية

For many, universal jurisdiction was an exception to the principles of territoriality and personality(or nationality).
ويرى كثير من الدول الأعضاء، أن الولاية القضائية العالمية هي استثناء لمبدأي الإقليمية والشخصية(أو الجنسية

The Law is an exception to the principle of societas delinquere non potest, which is set out in the Code of Criminal Procedure.
والقانون يعد استثناء للمبدأ الذي مؤدّاه أنّه" لا يمكن للشركات أن ترتكب جرائم"، والذي يرد في مدوّنة الإجراءات الجنائية

The requirement of unanimity, even passive or tacit, made the exception to the principle acceptable and limited the risk of abuse.
ويجعل شرط الإجماع، حتى وإن كان إجماعا سلبيا أو ضمنيا، الاستثناء من المبدأ مقبولا، ويحد من مخاطر إساءة الاستخدام

At first sight, this exception to the principle which governs international responsibility for acts and omissions of this nature might appear unjustified.
وللوهلة الأولى، لا يبدو أن ثمة مبررا لهذا الاستثناء من المبدأ الناظم للمسؤولية الدولية عن القيام بأعمال أو الامتناع عن أعمال من هذا النـــوع

The Committee thereby concluded that" special measures are not an exception to the principle of non-discrimination but are integral to its meaning".
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن" التدابير الخاصة ليست استثناءً من مبدأ عدم التمييز، ولكنها تشكل جزءا لا يتجزأ من معناه"(

The veto is indeed an exception to the principle of sovereign equality- it came about under the special circumstances after the Second World War- and therefore should not be expanded, but rather rationalized.
والواقع أن حق النقض استثناء لمبدأ المساواة في السيادة فيما بين الدول جاء نتيجة للظروف الخاصة التي كانت قائمة بعد الحرب العالمية الثانية وبالتالي ينبغي أﻻ نتوسع في منح هذا الحق بل باﻷحرى يجب أن نعمل على ترشيده

(20) It is this requirement of unanimity, be it passive or tacit, that makes the exception to the principle acceptable and limits the risk of abuse.
لذلك فإن شرط الإجماع هذا، وإن كان سلبياً أو ضمنياً()، هو الذي يجعل الاستثناء من المبدأ أمراً مقبولاً ويحد من مخاطر إساءة استعمال هذا الاستثناء

Justice and logic require that Israel should not continue to be the exception to the principle of universality even though the Security Council has called upon it, in its resolution 487(1991), to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
إن العدل والمنطق ﻻ يقبﻻن أن تكون اسرائيل استثناء من مبدأ العالمية، وهي التي طلب منها مجلس اﻷمن، بقراره ٤٨٧ ١٩٨١ إخضاع منشآتها النووية لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية

The proposal to hold the meeting in New York rather than Geneva would require an exception to the principles established and reaffirmed by the Assembly.
ويتطلب اﻻقتراح الهادف الى عقد اﻻجتماع في نيويورك بدﻻ من جنيف استثناء من المبادئ التي قررتها الجمعية العامة ثم أكدتها من جديد

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor ' s ability to sell tangible assets in the ordinary course of its business would be greatly hampered, because buyers would have to investigate claims to the tangible assets prior to purchasing them.
وبدون هذا الاستثناء من تطبيق مبدأ استمرار الحق الضماني قائما في الموجودات التي في حوزة المشتري، ستعاق إلى حد بعيد قدرة المانح على بيع الموجودات الملموسة ضمن سياق عمله المعتاد، لأنه سيكون على المشترين أن يتحروا عن المطالبات الواقعة على الموجودات الملموسة قبل شرائها

That person may be a national of the State in which the arrest warrant is to be executed; this is, therefore, an exception to the principle that a State shall not extradite its own nationals.
ويجوز أن يكون ذلك الشخص من رعايا الدولة التي يتعين أن ينفَّذ فيها أمر الاعتقال؛ ومن ثم يشكل هذا الأمر استثناء من المبدأ الذي يقضي بألا تسلم الدولة رعاياها

While these cases do not constitute an exception to the principle established in this guideline(as, in principle, the State that has acquired the territory in question does not in consequence succeed to the treaties by which the predecessor State was bound), they nonetheless require more specific treatment, which guideline 5.1.7 seeks to afford.
فهذه الحالات إن كانت لا تشكل استثناء من المبدأ الوارد في هذا المبدأ التوجيهي(بما أن الدولة التي حصلت على الإقليم المذكور لا تكون لها الخلافة، نتيجة لذلك، في المعاهدات الملزِمة للدولة السَلَف) فإنها تتطلب مع ذلك بعض الإيضاحات التي يسعى المبدأ التوجيهي 5-1-7 إلى تقديمها

For reasons known to us all, when we adopted the San Francisco Charter, the States present accepted an exception to the principle of sovereign equality of States, assigning special privileges to five Member States.
وللأسباب التي نعرفها جميعا، عندما اعتمدنا ميثاق سان فرانسيسكو، قبلت الدول الحاضرة استثناء من مبدأ المساواة بين الدول في السيادة، بإعطاء مزايا خاصة لخمس دول أعضاء

Without such an exception to the principle that the security right continues in the asset in the hands of a buyer, a grantor ' s ability to sell goods in the ordinary course of its business would be greatly hampered, because buyers would have to investigate claims to the goods prior to purchasing them. This would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
وبدون هذا الاستثناء من تطبيق مبدأ استمرار الحق الضماني قائما في الموجودات التي في يد المشتري، ستغل إلى حد بعيد قدرة المانح على بيع البضائع ضمن السياق المعتاد لعمله، لأنه سيكون على المشترين أن يتحروا عن المطالبات الواقعة على البضائع قبل شرائها، مما سيرفع تكاليف المعاملات بشدة ويعطل المعاملات الجارية ضمن السياق المعتاد تعطيلا كبيرا

In his opening statement to the Committee, the Secretary-General had affirmed that there was no exception to the principle of self-determination under any circumstances, whether in instances of sovereignty disputes or otherwise.
وقال إن الأمين العام أكد في بيانه الاستهلالي أمام اللجنة أنه لا استثناء من مبدأ تقرير المصير تحت أي ظرف من الظروف سواء في حالات المنازعات على السيادة أو في أية حالات أخرى

It concludes that none of these situations constitutes an exception to the principle of the international responsibility of every State for internationally wrongful conduct attributable to it.
ويخلص إلى القول بأن أيا من هذه الحاﻻت ﻻ تشكل استثناء على مبدأ المسؤولية الدولية لكل دولة عن تصرف غير مشروع دوليا يُسند إليها

Recent practice had demonstrated that other States, international organizations and non-governmental humanitarian organizations were entitled to offer their assistance to the affected State, but the right to humanitarian assistance was an exception to the principle of the exclusive territorial jurisdiction of the disaster-stricken State and could be exercised only subject to the consent of that State.
وأضاف أن الممارسة الحديثة أظهرت أن من حق سائر الدول والمنظمات الدولية والمنظمات الإنسانية غير الحكومية أن تقدم مساعدتها إلى الدولة المتضررة، ولكن الحق في المساعدة الإنسانية استثناء لمبدأ الولاية الإقليمية الخالصة للدولة المتضررة ولا يمكن أن يمارس إلا بموافقة تلك الدولة

The opinion was expressed that the issue of students in military establishments constituted an exception to the principle contained in paragraph 2 of article 2 and that, as such, it should be considered further at the next session of the working group.
وأُعرِب عن رأي مفاده أن مسألة الطﻻب الذين يدرسون بمؤسسات عسكرية تشكل استثناءً للمبدأ الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٢ وأنه ينبغي اخضاعه، بصفته هذه، للمزيد من النظر في الدورة القادمة للفريق العامل

Ms. Walsh(Canada) proposed amending the second last sentence of paragraph 20, which referred to an exception to the principle of non-exclusivity flowing from the particular character of letter of credit transactions, to make it clear that that approach was being recommended by the draft Guide.
السيدة وولش(كندا): اقترحت تعديل الجملة قبل الأخيرة من الفقرة 20 التي تشير إلى استثناء عن مبدأ عدم الحصرية ينبع من الطابع الخاص للمعاملات التي تستند إلى خطابات اعتماد، ليكون واضحا أن ذلك النهج يوصي به مشروع الدليل

Referring to paragraph 3 of the annex to document CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1, she said that the situation of displaced women should not be an exception to the principle of gender equality, and that the provision that granted the status of displaced persons only to children of displaced fathers discriminated against both mothers and children.
وبالإشارة إلى الفقرة 3 من مرفق الوثيقة CEDAW/ C/ CYP/ Q/ 5/ A dd1، قالت إن وضع المشردات ينبغي ألا يكون الاستثناء لمبدأ المساواة بين الجنسين، وأن عدم منح مركز المشرد إلا لأطفال الآباء المشردين ينطوي على تمييز ضد كل من الأمهات والأطفال

Mr. GONZALEZ(France) said that article 11 of the statute of the United Nations Administrative Tribunal made an exception to the principle established in article 10, paragraph 2, that the judgements of the Tribunal should be final and without appeal and authorized the Tribunal to request an advisory opinion of the International Court of Justice.
السيد غونزاليس فرنسا: قال إن المادة ١١ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة تضع استثناء على المبدأ المنصوص عليه في الفقرة ٢ من المادة ١٠ القاضي بأن تكون أحكام المحكمة اﻹدارية نهائية وغير قابلة لﻻستئناف، كما ترخص للمحكمة أن تلتمس فتوى من محكمة العدل الدولية

Draft recommendation 219: exceptions to the principle of separate legal identity.
مشروع التوصية 219: الاستثناءات من مبدأ استقلالية الهوية القانونية

(c) Exceptions to the principle of non-refoulement under treaty law 863-866 495.
(ج) استثناءات لمبدأ عدم الإعادة القسرية بموجب القانون التعاهدي

Thus, exceptions to the principle that foreign nationals and Norwegians have equal status must be provided by law.
وعلى هذا، فإن أي استثناءات من مبدأ المساواة في المركز بين الرعايا اﻷجانب والمواطنين النرويجيين ﻻ بد أن تكون مبنية على نص في قانون صادر

In 2008, an ILO Committee of Experts noted that article 16(4) of the Constitution provides for certain exceptions to the principle of non-discrimination.
وفي 2008، أشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى أن المادة 16(4) من الدستور تنص على بعض الحالات الاستثنائية لمبدأ عدم التمييز

Section 18(4)(c) provides some exceptions to the principle of non discrimination in respect to the application of Customary Law.
وتنص المادة 18(4)(ج) على بعض الاستثناءات من مبدأ عدم التمييز فيما يتعلق بتطبيق القانون العرفي

Only in the case of great need should there be any exceptions to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in internal affairs.
وأوضح أنه لا ينبغي أن تكون هناك استثناءات من مبادئ السيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل في الشؤون الداخلية إلا في حالة الضرورة القصوى

How to use "exception to the principle" in a sentence

Now here is a citation of a clear and obvious exception to the principle of free competition.

Whether Miles is aberrational or carves out an exception to the principle of equitable estoppel is unclear.

The subject falls within the exception to the principle of balance for issues of enduring public discussion.

Once more this is an exception to the principle of transparency and needs to be interpreted restrictively.

The exception to the principle of territoriality is income from financial sources abroad (Articles 269 and 271).

The principle of totality points to a safe exception to the principle that one may not cause harm.

What is the one exception to the principle of wanting to skip memories to get the earliest one?

Without explicitly addressing it, the court in fact introduces a constitutional law exception to the principle of primacy.

TOD deeds are the most common exception to the principle that deeds are named after the warranty of title.

Validly passed manner and form provisions are therefore a narrow exception to the principle that state constitutions are flexible.