What is the translation of " EXCEPTION TO THE PRINCIPLE " in Slovak?

• výnimku zo zásady
• výnimka zo zásady

Examples of using Exception to the principle in English and their translations into Slovak

The Military Jurisdiction is an exception to the principle of judicial unity.
Vojenské súdy predstavujú výnimku zo zásady jednoty súdnej moci.

As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Keďže ide o výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania, musí sa vykladať reštriktívne23.

Provided that such evidence can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be offered fully online.
Pokiaľ takéto dôkazy možno predložiť v elektronickom formáte, nepredstavovalo by to výnimku zo zásady, podľa ktorej by sa mal postup ponúkať plne online.

The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.
Výnimkou z princípu zahŕňania všetkých úrokových sadzieb uplatňovaných pre všetky produkty sú úrokové sadzby pre nedobytné úvery a pre úvery na reštrukturalizáciu dlhov.

Provided that such evidence can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be offered fully online.
Pokiaľ je možné dôkazy na overenie týchto skutočností predložiť elektronicky, nemalo by to predstavovať výnimku zo zásady, že postup by mal byť plne prístupný online.

That exception to the principle of observance of the rights of the defence must apply whenever the need to maintain a relationship of trust is at issue.
Táto výnimka zo zásady dodržiavania práva na obranu sa má vždy uplatniť vždy, keď ide o nevyhnutnosť zachovania existencie vzťahu dôvery.

In 50 of these procedures only one candidate could be taken into account from the outset, constituting an exception to the principle of broadest possible competition13.
V 50 z týchto postupov mohol byť od začiatku braný do úvahy len jeden uchádzač, čo predstavuje výnimku zo zásady hospodárskej súťaže v čo najširšom rozsahu13.

The military courts are an exception to the principle of the unity of the judicial power.
Vojenské súdy predstavujú výnimku zo zásady jednoty súdnej moci.

I shall simply note that, as the Bulgarian Government acknowledges, Article 2(5) has been interpreted strictly in the Court's case-law, on the ground that that provision establishes an exception to the principle of the prohibition of discrimination.
Poznamenám len, že ako pripúšťa bulharská vláda, uvedený článok 2 ods. 5 sa v judikatúre Súdneho dvora vykladal reštriktívne z dôvodu, že toto ustanovenie zavádza výnimku zo zásady zákazu diskriminácie(45).

In so far as the rule established in D. thus appears to constitute an exception to the principle of nondiscrimination, it must in my view be interpreted strictly.
V rozsahu, v akom sa judikatúra podľa už citovaného rozsudku D. javí ako výnimka zo zásady zákazu diskriminácie, musí byť podľa môjho názoru predmetom striktného výkladu.

As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not"significantly" deviate from actual costs.
V pravidlách účasti sa ako výnimka zo zásady skutočných nákladov uvádza, že priemerné osobné náklady sa považujú za oprávnené, ak sa„výrazne“ neodlišujú od skutočných nákladov.

As long as the evidence to prove such facts can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be offered fully online.
Pokiaľ takéto dôkazy možno predložiť v elektronickom formáte, nepredstavovalo by to výnimku zo zásady, podľa ktorej by sa mal postup ponúkať plne online.

Accordingly, the introduction of an exception to the principle of equality between the official languages of the Union should have been justified by criteria other than the purely economic criteria mentioned in recitals 5 and 6 in the preamble to the contested regulation.
Z toho vyplýva, že zavedenie výnimky zo zásady rovnosti medzi úradnými jazykmi Únie by malo byť odôvodnené na základe iných kritérií než len ekonomických, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 5 a 6 napadnutého nariadenia.

As long as the evidence to prove such facts can be submitted in electronic format, this should not constitute an exception to the principle that a procedure should be offered fully online.
Pokiaľ je možné dôkazy na overenie týchto skutočností predložiť elektronicky, nemalo by to predstavovať výnimku zo zásady, že postup by mal byť plne prístupný online.

Create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and(4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Stanoviť výnimku zo zásady neutrality technológie nebo neutrality služieb a harmonizovať rozsah a povahu všetkých výnimiek z týchto zásad v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4, ktoré nie sú výnimkami zameranými na zabezpečenie podpory kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií.

The Court established the requirement for such a connecting link in its interpretation of Article 6(1) of the Brussels Convention( 17) and it was then incorporated in the wording of Article 6(1) of Regulation No 44/2001( 18) in order to ensure that the exception to the principle of jurisdiction of the courts of the Member State in which the defendant is domiciled could not call the very existence of that principle into question.
Požiadavku tejto súvislosti medzi žalobami stanovil Súdny dvor v rámci výkladu článku 6 bodu 1 Bruselského dohovoru(17) pred jej začlenením do znenia článku 6 ods. 1 nariadenia č. 44/2001(18), s cieľom vyhnúť sa tomu, aby výnimka zo zásady právomoci súdov členského štátu bydliska žalovaného mohla spochybniť samotnú existenciu tejto zásady..

The grant of total immunity from fines constitutes an exception to the principle of the personal liability of the undertaking for the infringement of the competition rules which is justified by the aim of favouring the discovery, investigation and suppression and also the deterrence of the practices which form part of the most serious restrictions of competition.
Udelenie úplného oslobodenia od pokút predstavuje výnimku zo zásady osobnej zodpovednosti podniku za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, ktorá je odôvodnená cieľom odhaľovania, vyšetrovania, sankcionovania a odrádzania od praktík, ktoré predstavujú najzávažnejšie obmedzenia hospodárskej súťaže.

In particular the applicant claims that Article 4 of Regulation No 2408/92 obliges Member States to achieve the objective of territorial continuity by means of the imposition of public service obligations which, although they represent an exception to the principle of free access for Community carriers to intra-community routes, nonetheless respect the principle of proportionality and therefore restrict as far as possible the concession of exclusive rights and/or financial compensation.
Žalobkyňa najmä tvrdí, že článok 4 nariadenia č. 2408/92 zaväzuje členské štáty uskutočniť cieľ územnej plynulosti prostredníctvom záväzkov verejnej služby, ktoré síce predstavujú výnimku zo zásady voľného prístupu leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva, ale sú v súlade so zásadou proporcionality, a teda v čo najväčšej miere vylučujú prípady priznania výlučných práv a/alebo finančných náhrad.

Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Takáto právomoc, ktorá je výnimkou zo zásady blízkosti zakotvenej v jurisdikcii členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa, kde neplatí zásada trvania súdnej príslušnosti(perpetuato fori), zanikne najneskôr nadobudnutím právoplatnosti rozhodnutia v konaní vo veciach rodičovských práv a povinností, čím sa dodrží požiadavka blízkosti pre všetky nové konania v budúcnosti.

By way of derogation from Regulation(EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council(20)(the'Financial Regulation'), as an exception to the principle of non-retroactivity, the costs for the emergency measures, due to their urgent and unforeseeable nature, should be eligible and include also costs incurred as a result of a suspected occurrence of a disease or pest provided that that occurrence is subsequently confirmed and notified to the Commission.
Odchylne od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EÚ, Euratom)61(nariadenie o rozpočtových pravidlách), ako výnimka zo zásady neretroaktivity, by náklady na núdzové opatrenia v dôsledku ich naliehavej a nepredvídateľnej povahy mali byť oprávnené na financovanie a mali by zahŕňať aj náklady vzniknuté v dôsledku podozrenia na výskyt choroby alebo škodcov, za predpokladu, že sa toto podozrenie následne potvrdí a oznámi sa Komisii.

By way of derogation from Article 86 of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012, and as an exception to the principle of non-retroactivity provided for in Article 130 thereof, the costs for the emergency measures covered by Articles 7 and 17 of this Regulation should be eligible from the date of notification of the occurrence of a disease or the presence of a pest by the Member State to the Commission due to the urgent and unforeseeable nature of those measures.
Odchylne od článku 86 nariadenia(EÚ, Euratom) č. 966/2012 a ako výnimka zo zásady zákazu retroaktivity stanovenej v jeho článku 130 by náklady na núdzové opatrenia zahrnuté v článkoch 7 a 17 tohto nariadenia z dôvodu naliehavej a nepredvídateľnej povahy týchto opatrení mali byť oprávnené od dátumu, keď členský štát Komisii oznámil výskyt choroby alebo škodcu.

Exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively.
Výnimky zo zásady transparentnosti sa musia vykladať reštriktívne.

The exceptions to the principle of transparency must be interpreted strictly.
Výnimky zo zásady transparentnosti sa musia vykladať reštriktívne.

Exceptions to the principle of equal treatment.
Výnimky zo zásady rovnakého zaobchádzania.

Until now, in fact, there have been no exceptions to the principle of non-eligibility of such costs.
Doposiaľ totiž neexistovali výnimky zo zásady neoprávnenosti takýchto výdavkov.

Exceptions to the principle of freedom of movement of capitals.
Výnimky zo zásady voľného pohybu kapitálu.

Such exceptions to the principle of the free movement of capital must be interpreted very strictly, and be non-discriminatory, as well as suitable and proportionate in light of the objective.
Takéto výnimky zo zásady voľného pohybu kapitálu sa musia vykladať veľmi striktne a musia byť nediskriminačné, ako aj vhodné a primerané vzhľadom na svoj cieľ.

It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Zdá sa, že niektoré členské štáty povoľujú výnimky zo zásady nediskriminácie, ktoré sú širšie než tie, ktoré sú povolené podľa smernice.