What is the translation of " EXCEPTION TO THE PROHIBITION " in Slovak?

• výnimku zo zákazu
• výnimka zo zákazu
• výnimkou zo zákazu

Examples of using Exception to the prohibition in English and their translations into Slovak

There is an exception to the prohibition of patentability.
Existuje jedna výnimka zo zákazu patentovateľnosti.

Mangold, however, involved national legislation which provided for an exception to the prohibition on age discrimination.
Vec Mangold sa však týkala vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá stanovila výnimku zo zákazu diskriminácie na základe veku.

Such an exception to the prohibition of terrorist acts in armed conflicts has no basis in European law or even in international law.
Takáto výnimka zo zákazu teroristických činov v ozbrojených konfliktoch nemá žiadny základ v práve Únie, a dokonca ani v medzinárodnom práve.

The legitimate defense of persons and societies is not an exception to the prohibition against the murder of the innocent that constitutes intentional killing.
Oprávnená obrana osôb a spoločenstiev netvorí výnimku zo zákazu usmrtenia nevinného, čo znamená svojvoľnú vraždu.

The exception to the prohibition of patenting of uses of human embryos for industrial or commercial concerns only inventions for therapeutic or diagnostic target that apply to the human embryo and are useful".
Výnimka zo zákazu patentovateľnosti využívania ľudských embryí na priemyselné alebo obchodné účely sa týka jedine vynálezov, ktoré majú terapeutický alebo diagnostický účel a ktoré sa uplatňujú na ľudskom embryu a sú preň užitočné.

The Catechism of the Catholic Church, 2263, says:"The legitimate defense of persons and societies is not an exception to the prohibition against the murder of the innocent that constitutes intentional killing.
Paragraf 2263 KKC hovorí:“Oprávnená obrana osôb a spoločností nie je výnimkou zo zákazu zabitia nevinného, ktoré je úmyselnou vraždou.”.

The law on armed conflicts does not allow any exception to the prohibition of acts of terror and there is no rule of humanitarian law that precludes the adoption of measures, such as the freezing of funds, designed to stop the financing of terrorism, wherever it is committed.
Právo ozbrojených konfliktov nestanovuje výnimku zo zákazu teroristických činov a žiadne pravidlo humanitárneho práva nezakazuje prijatie opatrení, akým je zmrazenie finančných prostriedkov, ktorých cieľom je ukončiť financovanie terorizmu bez ohľadu na to, kde k nemu dôjde.

That argument is based on the fact that the second subparagraph of Article 6(6) of Directive 91/477(as amended) makes specific provision for an exception to the prohibition against the use of category A firearms for Switzerland.
Toto tvrdenie je založené na skutočnosti, že článok 6 ods. 6 druhý pododsek smernice 91/477(v znení neskorších zmien) obsahuje osobitné ustanovenie o výnimke zo zákazu používania strelných zbraní kategórie A pre Švajčiarsko.

Consequently, and contrary to what the General Court held, the exception to the prohibition on using documents unrelated to the subject-matter of the inspection, which was allowed by the Court in its judgment in Dow Benelux v Commission(85/87, EU: C: 1989:379), was not applicable.
V dôsledku toho a na rozdiel od toho, ako rozhodol Všeobecný súd, sa neuplatnila výnimka zo zákazu používať dokumenty, ktoré nesúvisia s cieľom inšpekcie, ktorú pripustil Súdny dvor vo svojom rozsudku Dow Benelux/Komisia(85/87, EU: C: 1989:379).

On 27 April 2017, the Commission issued a reasoned opinion calling on Hungary to correctly implement Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council(3), given that Hungarian law provides an exception to the prohibition of discrimination on the grounds of sex that is much broader than the exception provided by that Directive.
Dňa 27. apríla 2017 Komisia vydala odôvodnené stanovisko, v ktorom Maďarsko vyzvala, aby správne vykonalo smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES(3), pretože v maďarskom zákone sa stanovuje výnimka zo zákazu diskriminácie na základe pohlavia, ktorá je oveľa širšia ako výnimka stanovená v smernici.

It is to be read in the light of the more general exception to the prohibition in respect of category A firearms in Article 6(2) of Directive 91/477(as amended), which allows the competent authorities to grant authorisations in specified contexts‘where this is not contrary to public security or public order'.
Je potrebné ho vykladať vo svetle všeobecnejšej výnimky zo zákazu týkajúceho sa strelných zbraní kategórie A, stanovenom v článku 6 ods. 2 smernice 91/477(v znení neskorších zmien), ktorý umožňuje príslušným orgánom udeľovať povolenia v špecifických kontextoch„ak to nie je v rozpore s verejnou bezpečnosťou alebo verejným poriadkom“.

Secondly, the Högsta domstolen adds that, if Unibet applied to the Swedish Government for an exception to the prohibition on the promotion of its services in Sweden, any decision rejecting that application could be the subject of judicial review proceedings before the Regeringsrätten, in which Unibet would be able to argue that the provisions of the Law on Lotteries are incompatible with Community law.
Na druhej strane vnútroštátny súd dodáva, že ak Unibet požiadala švédsku vládu o výnimku zo zákazu propagovať vo Švédsku svoje služby, prípadné rozhodnutie zamietajúce túto žiadosť môže podliehať súdnej kontrole vykonávanej Regeringsrätten, v rámci ktorej Unibet môže namietať nesúlad ustanovení zákona o lotériách s právom Spoločenstva.

Exceptions to the prohibition against database modifications are made for specific usage scenarios.
Výnimky zo zákazu proti databáze úpravy sú vytvorené pre špecifické použitie scenárov.

Exceptions to the prohibition are as follows.
Výnimky z tohto zákazu sú nasledovné.

This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Ide o prípad článku 2, v ktorom sa umožňuje výnimka zo zákazu diskriminácie, najmä s ohľadom na finančné služby.

The Swedish Enforcement Authority(‘Kronofogdemyndigheten') may, however, allow exceptions to the prohibition on disposal if there are special grounds.
Švédsky orgán presadzovania práva(Kronofogdemyndigheten) však môže na základe osobitných dôvodov povoliť výnimky zo zákazu nakladania s majetkom.

Those circumstances cannot be likened to an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) EC, which, as a provision establishing exceptions to the prohibition on granting State aid, must be interpreted strictly.
Tieto okolnosti teda nemožno porovnávať s mimoriadnou udalosťou v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b ES, ktorý, ako ustanovenie zavádzajúce výnimku zo zákazu poskytovania štátnej pomoci, treba vykladať doslovne.

The Controller gathers this personal data, which is a special category of personal data, because it is essential for performing legal obligations, and the exceptions to the prohibition on processing given in article 9 paragraph 2 of the GDPR apply to it.
Tieto osobné údaje, ktoré sú zvláštnou kategóriou osobných údajov, Správca zhromažďuje, pretože sú nevyhnutné pri plnení právnych povinností a vzťahujú sa na ne výnimky zo zákazu spracovania uvedené v čl. 9 ods. 2 GDPR.

In the existing Article 13 EC directives exceptions to the prohibition of direct discrimination were allowed for"genuine and determining occupational requirements", for differences of treatment based on age, and in the context of sex discrimination, in access to goods and services.
V existujúcich smerniciach podľa článku 13 Zmluvy o ES boli výnimky zo zákazu priamej diskriminácie umožnené, pokiaľ ide o„skutočné a určujúce profesiové požiadavky“, rozdiely v zaobchádzaní na základe veku a v súvislosti s diskrimináciou na základe pohlavia a prístup k tovaru a službám.

After consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, the competent authority may, by permits granted in individual cases, allow exceptions to the prohibition of employment or work provided for in Article 2 of this Convention, for such purposes as participation in artistic performances.
Po konzultácii s príslušnými organizáciami zamestnávateľov a pracovníkov, kde takéto organizácie existujú, príslušný úrad môže na základe povolenia poskytnutého v jednotlivých prípadoch povoliť výnimky zákazu zamestnávania alebo práce ustanoveného v článku 2 tohto dohovoru na taký cieľ, ako je účinkovanie v umeleckých predstaveniach.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 88 supplementing this Regulation by laying down the criteria according to which an application for one of the exceptions to the prohibition of vehicle emissions control defeat devices in accordance with Article 5(2) of Regulation(EC) No 715/2007 is to be evaluated and the conditions under which it may be approved or rejected.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 88, ktoré doplnia toto nariadenie, s cieľom stanoviť kritériá, na základe ktorých sa posudzuje žiadosť o udelenie jednej z výnimiek zo zákazu rušiacich zariadení na reguláciu emisií vozidiel v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia(ES) č. 715/2007, ako aj podmienky, za ktorých možno takúto žiadosť schváliť alebo zamietnuť.

Exceptions to the prohibition in paragraph 2(c) may be made only in the case of donations of blood for transfusion or of skin for grafting, provided that they are given voluntarily and without any coercion or inducement, and then only for therapeutic purposes, under conditions consistent with generally accepted medical standards and controls designed for the benefit of both the donor and the recipient.
Výnimky zo zákazu podľa odseku 2 c môžu sa urobiť len v prípade darovania krvi na transfúziu alebo kože na transplantáciu za predpokladu, že darovanie je dobrovoľné a je vykonané bez akéhokoľvek donucovania alebo nátlaku, a to len na liečebné účely a za podmienok, ktoré sú v súlade so všeobecne uznávanými lekárskymi normami, a pod dozorom slúžiacim tak na prospech darcu, ako aj príjemcu.

Under one of the exceptions to the prohibition of forced labour.
Ústava stanovuje výnimky zo zákazu nútených prác.

Recent times have witnessed an especially disturbing trend of countries claiming exceptions to the prohibition on torture based on their own national security perceptions.
Nedávna doba svedčí o obzvlášť znepokojivom trende krajín, ktoré predstavujú výnimky zo zákazu mučenia, založenom na ich vlastnom národnom vnímaní bezpečnosti.

Section 72 of the Pensions Act sets out a number of exceptions to the prohibition on discrimination in occupational pension schemes and reads, in extract, as follows.
Článok 72 zákona z roku 1990 stanovuje množstvo výnimiek zo zákazu diskriminácie v zamestnaneckých dôchodkových systémoch a znie takto.

Finally, to accept that Article 4(c) CS covers all aid which steel undertakings may receive would damage the harmonious development of the Communities, since the provisions concerning aid in the EC Treaty also provide for important exceptions to the prohibition on subsidies, and do so taking account, once again, of the powers retained by the Member States.
Napokon ak by sa pripustilo, že článok 4 písm. c UO sa týka každej pomoci, ktorú môžu využívať oceliarenské podniky, bolo by to na ujmu harmonického rozvoja Spoločenstva, pretože ustanovenia zaoberajúce sa pomocou v Zmluve ES takisto stanovujú rozsiahle výnimky zo zákazu subvencií, a to opäť zo zreteľom na právomoci, ktoré si členské štáty ponechali.

However, this prohibition is not absolute, and legislative bodies enact exceptions to the prohibitions.
Tento zákaz však nie je absolútny, zákonník práce ustanovuje výnimky.