What is the translation of " EXCEPTION TO THE PRINCIPLE " in French?

• exception au principe
• dérogation au principe

Examples of using Exception to the principle in English and their translations into French

Exception to the principle.
Portant exception au principe.

It therefore constitutes an exception to the principle of universality.
Elles constituent donc une exception au principe d'universalité.

An Exception to the Principle of Nation-State.
Les exceptions au principe d'Etat-nation.

The Military Jurisdiction is an exception to the principle of judicial unity.
La compétence militaire constitue une exception au principe d'unité judiciaire.

This exception to the principle stated by article I.
Cette exception au principe posé par l'article L.

Justification Point(i) is mentioned as an exception to the principle of equal treatment.
Justification Le point i est mentionné comme exception au principe d'égalité de traitement.

Exception to the principle of prohibition of reformatio in peius(no); remittal(no.
Exceptions au principe de l'interdiction de la reformatio in pejus"-"Activité inventive(non).

 At the stage of acknowledgement there is no exception to the principle of realism.
Il n'y a pas d'exception au principe de réalisme au stade de la reconnaissance.

There is an exception to the principle of indemnity in.
Celle-ci prévoit une exception au principe de la compensation.

However, Professor Duff rejects the idea of applying precedents as an exception to the principle of complementarity.
Toutefois, le professeur Duff rejette l'idée d'appliquer certains précédents comme exception au principe de la complémentarité.

It creates an exception to the principle of freedom of contract.
C'est une exception au principe de la liberté contractuelle.

The possibility to carry over payment appropriations from one financial year to the next(exception to the principle of annuality.
La possibilité de reporter les crédits de paiement d'un exercice à l'autre, en dérogation au principe d'annualité.

The standard introduced an exception to the principle that all subsidiaries shall be consolidated.
Une exception au principe voulant que toutes les filiales doivent être consolidées.

Article15 of the BrusselsIIbis Regulation, providing for the transfer of jurisdiction, presents an exception to the principle of"perpetuatio fori.
L'article 15 du Règlement de Bruxelles II bis, relatif aux renvois, présente une exception au principe de«perpetuatio fori.

The directive contains an exception to the principle set out in the previous paragraph.
La directive contient une exception au principe énoncé au point précédent.

Any exception to the principle of non-hiring of persons having dual employment as defined in clause 5-1.12;
Toute exception au principe du non-engagement d'une personne en double emploi tel qu'il est défini à la clause 5-1.12;

It was clear from G1/99 that any exception to the principle should be construed narrowly.
Il découlait clairement de la décision G1/99 que toute exception au principe susmentionné devait être interprétée de manière restrictive.

Every exception to the principle had to be duly justified, as data protection is a fundamental right.
La moindre exception au principe doit être dûment justifiée, car la protection des données constitue un droit fondamental.

The provision of Art. 183b§ 4 that contains an exception to the principle of equal treatment was redefined.
Le paragraphe 4 de l'article 183b, qui contient une dérogation au principe de l'égalité de traitement, a été redéfini.

This exception to the principle of confidentiality constitutes an attack on the adolescent's psychological security.
Cette exception au principe de confidentialité constitue une atteinte à la sécurité psychologique de l'adolescent.

This provision, which complies with European provisions, is an exception to the principle of"no compulsion, no prohibition.
Cette disposition, conforme aux dispositions européennes, constitue une exception au principe«ni obligation, ni interdiction.

It is also an exception to the principle that one person may not plead on behalf of another12.
Elle est également une exception au principe selon lequel une personne ne peut plaider pour autrui12.

The State party stresses that a provision such as that set forth in article 110 of the Act of 17 July 1992 constitutes, not an exception to the principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute, but a means of implementing a transitional or short-term rule.
L'État partie souligne qu'une mesure telle que prévue par l'article 110 de la loi du 17 juillet 1992 ne constitue pas une dérogation au principe de rétroactivité de la loi pénale la plus douce mais une modalité d'application d'une réglementation transitoire ou conjoncturelle.

As an exception to the principle of public access, a court's judgment may also be pronounced at a session held in camera, if it is in the interests of the minor.
À titre d'exception au principe de la publicité des audiences, un jugement peut également être prononcé lors d'une séance à huis clos, si cela est conforme à l'intérêt du mineur.

The acknowledgement of a state of necessity justified an exception to the principle of impartiality applied to administrative decision-makers.
Cette situation de nécessité justifie la reconnaissance d'une exception au principe d'impartialité du décideur administratif.

As an exception to the principle of public hearings, that the Chambers may conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
Par exception au principe de la publicité des débats, que les chambres ordonnent le huis clos pour une partie quelconque de la procédure ou permettre que les dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux.

In his opening statement to the Committee, the Secretary-General had affirmed that there was no exception to the principle of self-determination under any circumstances, whether in instances of sovereignty disputes or otherwise.
Dans sa déclaration d'ouverture au Comité, le Secrétaire général a affirmé qu'il n'y avait en aucune circonstance d'exception au principe de l'autodétermination, qu'il s'agisse de conflits de souveraineté ou autres.

The veto is indeed an exception to the principle of sovereign equality- it came about under the special circumstances after the Second World War- and therefore should not be expanded, but rather rationalized.
Le droit de veto constitue en effet une dérogation au principe de l'égalité souveraine qui se justifiait par les circonstances spéciales ayant suivi la Seconde Guerre mondiale, et qu'il ne faut donc pas étendre mais au contraire rationaliser.

The Court agreed with the decision of the lower court that the PSSRA did not provide an exception to the principle of crown immunity against the payment of interest and considered that the amendments in the PSLRA would not have changed the lower court's decision.
La Cour a souscrit à la décision du tribunal d'instance inférieure selon laquelle l'ancienne LRTFP ne prévoyait pas d'exception au principe de l'immunité de la Couronne contre le paiement d'intérêts et a déterminé que les modifications apportées à la LRTFP n'auraient rien changé à la décision du tribunal d'instance inférieure.

As an exception to the principle established under Article 6 of the European Convention on Human Rights, the competent authorities should therefore consider the advisability of excluding the public from the disclosure.
A titre d'exception au principe posé en application de l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, il conviendrait par conséquent que les autorités compétentes examinent l'opportunité d'exclure le public de la procédure de divulgation.

How to use "exception to the principle" in an English sentence

There is one exception to the principle just stated.

This is an important exception to the principle of "contract independence".

Name an exception to the principle that substances contract when cooled.

Richardson as an exception to the principle of un-reviewability of agency inaction).

There is one important exception to the principle of not doubling slams.

There is one exception to the principle of abundance in this case.

So we find there an exception to the principle of Christ's headship.

Deferment of custodial sentences constitutes an exception to the principle of immediate enforcement.

Therefore, article 9 LACI is a clear exception to the principle of territoriality.

This is called the “mere continuation” exception to the principle of successor liability.

How to use "exception au principe" in a French sentence

C’est la seule exception au principe des applications universelles.

1.2 Par exception au principe général (cf.

C’est une exception au principe de l’article 860.

C’est une exception au principe de durée indéterminée.

Giono refuse toute exception au principe de pacifisme intégral.

Exception au principe : les traités en forme simplifiée.

Ce n’est pas une exception au principe ci-dessus.

C'est une exception au principe de la liberté contractuelle.

Cette donation est une exception au principe de l’irrévocabilité.