What is the translation of " EXCEPTION TO THE PRINCIPLE " in Italian?

• deroga al principio
• un'eccezione al principio

Examples of using Exception to the principle in English and their translations into Italian

On the other hand, this does not alter the fact that an exception to the principle.
D'altra parte, ciò non influisce sul dato di fatto che un'eccezione al principio.

Article 33(2) therefore provides an exception to the principle of non-refoulement, laid down in Article 33(1).
L'articolo 33, paragrafo 2 prevede pertanto una deroga al principio di non-refoulement, sancito all'articolo 33, paragrafo 1.

constitutes an exception to the principle that the standard rate applies.
costituisce un'eccezione al principio dell'applicazione dell'aliquota standard.

This is an exception to the principle that the flexibility instrument should not be
Si tratta di un'eccezione al principio secondo cui lo strumento di flessibilità non dovrebbe essere

Article 4 of Decision 93/731 provides for two categories of exception to the principle of general access for citizens to Council documents.
L'articolo 4 della decisione 93/731 contempla due categorie di deroghe al principio dell'accesso generalizzato del pubblico ai documenti del Consiglio.

The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.
sui prestiti per ristrutturazione di debiti costituiscono un' eccezione al principio di inclusione di tutti i tassi di interesse applicati a tutti i prodotti.

seeks to configure and confirm an exception to the principle established by the current discipline.
cerca di configurare e convalidare un'eccezione al principio stabilito dalla disciplina attuale.

As an exception to the principle of actual costs,
In deroga al principio dei costi effettivi,

the common fisheries policy continuing to be an exception to the principle of free access to Community waters.
la politica comune della pesca continui ad essere un'eccezione al principio del libero accesso alle acque comunitarie.

Even so it is an exception to the principle of the separation of powers which could in theory mean
Non è neanche una deroga al principio della separazione dei poteri, che potrebbe opporsi in teoria

justify an exception to the principle of giving preference to the underrepresented sex.
giustificare un'eccezione al principio della preferenza al sesso sottorappresentato;

Any country wishing to make an exception to the principle of mutual recognition must prove that there is
Chiunque voglia ottenere una deroga al principio del reciproco riconoscimento deve dimostrare che esistono

which must be regarded as an exception to the principle that the growth rate of public-sector investment should
fatto che deve essere considerato un'eccezione al principio di limitare il tasso d'incremento degli investimenti pubblici a quello del PIL nominale.

Thirdly, an exception to the principle of equal treatment is acceptable, but
In terzo luogo, una deroga al principio della parità di trattamento può essere ammessa,

which allows an exception to the principle that no public aid may be given
che autorizza deroghe al principio del divieto di aiuti pubblici alle imprese al fine

provide for the same facts to be an offence exception to the principle of double criminality.
gli stessi fatti costituiscano reato deroga al principio della doppia imputazione.

Article 31(4): the common position has introduced an exception to the principle of appearance in person, when
la posizione comune ha introdotto una deroga al principio della comparizione personale dell'interessato dinanzi all'autorità di impugnazione,

As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2)
In deroga al principio della reciproca assistenza amministrativa gratuita di cui all'articolo 5,

certain third countries are subject, as an exception to the principle of free transit laid down in Annex 9
zona internazionale degli aeroporti degli Stati membri, in deroga al principio di libero transito stabilito dall' allegato 9

Create an exception to the principle of services or technology neutrality,
Introdurre un'eccezione al principio della neutralità tecnologica o dei servizi,

the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim.
e cioè un trattamento e un' attenzione particolare alla diversità, un' eccezione al principio dell' uniformità di cui spesso è vittima;

As the Financial Regulation allows an exception to the principle of unit of account for the accounting officer in the case
Nella misura in cui il regolamento finanziario prevede un'eccezione al principio dell'unità di conto per il contabile,

In parallel, the amendment extending the exception to the principle of non-discrimination to the wider'social' activities of religious organisations, where
Parallelamente, l' emendamento, che estende l' eccezione al principio della non discriminazione alle attività"sociali" in senso lato delle organizzazioni religiose,

Exceptions to the principle of national treatment.
Deroghe al principio di trattamento nazionale.

The exceptions to the principle of transparency must be interpreted strictly.
Le eccezioni al principio di trasparenza devono essere interpretate in senso restrittivo.

(2) The elimination of exceptions to the principle of nonretroactivity of the law.
L'eliminazione di eccezioni al principio di non retroattività della legge.

The Directives do allow some exceptions to the principle of non-discrimination.
Le direttive prevedono alcune eccezioni al principio della non discriminazione.

A debate on exceptions to the principle of free higher education.
Dibattito sulle eccezioni al principio di istruzione superiore gratuita.

Article 12 permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment where this is justified
L'articolo 12 consente di contemplare delle deroghe al principio della parità di trattamento,

The Decision on ensuring transparency of exceptions to the principle of free movement of goods was adopted
La Decisione sulla trasparenza delle eccezioni al principio della libera circolazione delle merci è stata

How to use "exception to the principle" in an English sentence

Cluster schemes are an exception to the principle of one application per scheme.

Does Taylor think God is an exception to the principle of sufficient reason? 6.

We believe this exception to the principle of mutuality to be a proper one.

The directive contains an exception to the principle set out in the previous paragraph.

GSP is an exception to the principle of non-discrimination between WTO member countries, i.e.

Our psychology is no exception to the principle that embraces about the whole of natural science.

One of Parcells’s assistants, Bill Belichick is an exception to the principle I’ve been talking about.

There is yet an exception to the principle set out in propositions (viii) and (ix) above.

Therefore, there are statutory as well as common law exception to the principle in Salomon’s case.

That is, the mechanism lays down an exception to the principle of exhaustion of a patent right.

How to use "un'eccezione al principio, deroga al principio" in an Italian sentence

I tassi di interesse sulle sofferenze e sui prestiti per ristrutturazione di debiti costituiscono un eccezione al principio di inclusione di tutti i tassi di interesse applicati a tutti i prodotti.

Esso rappresenta una deroga al principio dell’annualità del bilancio.

Questo significava però introdurre un principio rivoluzionario nell ordinamento militare italiano, perchè si faceva un eccezione al principio del reclutamento nazionale e si ricorreva al reclutamento territoriale.

Questa disposizione rappresenta in realtà un eccezione al principio generale per cui le assunzioni nel pubblico impiego possono avvenire solo per concorso.

Tale deroga al principio generale dell’art. 2740 c.c.

Costituisce una deroga al principio dell’accessione il c.d.

In deroga al principio contenuto nell’art. 1939 cod.

Ora una deroga al principio mina questa certezza.

In deroga al principio generale contenuto nelle legge 689/81.

Deroga al principio della lex loci laboris.