EXCEPTION TO THE GENERAL RULE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استثناء من القاعدة العامة
• استثناء للقاعدة العامة
• الاستثناء من القاعدة العامة

Examples of using Exception to the general rule in English and their translations into Arabic

The inclusion of a jus cogens exception to the general rule of consent in paragraph 2 was considered warranted.
واعتُبر أن ثمة ما يبرر شمول قاعدة من القواعد الآمرة استثناء من القاعدة العامة للموافقة في الفقرة 2

According to information received, the situation in respect of health-care services was an exception to the general rule.
وبناء على المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، تُستثنى حالة خدمات الرعاية الصحية من هذه القاعدة العامة

Option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor ' s location.
ويركز الخيار باء على إيجاد استثناء للقاعدة العامة وهي أن يكون القانون المنطبق هو قانون مقر المانح

In the second instance, a special rule is taken, instead, as a modification, overruling or setting aside of the general standard(i.e. lex specialis is an exception to the general rule).
وفي الحالة الثانية، يؤخذ بالقاعدة الخاصة بدلاً من ذلك باعتبارها تعديلاً أو تجاوزاً أو تنحية للمعيار العام(أي أن قاعدة التخصيص تعتبر استثناء من القاعدة العامة

She felt it might be dangerous to broaden the scope of the exception to the general rule contained in recommendation 87.
ورأت أنه قد يكون من الخطر توسيع نطاق الاستثناء من القاعدة العامة الواردة في التوصية 87

Guideline 4.1.1 presents the exception to the general rule contained in article 20, paragraph 1 of the Vienna Conventions while establishing a link to the notion of" established reservation".
ويتناول المبدأ التوجيهي 4-1-1 الاستثناء من القاعدة العامة الواردة في الفقرة 1 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا، ويربطها في الوقت نفسه بمفهوم" إقرار التحفظ

The final outcome on this issue is reflected in article 21, which provides for a narrow exception to the general rule that only the flag State can take enforcement action.
ويعبر عن النتيجة النهائية فيما يتعلق بهذه المسألة في المادة ٢١ التي تنص على استثناء ضيق من القاعدة العامة يجيز لدولة العلم وحدها أن تتخذ إجراءات اﻹنفاذ

This exception to the general rule requiring the award of the procurement contract to the winning bidder as determined at the end of the auction is included, in particular, to prevent dumping.
وهذا الاستثناء للقاعدة العامة التي تقتضي إرساء عقد الاشتراء على مقدِّم العرض الفائز كما يتحدّد في نهاية المناقصة يُدرَج بوجه خاص لمنع الإغراق

By allowing foreign ownership up to(100%) of business entities in certain sectors, this Law draws an exception to the general rules governing doing business in Kuwait by foreign investors.
يقدم هذا القانون استثناء للقواعد العامة التي يمارس بموجبها المستثمر والأجانب النشاط التجاري في دولة الكويت عن طريق السماح بملكية أجنبية بنسبة 100% للكيانات التجارية في بعض القطاعات المتحدة

(1) Guideline 4.1.1 presents the exception to the general rule concerning the establishment of reservations contained in article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions while establishing a link to the term" established reservation".
يشير المبدأ التوجيهي 4-1-1 إلى الاستثناء من القاعدة العامة المتعلقة بإنشاء التحفظات والواردة في الفقرة 1 من المادة 20 من اتفاقية فيينا مع الربط بعبارة" تحفظ يوضع"[يُنشأ

As acknowledged by the Chairman of the Drafting Committee in his statement, the draft article proposed in 1992 did provide for the interim measures exception to the general rule of prior recourse to dispute settlement procedures.
وكما أقر بذلك رئيس لجنة الصياغة في بيانه، فإن مشروع المادة المقترح في ١٩٩٢ ينص فعﻻ على التدابير المؤقتة كاستثناء من القاعدة العامة القاضية باللجوء المسبق الى إجراءات تسوية المنازعات

This strict liability regime is an exception to the general rule of fault liability in tort law accepted in other areas of Turkish Civil Law.
ويعد نظام المسؤولية المشددة هذا استثناءاً للقاعدة العامة عن المسؤولية عن الضرر بسبب التقصير في قانون الأفعال الضارة بالغير، والمقبولة في المجالات الأخرى للقانون المدني التركي

However, article 62(2)(a) of the Vienna Convention provides that the doctrine could not be invoked" if the treaty establishes a boundary" and it is clear from the International Law Commission ' s Commentary that such treaties should constitute an exception to the general rule permitting termination or suspension, since otherwise the rule might become a source of dangerous frictions.
غير أن المادة 62(2)(أ) من اتفاقية فيينا تنص على أن هذا المبدأ لا يجوز الاستظهار به'' إذا كانت المعاهدة تقرر حدودا'' ويتضح من شرح لجنة القانون الدولي أن تلك المعاهدات يفترض أنها تشكل استثناء للقاعدة العامة التي تجيز الإنهاء أو التعليق، ما دامت القول بغير ذلك من شأنه أن يجعل تلك القاعدة مصدرا لصدامات خطيرة(

It is apparent that this customary rule constitutes an exception to the general rule granting functional immunity to State organs for acts they perform in their official capacity.
ومن الواضح أن هذه القاعدة العرفية تشكل استثناءً يشذ عن القاعدة العامة التي تُمنح بمقتضاها الحصانة الوظيفية لأجهزة الدولة فيما يتعلق بالأعمال التي تقوم بها بصفتها الرسمية

After the completion of the work by the Subcommissions established for the examination of the joint submission made by Mauritius and Seychelles in respect of the Mascarene Plateau, and of the submission made by Suriname, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, two new subcommissions would be established, including one established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
بعد انتهاء أعمال اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب المشترك المقدم من سيشيل وموريشيوس في ما يتعلق بهضبة ماسكارين، وأعمال اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب المقدم من سورينام، قررت اللجنة أنه ضمانا للسرعة والكفاءة بالنظر إلى العدد الكبير من الطلبات، سيتم إنشاء لجنتين فرعيتين جديدتين، أنشئت إحداهما باعتبارها استثناء من القاعدة العامة الواردة في الفقرة 4 مكررا من المادة 51 من النظام الداخلي

That suggestion was objected to. It was stated that there was no need to introduce an exception to the general rule of reasonable description of encumbered assets which was sufficient for the purpose of achieving third-party effectiveness.
واعتُرض على ذلك الاقتراح على اعتبار أنه لا حاجة إلى استحداث استثناء من القاعدة العامة التي تقضي بتقديم وصف معقول للموجودات المرهونة والتي هي كافية لغرض تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة

House arrest is an exception to the general rule; it is standard practice for the courts to order that convicts serve their sentences in ordinary correctional establishments or prison hospitals, rather than to grant any unjustified privileges.
ويشكل نظام الإقامة الجبرية استثناءً من القاعدة العامة حيث دأبت المحاكم في ممارستها على الأمر بحبس المحكوم عليهم في مؤسسات سجنية مشتركة أو في مستشفيات سجنية دون منحهم مزايا لا موجب لها

As to the right of the creditor to give evidence of its claim by way of declaration or affidavit, one view was that that approach would be an exception to the general rule requiring each creditor to give evidence of the submitted claim, a matter which should rather be addressed and governed by national procedural laws.
فيما يتعلق بحق الدائن في تقديم دليل يثبت مطالبته على شكل اقرار أو اقرار كتابي مصحوب بقسم، أبدي رأي مفاده أن هذا النهج سيكون استثناء للقاعدة العامة التي تقتضي أن يقدم كل دائن دليلا يثبت المطالبة، وهو أمر ينبغي أن تعالجه وتحكمه بالأحرى القوانين الاجرائية الوطنية

Even the Court had not explicitly taken a stand on the question whether or not there was an exception to the general rule that would enable a State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on behalf of those shareholders in situations in which the State of nationality of the corporation was responsible for the alleged injury to the corporation: indeed, the Court had been divided on the issue.
وحتى المحكمة لم تتخذ صراحة موقفا إزاء مسألة ما إن كان يوجد أو لا يوجد استثناء من القاعدة العامة يتيح لدولة جنسية حملة الأسهم ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح حملة الأسهم هؤلاء في الحالات التي تكون فيها دولة جنسية الشركة مسؤولة عن الضرر المدعى انه لحق بالشركة: وفي الواقع أن المحكمة منقسمة بشأن هذه المسألة

As article 40(3), paragraph(2)(d), reflects that the procuring entity may avail itself, by way of a stipulation in the solicitation documents, of an exception to the general rule that withdrawal or modification of a tender prior to the deadline for presenting submissions is not subject to forfeiture of the tender security.
وعلى غرار الفقرة(3) من المادة 40، تبيِّن الفقرة(2)(د) أنَّ للجهة المشترية أن تستفيد، من خلال النص على ذلك في وثائق الالتماس، من استثناء من القاعدة العامة التي تقضي بأنَّ سحب العطاء أو تعديله قبل الموعد النهائي لتقديم العروض ليس خاضعا لإلغاء ضمانة العطاء.(

Mr. Serradas Tavares(Portugal), referring to the draft articles on diplomatic protection and specifically to article 3, paragraph 2 thereof, said that the exception to the general rule laid down in that provision might not be sufficient under the current international legal system; for instance, it might not cover the right of any State members of the European Union to offer diplomatic protection to citizens of other member States, provided that they had no diplomatic representation in a third State ' s territory.
السيد سيراداز تافاريس(البرتغال): أشار إلى مشاريع المواد الخاصة بالحماية الدبلوماسية، وإلى الفقرة 2 من المادة 3 على وجه التحديد. فقال إن الاستثناء من القاعدة العامة الوارد في هذا النص لا يعتبر كافيا في النظام القانوني الدولي لعالم اليوم، كما يحدث في حالة حق أية دولة في الاتحاد الأوروبي في تقديم الحماية الدبلوماسية لمواطني الدول الأخرى الأعضاء، إذا لم يَكُن لديها تمثيل دبلوماسي في إقليم الدولة الثالثة

On the issue that the alleged victim did not appear in court for crossexamination, the Court of Appeal considered that this case constituted an exception to the general rule of non admissibility of hearsay evidence, because the alleged victim ' s statements took place immediately after the alleged facts, and were therefore natural and spontaneous.
وفيما يتعلق بمسألة أن الضحية المدّعاة لم يحضر في المحكمة للاستجواب المضاد، رأت محكمة الاستئناف أن هذه القضية تشكل استثناء من القاعدة العامة بعدم جواز قبول الأدلة المنقولة سماعياً، لأن أقوال الضحية المدّعاة قد أُخِذت بعد الوقائع المدّعاة مباشرة ولذلك فإنها طبيعية وتلقائية

With regard to draft article 11, on the protection of shareholders, the negative wording which had been adopted was satisfactory, as were the cases envisaged in that exception to the general rule, which, according to the commentary, should be interpreted in a restrictive manner in order to prevent a plethora of international claims by different States.
وفيما يتصل بمشروع المادة 11 بشأن حماية المساهمين فإن الصياغة السلبية التي اعتمدت كانت مُرضِية وكذلك الحالات التي وردت في ذلك الاستثناء من القاعدة العامة التي ينبغي تفسيرها طبقا للتعليق بطريقة تقييدية بما يحول دون تقديم سيل من المطالبات الدولية من جانب مختلف الدول

The paragraph then lists exceptions to the general rule.
وتبيّن الفقرة بعد ذلك استثناءات القاعدة العامة

Exceptions to the general rules apply only to the annexed Crimea.
ولا تنطبق الاستثناءات من القواعد العامة إلا على شبه جزيرة القرم المرفقة

This policy, set forth in document A/CN.5/R.2 of 18 December 1950, was based on the simplicity of proceedings before the Tribunal, but it also provided for exceptions to the general rule.
ولئن كانت هذه السياسة، المنصوص عليها في الوثيقة A/CN.5/R.2 المؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 1950، تقوم على تسهيل الإجراءات أمام المحكمة، فإنها تنطوي أيضا على استثناءات من القاعدة العامة

Exceptions to the general rule exist, according to which public services in general shall be obligated to deny their services to foreigners who are not in possession of a passport or other legal travel document or entry visa or residence permit or who, by and large, fail to prove that they are staying lawfully in Greece.
وتوجد هناك استثناءات للقاعدة العامة وطبقاً لها، لا تقدم المصالح العامة، وبشكل عام، خدماتها إلى الأجانب الذين ليس بحوزتهم جواز سفر أو وثيقة سفر قانونية أخرى أو تأشيرة دخول أو ترخيص بالإقامة أو الذين لا يستطيعون إثبات إقامتهم بصورة قانونية في اليونان

The procurement regulations must address in detail exceptions to the general rule on publication of the invitation internationally-- domestic procurement or where procurement in view of its low value, in the judgement of the procuring entity, is unlikely to be interest on the part of foreign suppliers or contractors.
ويجب أن تتناول لوائح الاشتراء بالتفصيل استثناءات القاعدة العامة بشأن نشر الدعوات دوليا- أي الاشتراء المحلي أو عندما ترى الجهة المشترية أن الاشتراء لن يثير على الأرجح اهتمام المورِّدين أو المقاولين الأجانب بسبب تدني قيمته

Pursuant to that view, if any exclusion was to be allowed, it should only be on grounds of national security, as provided under Variant Y. However, general preference was expressed for retaining Variant X, pursuant to which it would be for the enacting State to formulate the exceptions to the general rule of paragraph(1).
وبناء على هذا الرأي فانه، اذا سمح بأي استثناء، فينبغي أﻻ يكون اﻻ على أساس اﻷمن القومي، كما هو منصوص عليه في البديل صاد. بيد أنه أعرب عامة عن تفضيل اﻻبقاء على البديل سين الذي ستترك الحرية بناء عليه للدولة المشترعة لصوغ اﻻستثناءات للقاعدة العامة الواردة في الفقرة ١

It was agreed that the exceptions to the general rules regulating communications in procurement(contained in paragraph(2) of the draft article) should be limited to those expressly listed by cross reference to other articles of the Model Law text, and accordingly that the general description in the second set of square brackets in paragraph(2) should be deleted.
اتُّفق على أن تقتصر الاستثناءات من القواعد العامة المنظمة للاتصالات في مجال الاشتراء(الواردة في الفقرة(2) من مشروع المادة) على الاستثناءات المنصوص عليها صراحة عن طريق الإحالة إلى سائر مواد نص القانون النموذجي، ومن ثم فقد اتُّفق على حذف الوصف العام الوارد في المجموعة الثانية من الأقواس المعقوفة في الفقرة(2

How to use "exception to the general rule" in a sentence

Datacom remains an exception to the general rule when it comes to green IT.

They are an exception to the general rule that all searches require a warrant.

There is an exception to the general rule as stated in IRM 4.72.13.17 (3).

Some broker’s brokers’ transactions present an exception to the general rule for inter-dealer transactions.

This exception to the general rule finds expression in section 27(2) of the Act.

Another exception to the general rule of rear-end collisions is the multi-car accident rule.

Thus disclosure of insurance information is really an exception to the general rule of discovery.

The only exception to the general rule of avoiding Kaplan is their LSAT 180 book.

Nevertheless, this exception to the general rule of immunity is firmly embedded in the law.

No exception to the general rule of non-deductibility is carved out for such a gift.