What is the translation of " EXCEPTION TO THE GENERAL RULE " in Spanish?

• excepción a la regla general
• excepción a la norma general

Examples of using Exception to the general rule in English and their translations into Spanish

As an exception to the general rule of Article 2.1.
Como excepción a la norma general del Artículo 2.1.

My case cannot be in any way an exception to the general rule.
Mi caso en modo alguno podía ser una excepción a la regla general.

As an exception to the general rule that statelessness is to be avoided, the terms should also be construed narrowly.
Como excepción a la norma general de que debe prevenirse la apatridia, debe hacerse una interpretación restringida de los términos.

The mental body is not an exception to the general rule.
El Cuerpo Mental no es una excepción a la regla general.

The exception to the general rule of right to silence is permissible in cases there is a reverse onus placed on a suspect.
Hay una excepción a la regla general del derecho a guardar silencio en los casos en que la carga de la prueba recae en el sospechoso.

Article 12.9 establishes the possibility of an exception to the general rule.
El párrafo 9 del artículo 12 establece la posibilidad de una excepción a la regla general.

Article 11, paragraph 3, contains an exception to the general rule against discrimination embodied in paragraphs 1 and 2 thereof.
El párrafo 3 del artículo 11 prevé una excepción a la norma general de no discriminación consagrada en los párrafos 1 y 2 de dicho artículo.

The ignominious collapse of the latest speculative boom is no exception to the general rule.
El colapso ignominioso del último boom especulativo no es una excepción a la norma general.

Option B focused on establishing an exception to the general rule of the applicable law being the law of the grantor's location.
La opción B se centra en establecer una excepción a la regla general de que el derecho aplicable sea el de la ubicación del otorgante.

According to information received, the situation in respect of health-care services was an exception to the general rule.
Según las informaciones recibidas, la situación con respecto a los servicios sanitarios era una excepción a la regla general.

It is apparent that this customary rule constitutes an exception to the general rule granting functional immunity to State organs for acts they perform in their official capacity.
Es notorio que esta norma consuetudinaria constituye una excepción a la norma general que otorga inmunidad funcional a los órganos del Estado por los actos que realizan en su carácter oficial.

While welcoming the decision of some of them to settle their arrears, it stressed that payment plans should be regarded as a last resort and as an exception to the general rule.
Aunque acoge con satisfacción la decisión de algunos de ellos de pagar sus cuotas atrasadas, subraya que los planes de pago se deben considerar un último recurso y una excepción a la regla general.

Guideline 4.1.1 presents the exception to the general rule contained in article 20, paragraph 1 of the Vienna Conventions while establishing a link to the notion of"established reservation.
La directriz 4.1.1 explica la excepción a la norma general que figura en el párrafo 1 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, al tiempo que establece un vínculo con la noción de"reserva efectiva.

Thirdly, it might have been argued that this was a case in which the company had ceased to exist because it had gone into liquidation-- another exception to the general rule recognized by Barcelona Traction.
En tercer lugar, podía haberse argumentado que se trataba de una causa en que la sociedad había dejado de existir porque estaba siendo liquidada, otra excepción a la norma general reconocida en la causa Barcelona Traction.

According to the European Communities, Article 9.4 provides an exception to the general rule in Article 6.10 that a margin of dumping must be established for each individual exporter.
Según las Comunidades Europeas, el párrafo 4 del artículo 9 establece una excepción a la regla general del párrafo 10 del artículo 6 según la cual ha de establecerse un margen de dumping para cada exportador.

In the second instance, a special rule is taken, instead, as a modification, overruling or setting aside of the general standard i.e. lex specialis is an exception to the general rule.
En el segundo, la norma especial se consideraba, por el contrario, como una modificación, reformulación o exclusión de la norma general por ejemplo, la lex specialis es una excepción a la norma general.

As an exception to the general rule of equality, it should be noted that article 2(3) must be narrowly construed, may be relied upon only by developing countries, and only with respect to economic rights.
Como excepción a la norma general de igualdad cabe señalar que el párrafo 3 del artículo 2 debe interpretarse de manera limitada y que sólo podrán invocarlo los países en desarrollo y sólo con respecto a los derechos económicos.

As a common jurisdiction(the venue common to all Colombians), then, the competence of other jurisdictions must be given a restrictive interpretation, as an exception to the general rule of competence.
Por lo tanto, de una jurisdicción común(el fuero común de todos los colombianos), la competencia de las otras jurisdicciones debe interpretarse de manera restringida, por tratarse de una excepción a la regla general de competencia.

It was stated that there was no need to introduce an exception to the general rule of reasonable description of encumbered assets which was sufficient for the purpose of achieving third-party effectiveness.
Se sostuvo que no había necesidad de introducir una excepción a la regla general de la descripción razonable de los bienes gravados, que era suficiente a efectos de lograr la eficacia frente a terceros.

As acknowledged by the Chairman of the Drafting Committee in his statement, the draft article proposed in 1992 did provide for the interim measures exception to the general rule of prior recourse to dispute settlement procedures.
Como reconoció el Presidente del Comité de Redacción en su declaración, el proyecto de artículo propuesto en 1992 no preveía la adopción de medidas cautelares como excepción a la norma general del recurso previo a los procedimientos de solución de controversias.

Section 15AA provides an exception to the general rule that persons awaiting trial in Australia should not be detained in custody but may be subject to guarantees in the form of bail conditions.
El artículo 15AA prevé una excepción a la norma general que dispone que, en Australia, las personas que están pendientes de juicio no deben permanecer detenidas pero pueden estar sujetas a la prestación de garantías en forma de condiciones de fianza.

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
La Comisión decidió que, a fin de velar por la rapidez y la eficacia del proceso, y a la luz del gran número de presentaciones, podía establecerse otra subcomisión, que se consideraría una excepción a la norma general que figuraba en el reglamento.

Nonetheless, it constitutes an exception to the general rule under the Model Law that requires public and unrestricted solicitation, and so may limit competition; its costs and benefits should be considered before pre-qualification is used.
Sin embargo, constituye una excepción a la regla general de la Ley Modelo de la licitación pública e irrestricta y, por lo tanto, puede restringir la libre competencia, de modo que, antes de recurrir a ese.

This exception to the general rule requiring the award of the procurement contract to the winning bidder as determined at the end of the auction is included, in particular, to prevent dumping.
Se ha previsto esta excepción a la regla general, en virtud de la cual el contrato se adjudica al licitante con la oferta ganadora que se determine al final de la subasta, en particular para evitar la práctica del dumping competencia desleal.

For asset freezing, the Court of Justice of the EU makes an exception to the general rule that notice must be given before the decision is taken in order not to compromise the effective of the irst freezing order.
Para proceder al bloqueo de activos, el Tribunal de Justicia de la UE hace una excepción a la norma general de notificación previa antes de adoptar una decisión, con el fin de no comprometer la eficacia de la primera resolución de bloqueo.

As an exception to the general rule of Article 2.1, the Prohibited list or International Standards may establish special criteria for the evaluation of Prohibited Substances that can also be produced endogenously.
Como excepción a la regla general del Artículo 2.1, la Lista de Prohibiciones o los Estándares Internacionales podrán prever criterios especiales para la evaluación de Sustancias Prohibidas que puedan ser producidas también de manera endógena.

Weather conditions may encourage them to stay in the depths, but it will be an exception to the general rule nocturnal migrations of fish from the deep reservoir into small plots, that is in the coastal zone, on the continental shelf or on small plots around the islands.
Las condiciones climatológicas pueden animarles a permanecer en las profundidades, pero va a ser una excepción a la regla general de migraciones nocturnas de peces de las profundidades del depósito en pequeñas parcelas, que se encuentra en la zona costera, en la plataforma continental o en pequeñas parcelas de todo el islas.

The concern was further expressed that the exception to the general rule laid down in paragraph 2 might not cover the right of a State member of the European Union to offer diplomatic protection to citizens of other member States, provided that they had no diplomatic representation in the territory of a third State.
Se expresó también inquietud de que la excepción a la regla general que se recoge en el párrafo 2 tal vez no recogiera el derecho de cualquier Estado de la Unión Europea a ofrecer protección diplomática a nacionales de otros Estados miembros, siempre que en el territorio del tercer Estado no hubiera representación diplomática de éstos.

The controversy was mainly about the validity of the exception to the general rule, as proposed by the Special Rapporteur and discussed in another form by the Drafting Committee, concerning"multilateral treaties concluded by a restricted group of States". See especially Yearbook… 1962, vol.
La controversia se centró principalmente en el fundamento de la excepción a la regla general propuesta por el Relator Especial y adoptada en otra forma por el Comité de Redacción en lo que respecta a los"tratados multilaterales concertados entre un grupo reducido de Estados"Véase sobre todo Anuario… 1962, vol. I.

Even though the Controller explicitly approved this exception to the general rule, the result was that the clarity of the financial statements was reduced, since included in their income, as well as in their assets, were amounts which corresponded to doubtful receivables that in the end, may be impossible to collect.
Aunque el Contralor aprobó expresamente esa excepción a la norma general, como consecuencia de ello disminuyó la claridad de los estados financieros, ya que tanto en los ingresos como en el activo de los estados financieros se incluían importes que correspondían a cuentas de cobro dudoso que en definitiva quizá resultasen imposibles de recaudar.

How to use "exception to the general rule" in a sentence

There’s an exception to the general rule described above.

The exception to the general rule is the foreseeability doctrine.

This was an exception to the general rule of non-liability.

Any exception to the general rule was explicit and narrow.

The one exception to the general rule is CSIRO v.

This is an exception to the general rule of preemption.

Even as an exception to the general rule of non disclosure?

Exercise is an exception to the general rule about trigger avoidance.

Sweat glands are the exception to the general rule of what?

An exception to the general rule applies to full-time college students.