What is the translation of " THIS EXCEPTION " in Czech?

• tato výjimka
• tuto výjimku

Examples of using This exception in English and their translations into Czech

President Carter personally had to approve this exception.
Prezident Carter musel osobně potvrdit tuto výjimku.

No normally I wouldn't make this exception, but I think in your case.
Normálně bych výjimku neudělal, ale ve tvém případě.

This exception concerns the regulation of health and safety at work.
Tato výjimka se týká regulace bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

Only the farmers have this exception in France.
Ve Francii mají v tomto ohledu výjimku pouze farmáři.

Usually, I only read nautical novels and my own personal manifestos, but I'm proud to make this exception.
Obvykle čtu jen námořní romány, a svá vlastní prohlášení, ale tady udělám výjimku.

The Commission has never used this exception, but it is important that we are very clear.
Komise nikdy nevyužila tuto výjimku, ale je velmi důležité poukázat na tuto skutečnost.

But I have to stay away from the others. They made this exception only for me.
Ale musím být dál od ostatních. Tu výjimku udělali jen pro mě.

This exception, however, is not offered to us by the church, as many will think and as indeed it should be, but rather by art!
Avšak touto výjimkou není snad církev, jak se bude tak mnohý domnívat, a jak by tomu také mělo i být, nýbrž umění!

And I want to point out to you with all seriousness, er, if this system is not able to allow this exception, then it is a.
A tady bych vám chtěl ve vší vážnosti oponovat. Když tento systém není schopen připustit tuto výjimku, tak je to špatný systém.

This exception should in no way be regarded as a general opening of cohesion policy to financing housing interventions.
Tato výjimka by v žádném případě neměla být považována za všeobecné otevření politiky soudržnosti vůči financování intervencí do bydlení.

Algeria, Tunisia or Turkey also have the right to use some of their quota to protect their traditional fleets against competition from industrial fleets and I do not believe that this exception, minimal as you know it to be, will do anything at all to reduce the effectiveness of the recovery plan.
Alžírsko, Tunisko nebo Turecko mají také své právo na využití některých svých kvót na ochranu svých tradičních lodí proti konkurenci ze strany průmyslových flotil a nevěřím, že tato výjimka, alespoň v této podobě, bude mít nějaký vliv na snížení účinnosti plánu obnovy stavů.

Nevertheless, this exception shall be reviewed should scientific evidence come to light proving that their consumption carries health risks.
Pokud se však objeví vědecké důkazy o tom, že jejich spotřeba představuje riziko pro zdraví, bude tato výjimka přezkoumána.

However, 2016 saw the expiration of this exception, included in China's WTO accession protocol, and the European Union had to adjust its anti-dumping rules.
V roce 2016 ovšem tato výjimka v přístupovém protokolu Číny k WTO vypršela, a Evropská unie tak stála před úkolem přizpůsobit antidumpingová pravidla.

This exception is substantially due to the existing issues regarding the recognition of that country's independence, which I hope can soon be resolved.
Tato výjimka v podstatě vyplývá z přetrvávajících problémů, které se týkají uznání nezávislosti oné země a které, jak doufám, mohou být brzy vyřešeny.

Even with this exception, we estimate that the growth rate of pensions for the 2007-2013 period is compatible with an 8.5% average increase in expenditure taken into account for the 2007-2013 financial framework.
I s touto výjimkou odhadujeme, že míra růstu důchodů v letech 2007-2013 je slučitelná s 8,5% nárůstem výdajů zohledněných ve finančním rámci na léta 2007-2013.

This exception applies with client data held under Admiral Markets PTY Ltd.(the investment firm operating in Australia), which is processed by an authorised processor of another entity in the Admiral Markets Group, namely Admiral Markets AS in Estonia.
Tato výjimka platí pro údaje o klientovi, které jsou uloženy pod Admiral Markets PTY Ltd.(investiční společnost působící v Austrálii), která jsou zpracovávána autorizovaným zpracovatelem jiného subjektu skupiny Admiral Markets Group, konkrétně Admiral Markets AS v Estonsku.

This exception aside, recognition of the authenticity, probative value and enforceability of an authentic act for the purposes of its use in the requested Member State may only be refused in the case of serious and substantiated doubts as to its authenticity, or if recognition is contrary to public policy in the Member State requested.
Kromě této výjimky může být uznání pravosti, průkazné hodnoty a vynutitelnosti úřední listiny pro účely jejího použití v žádaném členském státě odmítnuto pouze v případě závažných a odůvodněných pochybností o její pravosti, nebo bylo-li by uznání v rozporu s veřejným pořádkem žádaného členského státu.

Why is this an exception?
Proč je toto výjimkou?

This is the exception.
Tohle je výjimka.

This is an exception.
Tohle je výjimka.

But this is an exception.
Ale tohle je výjimka.

However, this is an exception.
Toto je však výjimka.

This is the exception Rakesh Okay.
Dobře. Tohle je ta výjimka, Rakeshi.

Maybe we can make an exception this time.
Možná můžeme udělat tentokrát výjimku.

Well, maybe this is the exception.
No, možná, že tohle je výjimka.

Well, maybe this is the exception.
No, možná je tohle výjimka.

This was an exception and a mistake.
Tohle byla výjimka a chyba.

This is the exception to the rule.
Toto je výjimka z pravidla.

I'm sure this is an exception.
Jsem si jist, že je to výjimka.

I know. But this is an exception.
Já vím, ale tohle je vyjímka.