What is the translation of " THIS EXEMPTION " in Czech?

• tato výjimka
• toto osvobození
• této výjimky

Examples of using This exemption in English and their translations into Czech

Well, how do I get this exemption?
Dobrá a jak získám tu výjimku?

I also hope that this exemption is not included in other agreements or in the final agreement.
Současně doufám, že taková výjimka nebude zařazena do dalších smluv ani do konečného znění dohody.

I hope that it will put an end to the application of this exemption as soon as possible.
Doufám, že uplatňování této výjimky bude následně co nejdřive zastaveno.

This exemption regulation should be phased out completely three years after it comes into effect.
Toto nařízení o výjimce by mělo být postupně úplně zrušeno do tří let poté, co vstoupí v platnost.

Questions or comments regarding this Exemption Statement should be addressed to.
Dotazy nebo komentáře týkající se tohoto osvobození, prohlášení by měly být adresovány.

Today that willingness is not evident, and so we will vote against granting this exemption.
Dnes není tato ochota patrná, a proto budeme hlasovat proti udělení této výjimky.

This exemption is proposed to tackle a crisis that is plain for all to see and which we have discussed many times.
Tato výjimka je navržena s cílem řešit krizi, kterou všichni jasně vidíme a o které jsme již mnohokrát debatovali.

The British Ministry of Defence is currently developing a munition that falls within the terms of this exemption.
Britské ministerstvo obrany v současnosti vyvíjí munici, která bude splňovat podmínky této výjimky.

This exemption shall apply to micro-enterprises which sell foodstuffs and not to supermarkets or franchised supermarket chains.
Toto osvobození se bude vztahovat na mikropodniky, které prodávají potraviny, a nikoli na supermarkety nebo franšízované řetězce supermarketů.

It is a shame that some in this House who purport to be'nationalistic' in leaning could not support this exemption.
Je hanba, že někteří v této sněmovně, jež mají údajně"nacionalistické" sklony, tuto výjimku nemohli podpořit.

The Commission has proposed an end to this exemption, which would allow State aid only to coal mines that are slated for closure by 2014.
Komise navrhla ukončit toto osvobození, což by umožnilo vyplácet státní podporu pouze těm uhelným dolům, jejichž uzavírání se plánuje na rok 2014.

The Commission forecasts total savings of between EUR 5.9 and EUR 6.9 billion for the 5 941 844 micro-enterprises if all Member States adopt this exemption.
Komise odhaduje celkové úspory mezi 5,9 a 6,9 miliardami EUR pro 5 941 844 mikropodniků, pokud toto vynětí přijmou všechny členské státy.

The Directorate-General for Trade established this exemption based on the fact that Papua New Guinea does not have the fishing capacity to exploit its resources.
Generální ředitelství pro obchod tuto výjimku stanovilo na základě toho, že rybolov Papuy Nové Guiney nemá takovou kapacitu, aby dokázal své zdroje vytěžit.

Compared to the huge expense we are prepared to go to without any objections in order to save corporations, this exemption has only minor financial repercussions.
V porovnání s obrovskými výdaji, které jsme ochotni bez protestů vynaložit na záchranu korporací, bude mít tato výjimka pouze malý finanční dopad.

Furthermore, this exemption will be extended to the whole territory of both regions, not only their duty-free zones, thus benefiting all types of local economic operators.
Navíc bude tato výjimka rozšířena na celé území obou regionů. Nejen na jejich bezcelní zóny, čímž prospěje všem typům místních hospodářských subjektů.

It goes without saying that we have seen abuse and bad examples, poorly worded texts which we have identified and hastened to rectify, ever since this exemption started.
Že jakmile toto osvobození začalo platit, tak jsme byli svědky zneužívání a špatných příkladů, objevili jsme chatrné formulace, které jsme se snažili rychle opravit.

If the Member States did not implement this exemption for micro-enterprises in a uniform way- which is highly likely- this would lead to a fragmentation of the common market.
Pokud by členské státy neprovedly toto vynětí z povinností pro mikropodniky jednotně, což je velmi pravděpodobné, vedlo by to k rozdrobení společného trhu.

I want the impact assessment announced by the European Commission to be as rigorous as possible and to take into account the short and medium-term consequences of this exemption from the rules of origin.
Chci, aby posouzení dopadu, jehož provedení Evropská komise ohlásila, bylo maximálně přísné a přihlédlo ke krátkodobým i střednědobým důsledkům této výjimky z pravidel původu.

Nevertheless, I regret that this exemption applies only to holders of biometric passports, since I believe that this is incompatible with the protection of personal data and privacy.
Nicméně mě mrzí, že tato výjimka platí pouze pro držitele biometrických pasů, neboť se domnívám, že se neslučuje s ochranou osobních údajů a soukromí.

However, this exemption is applicable only as long as the capacity of the exempted institution is not in any way amended by a change of its statutes or by any change in the relevant national law.
Tato výjimka však platí pouze do té doby, dokud není kapacita instituce s výjimkou nějakým způsobem pozměněna změnou jejích stanov nebo jakoukoli změnou příslušného národního zákona.

Since the Member States are able to decide individually about this exemption from the obligation to produce annual balance sheets, I expect that as many countries as possible, especially Germany, will make use of this option.
Protože členské státy mohou o této výjimce z povinnosti sestavovat roční účetní závěrky samostatně rozhodovat, předpokládám, že většina států, zejména Německo, této možnosti využije.

Extending this exemption to all textile products offered to consumers as one-off products would, however, mean that an arguably excessive number of clothing products would be exempt from labelling.
Rozšíření této výjimky na veškeré textilní výrobky nabízené zákazníkům jako jednorázové výrobky by však znamenalo, že by z povinného označování byl vyňat pravděpodobně příliš velký počet oděvních výrobků.

I have asked the Commission if this exemption contravenes EU law and if the new regulatory bodies will have the power to require the disclosure of the names of the Bank of England's shareholders.
Zeptal jsem se Komise, zda je tato výjimka v rozporu s právními předpisy EU a zda budou mít nové regulační orgány pravomoc požádat o zveřejnění jmen akcionářů Bank of England.

Experience in Portugal shows that this exemption is essential both to defend traditional gastronomy and its associated habits and customs, and to protect family enterprises, which represent a large part of the workers in this sector and which are the ones facing the most difficulties given the competitive imbalance with large groups.
Zkušenosti z Portugalska ukazují, že toto osvobození je nezbytné jak pro obranu tradiční gastronomie a souvisejících zvyků a obyčejů, tak pro ochranu rodinných podniků, které zaměstnávají velkou část pracujících v tomto odvětví a které se vzhledem ke konkurenční nerovnováze oproti velkým skupinám potýkají se celou řadou potíží.

However, we are seeing that, under the protection of this exemption, and in order to bring in Asian investors, Papua New Guinea has amended its legislation so that it is not possible to make complaints about environmental damage, and has implemented investment rules that allow local workers and cheap labour from Asia to be hired, along with the worst imaginable labour standards.
Jsme však svědky toho, jak Papua Nová Guinea, chráněna touto výjimkou, s cílem přilákat asijské investory změnila své právní předpisy tak, aby nebylo možné podávat stížnosti na poškození životního prostředí, a přitom uplatňuje investiční pravidla umožňující najímání místních pracovníků a levné pracovní síly z Asie za těch nejhorších pracovních podmínek, jaké si lze představit.

The Ministry may grant an exemption from this ban in order to ensure mutuality.
Ministerstvo může k zajištění vzájemnosti povolit z tohoto zákazu výjimku.

However, this requires an exemption from the stringent EU competition rules in agriculture.
Vyžaduje to však výjimku z přísných pravidel hospodářské soutěže EU v oblasti zemědělství.

This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Tato dobrovolná výjimka bude slučitelná s vnitrostátními povinnostmi ohledně vedení záznamů, které zachycují obchodní transakce společnosti a její finanční situaci.

In particular this includes an exemption from the ban to allow seal products which are obtained by Inuit communities using traditional hunting methods as a means to ensure their subsistence.
Zvláště to zahrnuje výjimku ze zákazu, která dovoluje výrobky z tuleňů, které získávají inuitské komunity pomocí tradičních metod lovu jako prostředek k zajištění živobytí.