What is the translation of " EXCLUDING CERTAIN " in Russian?

• исключения определенных
• исключив определенные

Examples of using Excluding certain in English and their translations into Russian

Excluding certain numbers.
Исключая определенные числа.

This technology can increase scan speed by excluding certain objects from the scan.
Технология позволяет увеличить скорость проверки за счет исключения некоторых объектов.

The new Law introduces a definition of"biomedical cell product(BCP)" to mean a transfer material obtained from human cells, excluding certain cells.
Новый Закон ввел понятие" биомедицинский клеточный про- дукт( БКП)", который является пересадочным материалом, полученным на основе клеток человека, за исключением некоторых видов клеток.

Ratification, accession; possibility of excluding certain provisions; withdrawal of exclusion; 2.
Ратификация, присоединение; возможность исключения определенных положений; изъятие исключения; 2.

States making such declarations were, of course, free to determine their scope by, for example, excluding certain types of disputes.
Государства, сделавшие такие заявления, разумеется, вправе установить их сферу применения, например исключив определенные виды споров.

Some subparagraphs are directed at excluding certain forms of countermeasure altogether subparagraphs(a),(c) and e.
Цель некоторых подпунктов состоит в исключении некоторых форм контрмер вообще подпункты( a),( c) и e.

It governs non-contractual liability for damage arising from the carriage of hazardous and noxious substances by sea as cargo, excluding certain radioactive materials.
Она регулирует недоговорную ответственность за ущерб, причиненный при перевозке опасных и вредных веществ, за исключением некоторых радиоактивных материалов.

Yet another view was that the possibility of excluding certain assignments from the Unidroit draft Convention should also be considered.
Согласно другому мнению, следует также рассмотреть возможность исключения определенных видов уступок из сферы применения проекта конвенции МИУЧП.

Asset and income disclosure of judges should be important tools for preventing and detecting corruption among judges; publish asset declarations of judges online excluding certain sensitive personal data.
Обнародование информации об имуществе и доходах судей должно быть важным инструментом предотвращения и выявления коррупции среди судей; следует размещать в интернете декларации судей об их имуществе за исключением определенной чувствительной информации личного характера.

We propose that the working group on tanks should consider excluding certain tanks from the mandatory application of these standards.
Мы предлагаем, чтобы Рабочая группа по цистернам рассмотрела возможность освободить некоторые цистерны от обязательного применения данных стандартов.

In order to facilitate coordination between existing domestic law and the provisions of an international convention on commercial law or related matters, States are often given the right to make declarations, for example for the purpose of excluding certain matters from the scope of the convention.
В целях содействия согласованию норм действующего национального права и положений той или иной международной конвенции по вопросам коммерческого права или смежным вопросам государствам часто предоставляется право делать заявления, например, для исключения определенных вопросов из сферы применения соответствующей конвенции.

It does not justify trying to anticipate users' needs by excluding certain kinds of price increases altogether on the grounds that they are considered a priori to be unrepresentative of general inflationary tendencies.
Это не оправдывает попытки предвосхитить потребности пользователей за счет исключения некоторых видов повышения цен на том основании, что они априорно рассматриваются в качестве нехарактерных для общих инфляционных тенденций.

Authority to redeploy SPR resources within major programmes(excluding certain region-specific earmarkings);
Полномочия перенаправлять средства по линии развития человеческого потенциала в рамках крупных программ( включая определенные региональные ассигнования);

It is also incredulous to suggest excluding certain persons such as volunteers and experts on mission because they do not receive salaries or are not appointed to a remunerated post see A/62/782, paras. 23 and 33.
Также вряд ли стоит предлагать исключать из этой сферы некоторых лиц, таких как добровольцы и эксперты в командировках, поскольку они не получают заработной платы или не назначаются на оплачиваемые должности см. A/ 62/ 782, пункты 23 и 33.

The financial statements are prepared on the basis of accrual method and“historical cost” principle, excluding certain financial instruments, stated at fair value.
Настоящая финансовая отчетность подготовлена на основе метода начисления и принципа« исторической стоимости», за исключением определенных финансовых инструментов, учтенных по справедливой стоимости.

Achieving both scale and sustainability without excluding certain groups is a goal that has eluded nearly all attempts to promote the involvement of non-governmental organizations and the private sector in shelter delivery for low-income groups.
Обеспечение как охвата, так и устойчивости без исключения определенных групп населения представляет собой цель, к достижению которой не предпринимались практически никакие попытки, направленные на привлечение неправительственных организаций и частного сектора к обеспечению жильем малоимущих групп населения.

That suggestion was objected to on the grounds that such an approach could inadvertently result in excluding certain transactions or expressing an undue preference for other transactions.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что в результате подобного подхода могут быть непреднамеренно исключены некоторые сделки или может быть необоснованно отдано предпочтение определенным сделкам.

On the other hand, there were in practice"transverse" reservations which related not to any particular provision, but, for example, to the way the State or international organization which had formulated it intended to implement the treaty as a whole or which consisted of excluding certain categories of persons from the application of the treaty.
С другой стороны, на практике существуют генеральные оговорки, касающиеся не какого-либо конкретного положения, а, например, того, как государство или международная организация, сделавшие эту оговорку, намерены применять договор в целом или же речь идет об исключении отдельных категорий лиц из сферы применения договора.

Financial enterprise- is the(i) financial institutions licensed to perform one or more financial services, excluding certain activities;(ii) financial holding companies, and(iii) payment for the office of credit institutions.
Финансовые предприятия- это( i) финансовые институты, имеющие лицензию на осуществление одной или более финансовых услуг, исключая определенные виды деятельности;( ii) финансовые холдинговые компании; и( iii) расчетные конторы для кредитных институтов.

The Commission transmitted to the drafting group a concern that the text within parentheses at the end of the definition("the enacting State may specify certain categories of services") might be misinterpreted as a vehicle for excluding certain categories of services from the application of the Model Law.
Комиссия информировала Редакционную группу о высказанном опасении, что заключенная в скобки формулировка в конце определения(" государство, принимающее настоящий закон, может указать определенные категории услуг") может превратно толковаться как способ исключения определенных категорий услуг из сферы применения Типового закона и передала этот вопрос на ее рассмотрение.

With respect to the scope of draft recommendation 18, it was clarified that partial substantive consolidation provided the possibility of excluding certain assets or claims from an order for consolidation, but did not refer to the exclusion of certain group members from that order.
Что касается охвата проекта рекомендации 18, то, как было разъяснено, частичная материальная консолидация дает возможность исключения определенных активов или требований из действия приказа о материальной консолидации, но не предусматривает такого исключения для отдельных членов предпринимательской группы.

It is true that the draft articles go on to limit countermeasures in a variety of ways:(a) by the requirement that the taking of countermeasures be"necessary" to ensure compliance with the secondary obligations of cessation and reparation;(b) by imposing certain substantive and procedural conditions on the taking and continuation of countermeasures, in particular proportionality, and(c) by excluding certain measures entirely especially those involving the use of force or the violation of basic human rights.
Справедливости ради следует отметить, что проекты статей ограничивают контрмеры следующим образом: a с помощью требования о том, что принятие контрмер должно быть<< необходимо>> для обеспечения соблюдения вторичных обязательств прекращения и возмещения; b посредством установления некоторых материально-правовых и процессуальных условий, связанных с принятием и продолжением применения контрмер, в частности соразмерности; и c с помощью полного исключения некоторых мер особенно мер, связанных с применением силы или нарушением основных прав человека.

It was interesting to note that States which, in recent years, had considered the establishment of an international criminal court as a priority, were now justifying excluding certain crimes from the Code on the grounds that they did not wish to overburden the Court and that it was necessary to omit crimes which could not be punished at the national level.
Вызывает интерес то, что государства в последние годы считают первоочередным создание международного уголовного суда, обосновывая сегодня исключение определенных преступлений из кодекса ссылкой на то, что не следует перегружать суд и что необходимо исключить преступления, которые могут наказываться в самих странах.

One suggestion made to clarify subparagraph(g) was to delete the words"with human means and goods", as they might be interpreted as excluding certain enterprises such as those operating in a strictly electronic environment.
Для разъяснения подпункта( g) было предложено, в частности, опустить слова" охватывающую людей и товары", поскольку они могут быть истолкованы как исключающие определенные предприятия, например действующие в чисто электронной среде.

Also the adjective"commercial", which was used in some legal systems to refer to transactions covered by a particular body of law sometimes referred to as"commercial law", might be interpreted as excluding certain categories of debtors whose transactions were not qualified as"commercial affairs" in those legal systems.
Кроме того, прилагательное" коммерческий", используемое в некоторых правовых системах для указания операций, охватываемых определенным разделом права, который иногда называют" торговым правом", может быть истолковано как исключающее определенные категории должников, операции которых в этих правовых системах не подпадают под категорию" коммерческих операций.

Another participant said that one of the goals of the SAICM process should be to eliminate fragmented efforts towards chemical management and that, if the SAICM process encouraged fragmentation at the international level by excluding certain chemicals or classes of chemicals, that fragmentation would certainly be reflected at the national level.
Другой участник заявил, что одна из целей процесса СПМРХВ должна состоять в устранении разобщенности усилий по регулированию химических веществ и что в том случае, если процесс СПМРХВ будет способствовать такой разобщенности на международном уровне вследствие исключения некоторых химических веществ или классов химических веществ, эта проблема непременно возникнет и на национальном уровне.

Excludes certain TLDs and recently renewed domains.
Не включает некоторые зоны и недавно продленые домены.

There is the possibility to include/exclude certain properties of the dialog.
Существует возможность включать/ исключать отдельные свойства диалога.

The Federal Council can also exclude certain categories of enterprises or of workers from the sphere of application of these rules.
Федеральный совет может, кроме того, освобождать некоторые категории предприятий или работников от соблюдения этих предписаний.

In several places the proposed programme budget excluded certain components, making it difficult to compare with the previous budget.
В ряде случаев из предлагаемого бюджета по программам исключены отдельные компоненты, что затрудняет его сопоставление с предыдущим бюджетом.