What is the translation of " PRECLUDING " in German?

• entgegensteht
• ausschließt
• entgegenstehen
• ausschließen
• auszuschließen
• ausgeschlossen ist
• daran hindern

Examples of using Precluding in English and their translations into German

In increases precluding these drugs.
Vermehrt diese Medikamente aus.

Precluding exploration of many of these tracks would be a short-sighted decision.
Viele dieser Wege von der Forschung auszuschließen, wäre eine kurzsichtige Entscheidung.

Requirements for precluding damage.
Voraussetzungen zum Ausschließen Schaden.

Fault precluding the certificate.
Fehler, die das Zertifikat ausschließen.

The following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives.
Die folgenden spezifischen Initiativen sind fortzusetzen, ohne die Möglichkeit neuer Initiativen auszuschließen.

Article 10- Precluding the right of withdrawal.
Artikel 10- Ausschluss des Widerrufsrechts.

In the meantime several packaging material manufacturers offer methods for precluding injuries caused by used syringes.
Inzwischen bieten mehrere Packmittelhersteller Verfahren an, die Verletzungen durch gebrauchte Spritzen ausschließen.

This is the list of precluding the conduct of such procedure in any case.
Dies ist die Liste, die die Durchführung eines solchen Verfahrens in jedem Fall ausschließt.

That makes additional fixation as used in conventional carriages unnecessary while at the same time absolutely precluding the food from slipping or rolling off.
Eine zusätzliche Fixierung wie bei herkömmlichen Schlitten wird dadurch unnötig und ein Verrutschen oder Wegrollen des Schneidgutes ist schlichtweg ausgeschlossen.

Austrian law shall exclusively apply, precluding provisions on conflict of laws under private international law.
Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen des Internationalen Privatrechtes.

Article 3(3)(a), first indent, in conjunction with Article 3(2) of Regulation(EEC) No 3201/90 must be interpreted as not precluding the.
Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich in Verbindung mit Unterabsatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3201/90 ist dahin auszulegen, daß er es nicht verbietet.

Only in the case of Cuba is the human rights chapter exclusive, precluding any other chapter which should exist in our relations with that country.
Nur im Fall von Kuba ist ausschließlich das Kapitel der Menschenrechte zur Anwendung gekommen, und alle anderen Kapitel, die in unseren Beziehungen zu diesem Land existieren müssten, wurden ausgeschlossen.

The sample is based on quotas determined from the most recent microcensus, while its actual selection involves the use of lists from diverse sources not precluding the microcensus.
Die Stichprobe basiert auf Quoten, die von den letzten Mikrozensen bestimmt werden, während die aktuelle Auswahl Listen verschiedener Quellen einbezieht und den Mikrozensus nicht ausschließt.

It follows from the above that a process exclusion cannot have the general effect of precluding patents on any product that can be used in the excluded process.
Daraus folgt, dass ein Verfahrensausschluss nicht die generelle Wirkung haben kann, dass er der Patentierung eines jeden in dem ausgeschlossenen Verfahren verwendbaren Erzeugnisses entgegensteht.

The Administrative Court referred questions to the Court of Justice to determine whether the Treaty provisions on the freedom of establishment must be interpreted as precluding such a law.
Das Verwaltungsgericht hat den Gerichtshof angerufen, um klären zu lassen, ob die Bestimmungen des EG-Vertrags zur Niederlassungsfreiheit dahin auszulegen sind, dass sie einer derartigen Regelung entgegenstehen.

Question 4 in the order is dependent on the answer to Question 3 precluding a nominal opponent, and relates to the circumstances when an enquiry into the identity is called for.
Die Frage 4 in der Entscheidungsformel hängt davon ab, ob in der Antwort auf die Frage 3 ein nomineller Einsprechender ausgeschlossen wird, und bezieht sich darauf, unter welchen Umständen die Identität überprüft werden muss.

For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Seit 25 Jahren trägt die Richtlinie 98/34 durch ihren präventiven Ansatz entscheidend dazu bei, die Qualität einzelstaatlicher technischer Vorschriften zu verbessern und eventuelle neue Hindernisse für den Binnenmarkt auszuschließen.

Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law that are more conducive to the realization of the rights of the child.
Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als schlösse es Bestimmungen im Recht eines Vertragsstaats oder in internationalen Übereinkünften und im humanitären Völkerrecht aus, die zur Verwirklichung der Rechte des Kindes besser geeignet sind.

The Court therefore declares that the principle of the free movement of capital must be interpreted as precluding national legislation such as the Italian provision.
Deshalb stellt der Gerichtshof fest, dass der Grundsatz des freier Kapitalverkehrs dahin auszulegen ist, dass er einer nationalen Regelung wie der italienischen entgegensteht.

Jurisdiction: Not precluding any compulsory provisions of the Austrian Consumer Protection Act, Neufelderstraße 10b, 4030 Linz is choice of jurisdiction for all disputes arising out of the existence and the dissolution of the agreement with the client.
Gerichtsstand: Sofern zwingende Bestimmungen des Konsumentenschutzgesetzes nicht entgegenstehen, ist Neufelderstraße 10b, 4030 Linz Wahlgerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Bestand und der Auflösung der mit dem Klienten getroffenen Vereinbarung.

The programme shall aim to maximise impact through concentration on a limited number of significant initiatives, not precluding small-scale projects where such projects are appropriate.
Mit dem Programm soll durch die Konzentration auf eine begrenzte Zahl von bedeutenden Initiativen eine möglichst große Wirkung erzielt werden, wobei kleine Projekte nicht ausgeschlossen werden, soweit solche Projekte zweckmäßig sind.

Article 10- Precluding the right of withdrawal The trader can preclude the right of withdrawal for the following products and services, but only if the trader stated this clearly when making the offer, or at least in good time prior to conclusion of the contract.
Artikel 10- Ausschluss des Widerrufsrechts Der Unternehmer kann die folgenden Waren und Dienstleistungen nur dann vom Widerrufsrecht ausschließen, wenn der Unternehmer dies eindeutig im Angebot oder zumindest rechtzeitig vor Vertragsabschluss angegeben hat.

The aviation industry invests in the delivery of high quality of services, but is confronted with obstacles precluding a clear view on the legal requirements, and thus hampering a qualitative implementation.
Die Luftfahrtindustrie investiert in die Erbringung qualitativ hochwertiger Dienstleistungen, stößt jedoch auf Hindernisse, die eine klare Sicht auf die gesetzlichen Erfordernisse verhindern und somit eine qualitativ hochwertige Umsetzung beeinträchtigen.

Full harmonisation in the field of non-life insurance rates precluding any national measure liable to have effects on rates cannot be presumed in the absence of a clearly expressed intention to this effect on the part of the Community legislature.
Eine vollständige Harmonisierung auf dem Gebiet der Tarife im Bereich der Versicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung, mit der jede nationale Maßnahme ausgeschlossen werde, die möglicherweise Auswirkungen auf die Tarife habe, könne mangels eines entsprechenden, vom Gemeinschaftsgesetzgeber klar geäußerten Willens nicht vermutet werden.

The European Council in Tampere agreed that CEPOL should initially consist of a network of existing national training institutes, without precluding the establishment of a permanent institution at a later stage.
Der Europäische Rat von Tampere kam überein, dass die EPA zunächst als ein Netz der bestehenden nationalen Ausbildungseinrichtungen in Angriff genommen werden soll, ohne dabei die Schaffung einer ständigen Einrichtung zu einem späteren Zeitpunkt auszuschließen.

However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Das in diesen Fällen geltende Verbot sollte jedoch nicht dahingehend verstanden werden, dass es den Anbietern untersagt wird, ihre Tätigkeiten mit zielgerichteten Angeboten und unterschiedlichen Geschäftsbedingungen, u. a. durch die Einrichtung länderspezifischer Online-Schnittstellen, auf verschiedene Mitgliedstaaten oder bestimmte Kundengruppen auszurichten.

Viread 245 mg film-coated tablets are also indicated for the treatment of HIV-1 infected adolescents, with NRTI resistance or toxicities precluding the use of first line agents, aged 12 to< 18 years.
Viread 245 mg Filmtabletten werden auch zur Behandlung HIV-1-infizierter Jugendlicher im Alter von 12 bis< 18 Jahren angewendet, bei denen der Einsatz von First-Line-Arzneimitteln aufgrund einer Resistenz gegenüber NRTI oder aufgrund von Unverträglichkeiten ausgeschlossen ist.

In Skov v Bilka Lavrishvareus6, the Court ruled that Directive 84/374/EEC must be interpreted as precluding national rule under which the supplier of a defective product is answerable, beyond the cases listed exhaustively in Article 3(3) of that Directive, for the no-fault liability which the Directive establishes and imposes on the producer.
In der Rechtssache Skov/Bilka Lavprisvarehus6 urteilte der EuGH dahingehend, dass die Richtlinie 85/374/EWG einer nationalen Regelung entgegensteht, gemäß der den Lieferanten eines fehlerhaften Produkts über die in Artikel 3 Absatz 3 erschöpfend aufgeführten Fälle hinaus die verschuldensunabhängige Haftung trifft, die mit der Richtlinie eingeführt und dem Hersteller zugerechnet wird.

Article 3 of Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees is to be interpreted as precluding national legislation under which a seller who has sold consumer goods which are not in conformity may require the consumer.
Art. 3 der Richtlinie 1999/44 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung entgegensteht, die dem Verkäufer.

Thus, in the Commission's opinion, the matters regarding the correct application of the Regulation in concrete situations, while not precluding any possible Commission's action, should be dealt with by the competent national bodies.
Daher sollten nach Auffassung der Kommission Fragen hinsichtlich der korrekten Anwendung der Verordnung in konkreten Fällen von den zuständigen nationalen Einrichtungen behandelt werden, was jedoch ein eventuelles Eingreifen der Kommission nicht ausschließt.