What is the translation of " PRECLUDE " in German?

• ausschließen
• entgegenstehen
• verhindern
• daran hindern
• Preclude
• ausgeschlossen
• ausschließt
• auszuschließen

Examples of using Preclude in English and their translations into German

They complement rather than preclude each other.
Sie schließen sich nicht aus, sondern ergänzen einander.

Helps preclude and alleviate PMS symptoms: irritability, fatigability, edema;
Hilft, dem PMS vorzubeugen und es zu lindern: Gereiztheit, schnelle Ermüdung, Wasseransammlungen.

The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Bei der Gestaltung der CEF sollte dies nicht ausgeschlossen werden.

Security measures preclude unauthorized persons from entering those areas;
Es müssen daher Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, die unbefugten Personen den Eintritt in diese Bereiche verwehren;

Even small leaks, especially in the TE system, preclude a precise compensation!
Auch schon geringste Undichtigkeiten insbesondere im TE System verhindern eine präzise Kompensation!

This shall not preclude the extension of the risk assessment at a later stage in the light of new data;
Dadurch wird eine Ausweitung der Risikobewertung aufgrund neuer Daten zu einem späteren Zeitpunkt nicht ausgeschlossen;

Them as well helps some body rid by themself of toxins, which will helps preclude pimples.
Sie hilft auch einige Körper auch selber zu befreien von Giftstoffen, die preclude Pickel hilft so will.

However, he stressed that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Diese ehrgeizigen Ziele sollten jedoch nicht den Abschluss eines regionalen EU-ASEAN-Abkommens verhindern.

This should preclude that in addition, within that country, certain remote or isolated areas are given additional considerations.
Dabei sollte ausgeschlossen werden, dass in diesem Land zusätzlich bestimmte entlegene oder isolierte Gebiete berücksichtigt werden..

It is rather its failure by the aggrieved party that may“preclude recovery to that extent.
Es ist vielmehr ihr Versagen durch die geschädigte Partei, die möglicherweise„preclude Erholung in diesem Ausmaß.

A big, revealing twist"which also can not be realized in the series because the character concerned there has now taken streets that preclude.
Eine große, offenbar twist", die ebenfalls nicht in der Reihe realisiert werden, da die betreffenden Zeichen gibt nun Straßen entgegen genommen.

You don't want to tell us anything that might preclude us from working on your case.
Ich muss Sie hier unterbrechen. Sie wollen uns nichts erzählen, dass uns daran hindern könnte, an Ihrem Fall zu arbeiten.

They also preclude the negative environmental impact of installing new toll gates or expanding existing toll stations.
Außerdem ermöglichen sie die Vermeidung der negativen Umweltauswirkungen, die mit dem Bau neuer Mautstationen oder der Erweiterung bestehender Mautstellen verbunden sind.

Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
Würde die Einführung einer Mindestfrist die Flexibilität beeinträchtigen und Lösungen im Einzelfall verhindern?

The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Nach Auffassung des Vorsitzes würde dadurch nicht ausgeschlossen, dass das Amt eine unterstützende Rolle bei Entscheidungen der Wirtschaft spielt.

What lies at the heart of this opposition and how can politicians and the companies involved preclude this or handle it better?
Was steckt im Kern hinter diesen Widerständen, und wie können Politik und beteiligte Unternehmen diese verhindern bzw. besser hiermit umgehen?

Less common are underlying statutes of limitation that preclude access to arbitration after a specified time period has elapsed.
Seltener sind Basiswert Verjährungsfristen dass preclude Zugriff auf ein Schiedsverfahren nach Ablauf einer bestimmten Zeitdauer abgelaufen.

The decline in governments' borrowing costs is unlikely to boost growth much, as European Union rules preclude fiscal expansion.
Durch den Rückgang der staatlichen Kreditkosten wird das Wachstum nicht sehr stark steigen, da die Regeln der EU eine fiskale Expansion verhindern.

The premises of a law firm, which typically preclude any private use on account of their furnishing.
Kanzleiräumlichkeiten, deren Einrichtung eine Nutzung im Rahmen der privaten Lebensführung typischerweise ausschließt.

MinGW preclude a repetition of the developers, providing a wide range of libraries and utilities development, has already been ported to the cross-compiler environment.
MinGW schließt eine Wiederholung der Entwickler, die eine Vielzahl von Bibliotheken und Dienstprogramme Entwicklung, hat bereits auf die Cross-Compiler-Umgebung portiert wurde.

Indeed, the available clinical data are very limited and preclude any reliable conclusion in the field.
Tatsächlich sind die verfügbaren klinischen Daten sehr begrenzt und verhindern eine zuverlässige Schlussfolgerung.

The Presidency notes that this would not preclude the possibility of an exemption from the notification requirement where exposure to humans and the environment can be excluded.
Der Vorsitz stellt fest, dass, sofern eine Exposition von Mensch und Umwelt ausgeschlossen werden kann, die Möglichkeit einer Ausnahme von der Meldepflicht dadurch nicht verhindert werden würde.

If legal or contractual retention obligations, or other legal reasons, preclude the deletion of the data, the data will be frozen.
Sofern einer Löschung gesetzliche oder vertragliche Aufbewahrungspflichten oder sonstige gesetzliche Gründe entgegenstehen, werden die Daten gesperrt.

A narrow view would have to recognize the fact that a pregnancy and childbirth by themselves, without considering conception, preclude virginity in the ordinary sense.
Verengte Anschauung müßte die Tatsache feststellen, daß eine Schwangerschaft und eine Geburt an sich schon, ohne dabei an die Zeugung zu denken, die Jungfrauenschaft in gewöhnlichem Sinne ausschließt.

However, the special features of plastics extensively preclude the choice of the narrow production tolerances required for steel parts.
Die Besonderheiten des Kunststoffs schließen jedoch die Wahl von engen Fertigungstoleranzen, wie sie bei Stahlbauteilen üblich sind, weitgehend aus.

Canadian scientists have made a discovery that could be used for finding a therapy that could preclude the symptoms and progression of multiple sclerosis.
Kanadische Wissenschaftler haben eine Entdeckung gemacht, die für die Suche nach einer Therapie verwendet werden könnten, die die Symptome und das Fortschreiten der Multiplen Sklerose verhindern könnten.

This does not apply if statutory provisions preclude deletion, continued storage for the purpose of evidence is required, or you have expressly agreed to a longer storage duration.
Dies gilt nicht, sofern gesetzliche Bestimmungen einer Löschung entgegenstehen, die weitere Speicherung zum Zwecke der Beweisführung erforderlich ist oder Sie einer längeren Speicherdauer ausdrücklich zugestimmt haben.

Therefore, under international law, orders issued by a responsible superior on principle preclude criminal liability on the part of the subordinate obeying the orders;
Daher schließt, grundsätzlich gesehen, nach dem Völkerstrafrecht, der Befehl eines zuständigen Vorgesetzten für den gehorchenden Untergebenen die Strafbarkeit aus;

For many Christians like the student in my class, Romans 13 preclude the possibility of ever disobeying a government's law in good conscience.
Für viele Christen wie der Schüler in meiner Klasse hält, Römer 13 die Möglichkeit, jemals eine Regierung das Gesetz mit gutem Gewissen ungehorsam auszuschließen.

Alternatively, Development and Operations jointly develop the infrastructure code directly and thus preclude any incompatibilities between the development, test and production environments from the outset.
Oder Entwicklung und Betrieb erarbeiten direkt gemeinsam den Infrastrukturcode und schließen somit von vornherein Inkompatibilitäten zwischen den Entwicklungs-, Test- und Produktivumgebungen aus.