What is the translation of " DOES NOT PRECLUDE " in German?

• schließt nicht aus
• nicht ausschließt
• nicht entgegensteht
• nicht entgegen
• nicht daran hindert
• steht
• verbietet es nicht
• nicht verwehrt

Examples of using Does not preclude in English and their translations into German

Community law therefore does not preclude such legislation.
Das Gemeinschaftsrecht steht dieser Regelung daher nicht entgegen.

The assertion of further damage on our part does not preclude.
Die Geltendmachung eines weiteren Schadens unsererseits wird dadurch nicht ausgeschlossen.

However, the directive does not preclude national measures which are necessary for the protection of health.
Nationalen Maßnahmen, die zum Schutz der Gesundheit erforderlich sind, steht die Richtlinie jedoch nicht entgegen.

I am happy with my wife in all respects(not only by optimism), which of course does not preclude such dreams.
Ich bin glücklich mit meiner Frau in jeder Hinsicht(nicht nur durch Optimismus), was natürlich nicht ausschließt, solche Träume.

But this does not preclude a general discussion at the first meeting of the study group if so desired;
Dies schließt jedoch eine allgemeine Aussprache in der ersten Sitzung der Studien­gruppe, falls eine solche gewünscht wird.

Rule 57(4) EPC, the only provision of the Implementing Regulations which refers to intervention, does not preclude this.
Regel 57(4) EPÜ(als einzige Vorschrift der Ausführungsordnung, die sich auf den Beitritt bezieht) steht dem nicht entgegen.

That interpretation does not preclude the goods from having other characteristics which are important to the consumer.
Diese Auslegung schließt es nicht aus, dass die Ware andere für den Verbraucher wichtige Eigenschaften besitzt.

This should not, however, be seen as a counter-argument to the development of urban areas, as one does not preclude the other.
Das ist jedoch nicht als Gegenargument für die Entwicklung von Stadtgebieten zu verstehen, da das Eine das Andere nicht ausschließt.

The staff is very fast but this does not preclude the coffee quality, as evidenced by the people who crowd the bar.
Das Personal ist sehr schnell aber das schließt nicht aus Kaffeequalitätwie die Leute demonstrieren, die die Bar drängen.

But again, the fact that a nation has complete jurisdiction in a given field, does not preclude its working with its neighbours.
Doch auch hier schließt die Tatsache, dass ein Mitgliedstaat in einem bestimmten Bereich über die vollständige Zuständigkeit verfügt, eine Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn nicht aus.

However, this does not preclude, as in the case of men, the libido is not always at its best.
Dies ist jedoch nicht verhindert, dass, wie im fall der männer, die libido nicht immer von seiner besten seite.

The board therefore finds that the reason given for opposition does not preclude maintaining the European patent in the amended version.
Somit ist festzustellen, daß der geltend gemachte Einspruchsgrund der Aufrechterhaltung des europäischen Patents in der geänderten Fassung nicht entgegensteht.

Selfishness does not preclude consideration of others, but selfishness is necessary before consideration of others is acted upon.
Egoismus schließt nicht Betrachtung von anderen aus, aber Egoismus ist notwendig, bevor Betrachtung von anderen auf fungiert wird.

The punishment accorded as the result of a given behaviour by the Sanctions Committee does not preclude further prosecution under criminal, regulatory or civil law.
Die Ahndung eines Verhaltens durch den Sanktionsausschuss hindert nicht dessen weitere straf-, ordnungs- oder zivilrechtliche Verfolgung.

Since the one initiative does not preclude the other, we support the EP report's argument for both legislative instruments.
Da die eine Initiative die andere nicht ausschließt, befürworten wir die Zustimmung im EP-Bericht zu beiden legislativen Instrumenten.

It should also be noted that a negative anti JCV antibody test(in the presence of normal lymphocyte counts) does not preclude the possibility of subsequent JCV infection.
Es sollte auch beachtet werden, dass ein negativer anti-JCV-Antikörpertest(bei normalem Lymphozytenwert) die Möglichkeit einer anschließenden JCV-Infektion nicht ausschließt.

Your right to access the Ada Platform does not preclude us granting other persons the right to access the Ada Platform.
Ihr Recht auf Zugang zur Ada Plattform schließt nicht aus, dass wir anderen Personen das Recht auf Zugang zur Ada Plattform gewähren.

It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in safaras the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Er prüft ebenfalls die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben jedes von der Gemeinschaft geschaffenen Organs, soweit der Gründungsakt dies nicht aus schließt.

This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Dies schließt nicht aus, dass der Handelsvertreter Beförderungsleistungen erbringt, sofern die Kosten vom Auftraggeber übernommen werden;

The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”.
Der Rat und die Kommission stellen fest, dass diese Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran hindert, in Übereinstimmung mit Artikel 297 EG-Vertrag tätig zu werden.“.

EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro.
Das Unionsrecht steht dem Abschluss und der Ratifikation des Vertrags zur Einrichtung des ESM durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, nicht entgegen.

The Court concludes from this that the principle of fiscal neutrality does not preclude those types of transport from being treated differently for tax purposes.
Der Gerichtshof schließt daraus, dass der Grundsatz der steuerlichen Neutralität einer abweichenden steuerlichen Behandlung dieser beiden Beförderungsarten nicht entgegensteht.

This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Dies schließt nicht aus, daß zwischen dem Hersteller der Sicherheitsbauteile bzw. dem Montagebetrieb und der Prüfstelle technische Informationen ausgetauscht werden können.

If taking the drug did not cause any complications, then in acute cases, it will behave similarly, which does not preclude close monitoring of the condition.
Wenn die Einnahme des Arzneimittels keine Komplikationen verursacht hat, verhält es sich in akuten Fällen auf ähnliche Weise, was eine genaue Überwachung des Zustands nicht ausschließt.

Concern with a higher reality does not preclude your loving the adulation of the crowd which successful service provides you as a by-product.
Dass Sie sich mit einer höheren Realität beschäftigen, schließt nicht aus, dass Sie die Bewunderung der Masse als Nebenprodukt Ihres Dienens lieben.

Gegenüber claims under the forwarding contract and other related claims is a set-off or retention may only be counter-claims, which an objection does not preclude.
Gegenüber Ansprüchen aus dem Verkehrsvertrag und damit zusammenhängenden außervertraglichen Ansprüchen ist ein Aufrechnung oder Zurückbehaltung nur mit fälligen Gegenansprüchen zulässig, denen ein Einwand nicht entgegensteht.

This retention of title does not preclude the transfer of risks to be borne by the carrier after the date on which the goods ordered have left our warehouse.
Dieser Eigentumsvorbehalt schließt nicht die Übertragung von Risiken durch den Träger nach dem Datum, an dem die bestellte Ware unser Lager verlassen getragen werden.

Your data will be deleted after complete execution of a transaction if a mandatory retention period does not preclude or you expressly agreed to a further use by subscribeing a newsletter eg.
Ihre Daten werden nach vollständiger Abwicklung eines Geschäftsvorgangs gelöscht, sofern dem eine gesetzliche Aufbewahrungsfrist nicht entgegensteht und Sie nicht ausdrücklich einer weiteren Verwendung, z.

It also stated that the maintenanceof the dialogue does not preclude the examination, and possible denunciation, of the situation ofhuman rights in China in any international forum.
Er erklärte, dass die Pflege des Dialogs nicht ausschließt, dass die Menschenrechtslage in China in internationalen Foren geprüft und möglicherweise angeprangertwird.

It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in"back-to-back" format.
Im Rahmen dieses Konzepts werden bestimmte Ratsformationen zusammengelegt, und es wird nicht ausgeschlossen, daß im Rahmen des Möglichen bestimmte Ratsformationen so einberufen werden, daß ihre Tagungen unmittelbar aneinander anschließen.