What is the translation of " NOT PRECLUDE " in German?

• nicht ausschließen
• nicht daran hindern
• nicht entgegenstehen
• nicht verhindern
• kein Hindernis

Examples of using Not preclude in English and their translations into German

The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Bei der Gestaltung der CEF sollte dies nicht ausgeschlossen werden.

This should not preclude additional requirements pursuant to Member State procedural law.
Dies sollte zusätzliche Anforderungen nach dem Verfahrensrecht der Mitgliedstaaten nicht ausschließen.

While this chiefly concerned the book as a whole, it could not preclude its concerns.
Während dies hauptsächlich das Buch als Ganzes betraf, konnte es seine Bedenken nicht ausschließen.

The NUTS classification should not preclude the existence of other subdivisions and classifications.
Die NUTS-Klassifikation sollte der Existenz anderer Klassifikationen und Untergliederungen nicht entgegenstehen.

All arrangements are valid only when prohibitions and restrictions in the movement of goods across the border on imports not preclude.
Alle Regelungen gelten nur, wenn Verbote und Beschränkungen im Warenverkehr über die Grenze bei der Einfuhr nicht entgegenstehen.

Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions.
Die notwendige unabhängige Schlichtung sollte aber ministerielle energiepolitische Weisungen nicht ausschließen.

This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Diese Lösung würde nicht ausschließen, dass für Fonds auf nationaler und lokaler Ebene nationale Strukturen angewandt werden könnten.

We are checking the links regularly, but we cannot preclude sudden changes in the linked pages.
Wir kontrollieren die Links regelmäßig, können aber nicht ausschließen, dass sich die Inhalte der gelinkten Seiten plötzlich ändern.

This derogation shall not preclude recourse to Article 7 should one or more cases of African swine fever re-occur in the above part or parts of territory.
Diese Ausnahme schließt nicht aus, daß Artikel 7 angewandt wird, wenn in dem oder den vorgenannten Teilen des Hoheitsgebiets ein oder mehrere Fälle von afrikanischer Schweinepest wieder auftreten.

Possible delays or practical constraints in providing translations should not preclude documents being made available in their source language.
Etwaige Terminschwierigkeiten oder praktische Sachzwänge bei der Erstellung der Übersetzungen sind kein Grund dafür, die Dokumente in der Originalsprache der Öffentlichkeit vorzuenthalten.

The Agreement will not preclude the enforcement of exceptions on the supply of services justifiable under the relevant WTO rules Articles XIV and XIVbis GATS.
Das Abkommen wird der Durchsetzung von Ausnahmen für die Erbringung von Dienstleistungen nicht entgegenstehen, die nach den einschlägigen WTO-Regeln(Art. XIV und XIV GATS) zu rechtfertigen sind.

While the wound and finger are likely references to a real injury Jürgenssen sustained that year, this need not preclude the menstrual reference.
Während die Wunde und der Finger glaubhafte Anspielungen an eine tatsächliche Verletzung sind, die Jürgenssen im selben Jahr erlitt, muss dies den Verweis auf die Monatsblutung nicht ausschließen.

The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Nach Auffassung des Vorsitzes würde dadurch nicht ausgeschlossen, dass das Amt eine unterstützende Rolle bei Entscheidungen der Wirtschaft spielt.

The complexity of and differences between the legal systems of the Member States and the costs inherent in the cross-border dimension of a dispute should not preclude access to justice.
Die Komplexität und die Unterschiede der Gerichtssysteme der Mitgliedstaaten sowie die durch den grenzüberschreitenden Charakter von Streitsachen bedingten Kosten dürfen den Zugang zum Recht nicht behindern.

American politicians say they cannot preclude an attack on Iran, unless the Mullah regime stop critical parts of its nuclear programme.
Amerikanische Politiker sagen, sie können nicht ausschließen, dass ein Angriff auf den Iran bevorsteht, es sei denn, das Mullah-Regime stoppe kritische Teile seines Nuklearprogramms.

With regard to EU countries which did not have ESCs, Mr Dermagne felt it was important to respect their historic traditions, although this should not preclude efforts to promote this type of participatory democracy.
Hinsichtlich der EU-Länder ohne WSR betont Herr DERMAGNE, dass ihre historischen Traditionen zu achten seien, was das Engagement für dieses Modell der partizipativen Demokratie nicht ausschließe.

The Liability Convention in its original version could not preclude the application of Article 15 of the Waste Framework Directive in the present case.
Das Haftungsübereinkommen konnte in seiner ursprünglichen Fassung nämlich einer Anwendung von Art. 15 der Abfallrahmenrichtlinie im vorliegenden Fall nicht entgegenstehen.

This shall not preclude vehicle manufacturers fitting communication equipment with suitable installations guidelines developed by the vehicle manufacturer and/or manufacturer(s) of such communication equipment.
Dies soll nicht ausschließen, dass Fahrzeughersteller Funkausrüstungen nach den entsprechenden Anbauanleitungen, erstellt vom Fahrzeughersteller oder dem(n) Hersteller(n) solcher Funkausrüstungen.

The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model.
Die Auswirkungen und künftigen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise, die derzeit die europäische und die weltweite Wirtschaft prägt, dürfen kein Hindernis sein, die GAP mit angemessenen Finanzmitteln auszustatten und damit das europäische Agrarmodell zu erhalten und zu fördern.

However, this should clearly not preclude action at the national level to ensure that the current legal framework is fully implemented and enforced across the enlarged EU.
Gleichwohl sollte das Gebot der Einstimmigkeit im Rat keinesfalls verhindern, dass Maßnahmen auf nationaler Ebene ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die derzeitigen rechtlichen Rahmenbedingungen in der gesamten erweiterten Union wirksam hergestellt und durchgesetzt werden.

I won't dwell on any other issues for the moment; of course, the debate has been very interesting, but there is one major idea to reiterate: that this synergy and the cooperation policy in the Black Sea region should not preclude new prospects for accession.
Ich werde jetzt nicht näher auf die anderen Punkte eingehen, auch wenn die Aussprache natürlich sehr interessant war. Einen wesentlichen Gedanken möchte ich jedoch noch einmal bekräftigen: Diese Synergie und die Politik der Zusammenarbeit in und mit der Schwarzmeerregion sollte neue Beitrittsperspektiven nicht ausschließen.

Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Maßnahmen, die im Rahmen der vorkommerziellen Auftragsvergabe getroffen werden, verhindern keineswegs den Wettbewerb in der Vermarktungsphase, für die sowohl die Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Aufträge als auch die Grundsätze des EG-Vertrags in vollem Umfang gelten.

The parties concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Die betroffenen Parteien werden über die Art der bei den Kontrollbesuchen zu überprüfenden Informationen und die während dieser Besuche vorzulegenden sonstigen Informationen unterrichtet; dies sollte jedoch nicht ausschließen, dass während des Kontrollbesuchs in Anbetracht der erhaltenen Informationen weitere Einzelheiten erbeten werden.

The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie dürfen auch nicht ausschließen, dass ein Mitgliedstaat aus Gründen den öffentlichen Sicherheit Maßnahmen zur Beschränkung des Gebrauchs von Feuerwerkskörpern der Kategorien 2 und 3 und/oder ihres Verkaufs an die breite Öffentlichkeit ergreift.

Where the law of a Member State does not provide for a statutory liability of the claimant, this Regulation should not preclude the recourse to measures with equivalent effect, such as the obligation on the claimant to give an undertaking as to damages.
Für den Fall, dass das Recht eines Mitgliedstaats keine gesetzliche Haftung des Antragstellers vorsieht, sollte diese Verordnung den Rückgriff auf Maßnahmen mit vergleichbarer Wirkung wie die Verpflichtung des Antragstellers, eine Schadensersatzleistung zuzusichern, nicht ausschließen.

Whereas this Directive must not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection of consumers, persons carrying on a trade, business, craft or profession, and the general public.
Diese Richtlinie soll die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, Bestimmungen aufrechtzuerhalten oder zu erlassen, um für einen weiterreichenden Schutz der Verbraucher, der einen Handel, ein Gewerbe, ein Handwerk oder einen freien Beruf ausübenden Personen sowie der Allgemeinheit zu sorgen.

The implications and future impacts of the financial and economic crisis that is shaping the European and world economy should not preclude the CAP from having an adequate budget to preserve and promote the European agricultural model and respond to operators' needs.
Die Auswir­kungen und künftigen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise, die derzeit die europäische und die weltweite Wirtschaft prägt, dürfen kein Hindernis sein, die GAP mit angemessenen Finanzmitteln auszustatten und damit das europäische Agrarmodell zu erhalten und zu fördern sowie den Bedürfnissen der Wirtschaftsbeteiligten zu entsprechen.

The terms of participation in such organisation or arrangement shall not preclude such States from membership or participation; nor shall they be applied in a manner which discriminates against any State or group of States having a real interest in the fisheries concerned.
Die Bedingungen für die Zulassung zu der Organisation oder Vereinbarung dürfen die Mitgliedschaft oder Teilnahme dieser Staaten nicht verhindern; sie dürfen auch nicht so angewendet werden, daß ein Staat oder eine Gruppe von Staaten, die ein tatsächliches Interesse an der betreffenden Fischerei haben, diskriminiert wird.

These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Diese Transparenzmechanismen sollten als Mindestschutz für Roamingkunden betrachtet werden und sollten die Mobilfunkbetreiber nicht daran hindern, ihren Kunden eine Reihe anderer Instrumente anzubieten, die ihnen die Vorhersage und Kontrolle ihrer Ausgaben für Datenroamingdienste erleichtern.

For this reason, we can't preclude further reductions.
Aus diesem Grund können wir weitere Einsparungen nicht ausschließen.

How to use "not preclude" in an English sentence

One did not preclude the other.

So, let’s not preclude “legacy” airlines.

This does not preclude concrete action.

But respect does not preclude scrutiny.

Signing Harper does not preclude pitching.

This should not preclude sauna use.

Her amendment would not preclude hon.

However, living need not preclude blogging.

One should not preclude the other.

This enhancement does not preclude probation.

How to use "nicht daran hindern, nicht ausschließen" in a German sentence

Und er würde sich nicht daran hindern lassen, sie einzuhalten.

Wir werden Gott nicht daran hindern können, die Menschen zu lieben.

na dann wollen wir Dich mal nicht daran hindern Dir Alternativen anzuschauen.

Aber das soll mich nicht daran hindern euch schöne Grüße zu hinterlassen.

Die Jedi werden ihn jedenfalls nicht daran hindern und Han auch nicht.

Aber es ist nicht daran hindern wird unvermeidlich.

Würde mich selbst da gar nicht ausschließen wollen.

Kann aber nicht ausschließen das er ggf.

Was uns nicht daran hindern sollte, ein gewisses Selbstbewusstein an den Tag zu legen.

Dabei will ich nicht ausschließen einfach unbegabt zu sein.