What is the translation of " DOES NOT PRECLUDE " in Hebrew?

• אינו מונע
• לא מונע
• אינה שוללת
• אינו מבטל
• אינו שולל

Examples of using Does not preclude in English and their translations into Hebrew

This does not preclude the fact.
זה לא סותר את העובדה.

But understand that one does not preclude the other.
אבל להבין כי אחד אינו מונע את האחר.

But it does not preclude you from giving us a morning prayer.
אבל זה לא מונע ממך לברך אותנו בברכת בוקר.

But the lack of resolution does not preclude effective treatment.
אבל חוסר ההחלטה אינו מונע טיפול יעיל.

This does not preclude them from being genuine, loving, human beings.
אבל זה לא מונע מהם להיות אוהבים, חיות עדינות.

If for some minor parameters industrial safety requirements are not met, this does not preclude extradition detention.
אם במשך כמה פרמטרים קלים של דרישות בטיחות תעשייתית לא ייענו, זה אינו מונע את הנפקת אשרות.

This does not preclude the participation of healthy volunteers in medical research.
דרישה זו איננה שוללת השתתפות נחקרים מתנדבים בריאים במחקר.

That we are living in a house does not preclude the fact that we are on the Earth.
שאנו גרים בבית אינו מונע את העובדה שאנחנו על כדור הארץ.

That does not preclude genuine friendship and authentic lovers who know that you must come first in your life.
זה לא מונע ידידות אמיתית אוהבי אותנטי שיודעים שאתה חייב לבוא הראשון בחיים שלך.

The opportunity will come around again, but does not preclude a soul from ascending at any given time if they are ready.
ההזדמנות תגיע בשנית, אבל לא תימנע מנשמה להתעלות בכל זמן נתון באם הן מוכנות.

Therefore the fact that a structure is built on more than one lot and all the lots that the structure is standing on are registered to the partners, and shared equally, does not preclude a claim of dissolution on only one of these lots.
על כן העובדה שמבנה בנוי על יותר מחלקה אחת, וכל החלקות שעליהן ניצב המבנה רשומות על שם אותם בעלים משותפים, ובאותן מנות, אינה מונעת תביעה לפירוק אחת החלקות בלבד.

The use of Imodium® does not preclude the need for appropriate fluid and electrolyte therapy.
השימוש ב- IMODIUM®(loperamide hcl) אינו מונע את הצורך בטיפול נאות בנוזל אלקטרוליטי.

The fact that you will remain under U.S. payroll and that your managerial structure will remain in the U.S., does not preclude you from the need to obtain a work visa in Israel.
העובדה כי תמשיך לקבל משכורת מארה"ב ותכלל תחת המבנה הארגוני האמריקאי לא מוציאה אותך מהכלל הדורש השגת אישור עבודה בישראל.

(2) This Section does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged persons or groups.
סעיף זה אינו מבטל כל חוק, תוכנית או פעולה שמטרתה שיפור תנאי יחידים או קבוצות מקופחות.

Just because I have a terrifying name and an evil English accent, does not preclude the fact that, in my heart, I am a Muppet, not a Moopet!
נכון שיש לי שם מפחיד ומבטא אנגלי קטלני… אבל זה לא סותר את העובדה שבתוך הלב שלי… אני חבר של"החבובות" האמיתיות, לא של המתחזים!

However, this does not preclude the possibility that better-curated data sets could be distributed via more aesthetically pleasing analog forms.
עם זאת, זה לא מונע את האפשרות שערכות נתונים טובות יותר יכולות להיות מופצות באמצעות צורות אנלוגיות ואסתטיות יותר.

But we have evidence that carbon-based life-forming molecules arrived on Earth. meteoritesThus, evidence certainly does not preclude the same possibility for more unfamiliar life forms.
אבל יש לנו הוכחות לכך שהבסיס לחיים, מולקולות מבוססות פחמן הגיעו אל כדור הארץ על גבי מטאוריטים, לכן אין לשלול גם את האפשרות שהחייזרים יהיו דומים לצורות חיים מוכרות יותר.

Bhishma cannot die until he wills it- but that does not preclude him from later falling in battle at the hands of Arjuna, finding himself incapacitated on a bed of arrows.
בישמה אינו יכול למות עד שירצה למות- אבל הדבר אינו מונע ממנו מאוחר יותר ליפול בקרב בידיו של ארג'ונה, ולמצוא את עצמו משותק לאחר שנורו בו חיצים.

Former prime minister, was interviewed while Abu Mazen's speech, accusing the Prime Minister of Israel and refusal, as different facts, does not preclude national interests but by political considerations," Ya'alon explained.
ראש ממשלה לשעבר, שמתראיין במקביל לנאום של אבו מאזן ומאשים את ראש ממשלת ישראל בסרבנות, כשהעובדות שונות לחלוטין, אינו מונע מאינטרסים לאומיים אלא משיקולים פוליטיים", הבהיר יעלון.

Thus, total aestheticization not only does not preclude political action; it creates an ultimate horizon for successful political action, if this action has a revolutionary perspective.
לפיכך, אסתטיזציה מוחלטת לא רק שאינה מסכלת פעולה פוליטית, אלא שהיא יוצרת אופק סופי לפעולה פוליטית מוצלחת, אם נודעת לפעולה פוליטית זו פרספקטיבה מהפכנית.

The administration called it a“flexible tool that will allow us to sanction those who are most directly involved in destabilizing Ukraine, including the military intervention in Crimea, and does not preclude further steps should the situation deteriorate.”.
הממשל מסר כי הצו הוא"כלי גמיש שיאפשר לנו להטיל סנקציות על אלה המעורבים במישרין בערעור יציבותה של אוקראינה, כולל בפעולה הצבאית בקרים, ואינו מונע צעדים נוספים אם יידרדר המצב".

Even when genetics does play a role, it does not preclude the importance of understanding the environmental factors.
גם כאשר הגנטיקה ממלאת תפקיד, היא אינה מבטלת את חשיבות הבנת הגורמים הסביבתיים.

The Judge decision determined that the wording of Section 350 of the Law allowing creditors of the Company and its shareholders to submit an application for an arrangement shows that the correct interpretation of the section does not preclude the possibility of approving an arrangement without the Company's consent.
החלטת השופט קבעה כי נוסח סעיף 350 לחוק המאפשר לנושים של החברה ובעלי מניותיה להגיש בקשה להסדר מלמד כי הפרשנות הנכונה של הסעיף אינה שוללת אפשרות של אישור הסדר ללא הסכמת החברה.

Often they simply ignore, overlook, however, this does not preclude the driver's responsibility for the safe movement on roads.
לעתים קרובות הם פשוט להתעלם, להתעלם, עם זאת, זה אינו מונע אחריותו של הנהג לתנועה בטוחה בכבישים.

The state's law does not preclude that, if both parties to the dispute so desire, and it is even willing to give the force of arbitration to such litigation, if the litigants fulfil the provisions of the Arbitration Law.
משפט המדינה אינו מונע זאת אם שני הצדדים לסכסוך רוצים בכך, ואף מוכן לתת תוקף של בוררות להתדיינות כזאת, אם בעלי הדין מקיימים את ההוראות של חוק הבוררות.

Retrospective grant of exemption: Judge Ronen argues that the fact that the legislator specifically mentioned the company's option of exempting an officer in advance does not preclude the possibility of exempting an officer from liability retrospectively as well.
הענקת פטור בדיעבד- לטענת השופטת רונן, העובדה שהמחוקק ציין באופן ספציפי את האפשרות של חברה לפטור נושא משרה מראש, איננה שוללת את האפשרות לפטור נושא משרה מאחריות גם בדיעבד.

But the division of the world among powerful trusts does not preclude a re-division because the relation of forces may change as a result of factors such as uneven development, war, and bankruptcy.
אולם חלוקת העולם בין שני התאגידים האדירים אינה מונעת, כמובן, אפשרות של חלוקה חדשה, כאשר תחול תמורה ביחסי-הכוחות- משום קצב-התפתחות שונה, משום מלחמות, תמוטות וכיו"ב.

During the duel, as therapists recommend that you one of the best ways to overcome the death of a loved one is the accept that that person is no longer physically amongst us, but that does not preclude that, spiritually Yes it still, in our hearts, in our thoughts and in our daily lifestyle.
במהלך הדו-קרב, כמו מטפלים ממליצים כי אתה אחד הדרכים הטובות ביותר כדי להתגבר על מותו של אדם אהוב הוא קבל כי אותו אדם הוא כבר לא פיזית בקרב, אבל זה אינו מונע, מבחינה רוחנית אם הוא נשאר, בליבנו, במחשבות שלנו, בחיי היומיום שלנו.

The pesky theoretician might ask: if the correct interpretation of the law does not preclude the existence of a secret prison to begin with, then why was the petition dismissed subject to the implementation of these special guarantees?
התיאורטיקן הטרדן עשוי לשאול: אם ממילא פרשנות נכונה של החוק אינה שוללת קיומו של מתקן כליאה סודי, מדוע הותנתה דחיית העתירה בקיומן של ערובות מיוחדות אלו?