What is the translation of " WOULD PRECLUDE " in German?

• ausschließen würde

Examples of using Would preclude in English and their translations into German

What would preclude it or contain it?
Was könnte sie verhindern?

The existence of a double would preclude that feeling.
Und ein Doppelgänger beeinträchtigt dieses Gefühl.

This would preclude any benefit accruing to the giver, such as social status, praise, expressions of gratitude, and even, perhaps, the feeling that one has done something virtuous.
Das würde ausschließen, dass der Schenkende irgendeinen Nutzen daraus ziehen kann, sei es sozialer Status, Lob, Dankbarkeitsbezeugungen, und vielleicht nicht einmal das Gefühl, etwas Tugendhaftes gemacht zu haben.

Yes, if you have certain medical conditions that would preclude you do it.
Die Antwort ist ja, es sei denn, Sie haben eine bekannte Krankheit, die Sie zu tun, es ausschließen würden.

And accession to the 1996 Convention would preclude jurisdiction in the case of children habitually resident in another Contracting Party.
Der Beitritt zum Übereinkommen von 1996 würde darüber hinaus eine Zuständigkeit bei Kindern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat haben, ausschließen.

Of course, nothing would be simpler than to set limits and restrictions which, in theory, would preclude any accident.
Selbstverständlich wäre es ein Leichtes, Bedingungen und Beschränkungen festzulegen, die theoretisch nahezu jede Katastrophe ausschließen würden.

Voting in favour of this proposal would preclude any future, more effective, measures.
Diesem Vorschlag zuzustimmen würde alle künftigen, wirksameren Maßnahmen ausschließen.

Moreover, the socialist and the liberal left are divided over whether some progress is better than none, with opponents arguing that half-hearted changes to the constitution would preclude eventual real reform.
Außerdem sind sich die sozialistische und die liberale Linke nicht einig darüber, ob ein wenig Fortschritt besser ist als gar keiner, wobei die Gegner argumentieren, halbherzige Verfassungsänderungen würden eine echte spätere Reform behindern.

It should be noted that the amendment would preclude a ship registered in a Member State from returning to its home port in order to acquire the documentation.
Hier ist anzumerken, daß die Änderung ein unter der Flagge eines Mitgliedstaates laufendes Schiff daran hindern würde, in seinen Heimathafen zurückzukehren, um sich die Zeugnisse ausstellen zu lassen.

After researching the issue, I concluded that there were genuine issues of fact that would preclude granting summary judgment: 1.
Nach dem Problem untersucht, stellte ich fest, dass es echte Tatsachenfragen waren die Zusammenfassung Urteil ausschließen würde die Gewährung von: 1.

Irrespective of whether this would preclude the provisions from being ascribed to public security law(Gefahrenabwehrrecht), they are not limited to the phase that precedes interferences[with fundamental rights] with external effects.
Ungeachtet der Frage, ob dies eine Zuordnung zum Gefahrenabwehrrecht ausschlösse, beschränken sich die Vorschriften nicht auf das Vorfeld außenwirksamer Eingriffe.

Accordingly, the fact that the plaintiff had left the defendant's employment during the year was not a reason that would preclude the grant of the special payment.
Der Anspruch auf die Gewährung der Sonderzahlung sei somit insbesondere nicht dadurch ausgeschlossen, dass der Kläger unterjährig aus dem Arbeitsverhältnis ausgeschieden sei.

Requests the Secretary-General to ensure that no action is taken that would preclude any decision that the General Assembly might take on the construction of a new permanent building on the North Lawn at some future date;
Ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass keinerlei Maßnahmen getroffen werden, die die Generalversammlung daran hindern würden, einen etwaigen Beschluss über den Bau eines neuen permanenten Gebäudes im Nordgarten zu einem späteren Zeitpunkt zu fassen;

As aquatic organisms are difficult to retain in captivity, especially in the marine environment, it is likely that the risk assessment procedure would preclude the deliberate release into the environment of GMO fishery products.
Da aquatische Organismen nur schwer in Gefangenschaft, insbesondere in marinen Ökosystemen, gehalten werden können, dürfte die Risikobeurteilung die absichtliche Freisetzung von genetisch veränderten Fischereierzeugnissen in die Umwelt ausschließen.

Having established that no factors exist which would preclude the execution of the works and after hearing representations from any promoters who so request, it is decided whether any of the proposals is in the public interest, in which case Article 37c(1) provides for a restricted procedure to obtain two further offers.
Nachdem festgestellt ist, dass kein Faktor die Ausführung hindert und die Bieter, die einen entsprechenden Antrag gestellt haben, angehört wurden, wird festgestellt, ob einer der Vorschläge im Allgemeininteresse liegt; in diesem Fall wird gemäß Artikel 37quater Absatz 1 ein eingeschränkter Verfahrensabschnitt durchgeführt, der der Erlangung von zwei weiteren Angeboten dient.

One Board member stated that using the predecessor method could be cheaper, would preclude structuring and would provide continuity of accounting across subsidiaries.
Ein Boardmitglied erklärte, dass die Anwendung der Vorgängermethode kostengünstiger sein könnte, eine Strukturierung ausschließen würde und die Kontinuität der Rechnungslegung über Tochtergesellschaften hinweg gewährleisten würde..

The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Das ABCP-Programm schwächt das mit der Leistungsstärke des Verkäufers und des Schuldendienstverwalters verbundene Risiko durch verschiedene Verfahren ab, wie beispielsweise durch Auslöser, die ausgehend von der derzeitigen Kreditqualität die Vermengung von eigenen und Kundengeldern ausschließen.

They are certainly not a reason to refer the whole thing back to committee, which would preclude the adoption of any of the amendments that have been tabled today and which would be most unfortunate.
Sie sind ganz bestimmt kein Grund, die ganze Angelegenheit zurück an den Ausschuss zu geben, was die Annahme der für heute angesetzten Änderungsanträge ausschließen und äußerst unglücklich sein würde.

Criticism of the report has focussed on two aspects; one being the idea of a government body for'core' settlement services, and hence of restricting the services of international central securities depositories to'core' settlement services, and the other the idea of non-profit status, many being of the opinion that this would preclude competition.
Es gibt Kritik am Bericht vor allem in zwei Bereichen, Kritik an der Idee, von einer staatlichen Einrichtung für'core' settlement services zu sprechen, also an der Beschränkung der Dienstleistungen von internationalen Zentralverwahrern auf'core" settlement services, sowie Kritik am Non-Profitstatus, weil viele meinen, dass er den Wettbewerb ausschließt.

Conditions underlying the authorisation have changed significantly, where it would preclude the granting of the permit, provided that it was issued within the last five years;
Sich die als Grundlage der Genehmigungserteilung dienenden Bedingungen so bedeutend geändert haben, dass dies die Erlaubniserteilung bereits ausschließen würde, vorausgesetzt, dass seit der Erteilung der Erlaubnis noch keine fünf Jahre vergangen sind;

PPE intended for this type of risk must be sufficiently shock-absorbent to prevent injury resulting, in particular, from the crushing or penetration of the protected part, at least up to an impact-energy level above which the excessive dimensions or mass of the means of shock-absorption would preclude effective use of the PPE for the foreseeable period of wear.
Die für diese Art von Risiken bestimmten PSA müssen die Wirkung eines Stoßes dämpfen können und so Quetsch- oder Stichverletzungen des geschützten Teils vorbeugen, und zwar mindestens bis zu einem Aufprallenergieniveau, bei dessen Überschreitung die übermäßigen Abmessungen oder die übermäßige Masse der Stoßdämpfungsvorrichtung der tatsächlichen Verwendung der PSA während der voraussichtlich erforderlichen Tragedauer entgegenstünden.

The aim is in this way to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health and of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition while not trivialising those special procedures by systematically applying them to minor problems.
Es geht darum, Risiken besser zu beherrschen, die verhindern würden, dass das in der Gemeinschaftsregelung über die Tierernährung vorgesehene Niveau des Schutzes der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Umwelt eingehalten wird; die genannten besonderen Verfahren dürfen jedoch nicht durch eine systematische Anwendung auf geringfügige Probleme banalisiert werden..

In those circumstances, there is no limitation in this case of the framework of the dispute as regards the first plea that would preclude the interveners from raising arguments in addition to those raised by the defendant.
Demnach liegt im vorliegenden Fall, was den ersten Klagegrund betrifft, keine Begrenzung des Rahmens des Rechtsstreits vor, die es den Streithelfern verbieten würde, den Vortrag der Beklagten um weitere Argumente zu ergänzen.

When I agreed to be your lover, I felt quite sure that my disdain for your vulgarity and astounding lack of scruples would preclude any chance of my developing feelings for you, but against all reason, it's happening.
Als ich zustimmte, deine Geliebte zu werden, war ich mir sicher, dass deine Vulgarität und dein mangelnder Skrupel mich davor schützen würden, mich zu verlieben. Doch entgegen aller Vernunft ist es nun doch passiert.

However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Doch würde die Liste nur Faktoren enthalten, die in den Rechtssystemen aller Mitgliedstaaten gleich anzuwenden sind, was die Möglichkeit ausschlösse, auch andere, in einigen Rechtssystemen möglicherweise relevante Faktoren zu berücksichtigen.

They are experience-deficient, despite long training with the Supreme Executives and the Teacher Sons, and if this were not the case, experiential saturation would preclude their being left in reserve for acquiring experience in a future universe age.
Trotz langer Schulung an der Seite der Supremen Vollzieher und der Lehrer-Söhne fehlt es ihnen an Erfahrung, und wäre dies nicht der Fall, würde ihre erfahrungsmäßige Sättigung sie daran hindern, in Reserve zu verharren, um in einem zukünftigen Universumszeitalter Erfahrung zu erwerben.

Likewise it is not acceptable to allow for marketing authorisations of products which contain substances included in Annex IV of Regulation(EEC) No 2377/90, as this would preclude the possibility to restrict import of foodstuffs containing such substances from third countries.
Ebenso kann nicht akzeptiert werden, dass Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Tierarzneimitteln ermöglicht werden, die in Anhang IV der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 aufgeführte Stoffe enthalten, da es dadurch unmöglich würde, die Einfuhr von solche Stoffe enthaltenden Lebensmitteln aus Drittländern zu beschränken.

How to use "would preclude" in an English sentence

Normally, a late appeal would preclude jurisdiction.

investigator would preclude enrollment in this study.

The expense of renovation would preclude this.

These positions would preclude the plaintiff’s lawsuit.

A land swap would preclude such development.

However, asthma would preclude a scuba vacation.

But entire sanctification would preclude further growths.

Using an optical device would preclude that.

I don't think that would preclude a purchase.

That would preclude the need for early elections.

How to use "ausschließen würde" in a German sentence

Schöck: Ausschließen würde ich gar nichts.

Kategorisch ausschließen würde ich aber nichts.

Ausschließen würde ich diese Möglichkeit nicht.

Ausschließen würde ich Paris, Dublin, Edinburgh und Prag.

Komplett ausschließen würde ich es aber nie!!!

Ausschließen würde ich Kurtis Vermutung nicht.

Ausschließen würde ich dies bei den Bayern Verantwortlichen aber auch nicht.

so ganz ausschließen würde ich das nicht.

Ausschließen würde ich sie daher bei keinem Modell.

Ganz ausschließen würde ich das also nicht unbedingt.