What is the translation of " ИСКЛЮЧАЮЩИЕ " in English?

• excluding
• precluding
• eliminating
• exclusionary
• ruling out
• exclude
• preclude
• eliminate
• remove

Examples of using Исключающие in Russian and their translations into English

Претензии, исключающие другие.
Claims excluding other lines of.

Примите меры, исключающие случайное замыкание аккумуляторов при хранении.
Ensure that batteries cannot accidentally short in storage.

Обстоятельства, исключающие противоправность.
Circumstances precluding wrongfulness.

Таким образом, исключающие оговорки создают<< дерегулирующий эффект.
Excluding reservations thus have a"contraregulatory effect.

Вариант 2: 1 клиент и 2 исключающие параллельные задачи.
Version 2: 1 client and 2 excluding parallel tasks.

Основания, исключающие уголовную ответственность 59.
Grounds for excluding criminal responsibility. 57.

Ключевые слова: обстоятельства, исключающие преступность деяния, терроризм.
Key words: circumstances excluding criminality of deed, terrorism.

Учителя, исключающие учеников- твари.
I say teachers who expel students are asses.

Определены условия эксперимента, исключающие влияние этих эффектов.
The experimental conditions excluding the impact of these effects have been defined.

Претензии, исключающие другие виды деятельности.
Claims excluding other lines of business.

Ключевые слова: необходимая оборона, обстоятельства, исключающие преступность деяния.
Key words: justifiable defence, circumstances excluding criminality of deed.

Мне понадобятся исключающие отпечатки ваших сотрудников.
I'm gonna need elimination prints from your staff.

Во первых, в договоре о торговле оружием должны быть критерии, исключающие выдачу лицензии; и.
Firstly, an arms trade treaty should have criteria that exclude the granting of a license; and.

Прямые поставки, исключающие риск причинения ущерба товару.
Direct delivery, eliminates the risk of damage to the product.

Поэтому мы рассматриваем этот механизм как механизм, где не будут применяться исключающие критерии.
We see this mechanism, therefore, as one where the excluding criteria would not be applied.

Есть ли какие-то исключающие критерии, о которых нам необходимо знать?
Is there any exclusion criteria we should know about?

Однако в ряде стран действуют основополагающие правовые принципы, исключающие выдачу граждан.
However, a number of countries had fundamental legal principles precluding extradition of nationals.

Две основные( не исключающие друг друга) цели взвешивания таковы.
Its two main possible specific purposes(not exclusive of each other) are.

Однако в законодательство были внесены изменения, исключающие эту возможность, хотя и не окончательно.
However, the legislation was amended, excluding this possibility, although not definitively.

Таким образом, исключающие оговорки создают" contraregulatory effect" дерегулирующий эффект.
Excluding reservations thus have a"contraregulatory effect.

Убедиться, что процедуры управления ключами определяют процессы, исключающие несанкционированную замену ключей.
Verify that key-management procedures specify processes to prevent unauthorized substitution of keys.

Такие положения, исключающие необходимость принятия, отступают от общего права оговорок.
Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.

Таким образом, были созданы благоприятные условия для работы, исключающие необходимость в кондиционировании воздуха.
Thus, a comfortable working environment has been achieved, eliminating the need for air-conditioning.

Односторонние заявления, исключающие применение определенных положений договора в силу клаузулы об изъятии.
Unilateral statements excluding the application of certain provisions of a treaty under an exclusionary clause.

В процессе транспортировки питьевая вода зачастую приобретает свойства, исключающие возможность ее использования.
During transportation drinking water often takes the properties that exclude the possibility of using it.

Отражением этого кризиса являются тайные и исключающие методы, которыми Совет Безопасности пользуется с середины 80- х годов.
The crisis is reflected in the secret and exclusionary methods that the Security Council has practised ever since the mid-1980s.

Если вы хотите добавить исключающее условие, нажмите на кнопку Добавить в таблице Исключающие условия.
To add an exclusion condition, click the Add button in the Exclusion conditions table.

Некоторые тарифы содержат условия, ограничивающие или исключающие возможность изменения или отмены бронирования.
Certain Fares may be subject to conditions that limit or exclude the possibility of modifying or cancelling Reservations.

Оно даст возможность обнаружить возможные воспаления, инфекции, скрытые заболевания, исключающие установку ВМС.
This will provide an opportunity to detect possible inflammation, infection, latent disease, excluding the installation of IUD.

Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
The operator ensures the safety of personal data and takes all possible measures that preclude access to personal data of unauthorized persons.