"Увольнять" Translation in English

S Synonyms

Results: 306, Time: 0.0066

Examples of Увольнять in a Sentence

вносить изменения в кадровую политику предприятий, то есть увольнять работников и менять их при окончании срока действия договора без предупреждений и компенсаций.
iq.hse.ru
their staffing policies without losing money that is, fire employees and replace them without warning or compensation when their contracts expire.
iq.hse.ru
Однако местное Законодательное собрание отказалось увольнять Андреева.
ru.odfoundation.eu
However, the local Legislative Assembly refused to dismiss Andreyev.
en.odfoundation.eu
В период беременности и в течение 16 недель после родов запрещается увольнять женщин с работы( пункт 1 статьи 49 параграфа
daccess-ods.un.org
During pregnancy and for 16 weeks after childbirth, dismissal is prohibited( § 1173a article 49, paragraph 1
daccess-ods.un.org
Энджи, как менеджер по персоналу, а также не хочет увольнять сотрудников США, и беспокоится о проблемах найма иностранных рабочих.
workplace-english-tr...
Angie, as HR manager, also does not want to lay off US staff, and is worried about the problems of hiring foreign workers.
workplace-english-tr...
Эти же службы также наделены правом вмешиваться и приостанавливать или отменять назначение, или увольнять человека с работы.
daccess-ods.un.org
Those services also have the authority to intervene and stop or cancel an appointment, or to terminate a person's employment.
daccess-ods.un.org
Зачем мне вас увольнять ?
Why would I sack you?
образования без свидетельства о направлении на работу и увольнять их до окончания обязательного срока работы, за исключением
belhelcom.org
the certificate of the direction to workplace and fire them before the sated date, with the exception
belhelcom.org
Работа каждой игры проста, на каждый рулон поднимет одну из карт, и мы находим другую пару, чтобы получить увольнять .
fandejuegos.ru
The operation of each game is simple, on each roll will raise one of the cards and we find another couple to get dismiss .
fanfreegames.com
дискриминацию женщин в области занятости, например закон, запрещающий увольнять беременных женщин, и закон, предусматривающий криминализацию сексуальных домогательств.
daccess-ods.un.org
women in employment, such as prohibition of the dismissal of pregnant women and the criminalization of sexual harassment.
daccess-ods.un.org
также вести к безработице среди женщин, если падение цен заставляет местные предприятия закрываться или увольнять работников.
daccess-ods.un.org
unemployment for women if declines in prices force local industries to shut down or lay off workers.
daccess-ods.un.org
ей пришлось принять коммерческое решение удержать часть своих работников на полном окладе, а не увольнять их.
daccess-ods.un.org
a commercial decision to retain some of its staff on full pay rather than terminate them.
daccess-ods.un.org
Ну, так что, вы не собираетесь меня увольнять ?
So you're not going to sack me, then?
На данный момент безработица находится на рекордно высоком уровне, что частично объясняется негибкостью заработных плат, когда работодатель предпочитает увольнять сотрудников, нежели понижать им оплату.
halykfinance.kz
It is partly a product of wage rigidity where employers would rather fire the workers than cut their wages.
halykfinance.kz
Причина, почему ученые и диетологи советуют людям увольнять простых сахаров, поскольку это является одним элементом продовольствием,
burnfateasy.info
The reason why scientists and nutritionists recommend people to dismiss the simple sugars, as this is one element
burnfateasy.info
Кубы в том, что Генеральный секретарь предлагает не увольнять сотрудников, занимающих соответствующие должности, а лишь ликвидировать должности,
daccess-ods.un.org
Cuba that the Secretary-General was not proposing the dismissal of the staff members occupying the posts in
daccess-ods.un.org
неурядиц, когда компаниям разрешается сокращать заработную плату или увольнять сотрудников для уменьшения расходов, гибкость рынков труда выливается
daccess-ods.un.org
when firms are allowed to cut wages or lay off employees to reduce costs, labour market flexibility translates
daccess-ods.un.org
докладе о бюджете действующее правительство отказалось от права увольнять с работы женщин- государственных служащих после их вступления в брак.
daccess-ods.un.org
of the day gave up the right to terminate , on marriage, the employment in the public service of female employees.
daccess-ods.un.org
И вам никогда ни приходилось увольнять людей?
you've never had to sack anybody?
Кларк, я не хочу тебя увольнять .
Clark, I don't want to fire you.
В таком случае необходимо или же находить другие варианты или увольнять человека, но не следует пытаться учить его жизни.
predprinimatel.co.ua
In such a case, or to find other options or dismiss the person, but you should not try to teach him life.
predprinimatel.co.ua
178. Статья 251 Трудового кодекса запрещает увольнять беременных женщин, женщин, имеющих детей в возрасте до шести
daccess-ods.un.org
178. Article 251 of the Labor Code prohibits the dismissal of pregnant women, of women who have children
daccess-ods.un.org
В частности, существует важная проблема выбора между свободой быстро увольнять трудящихся в тех случаях, когда меняется экономическая ситуация,
daccess-ods.un.org
In particular, an important trade-off exists between the freedom to lay off workers quickly when the economic situation changes and
daccess-ods.un.org
И я не собираюсь увольнять Логана;
And i'm not gonna fire Logan;
в компании сегодня, и не можем себе позволить увольнять людей « пачками », как это периодически делают коллеги.
top50.com.ua
in the company today and cannot afford to dismiss people‘ in droves', as our colleagues sometimes do.
top50.com.ua
2010 года о труде в частном секторе, запрещающего увольнять трудящихся по признаку пола и по другим основаниям
daccess-ods.un.org
Labour Act No. 6 of 2010 prohibiting the dismissal of employees on the basis of sex and
daccess-ods.un.org
В том, что когда вам приходилось увольнять сотрудников?
Is that when you had to lay off the staff?
Не хочу я увольнять Стэнли. Никогда не хотел.
I don't wanna fire Stanley.
числе, утверждать и изменять ее устав, нанимать и увольнять исполнительного директора, а также, как оказалось, – продавать свои доли в организации.
mv.ecuo.org
to approve and amend its charter, hire and dismiss executive director, and, as it turned out, sell their shares of the organization.
mv.ecuo.org
в том числе об условиях труда и запрете увольнять женщин во время беременности( E/ 2009/ 22- E/
daccess-ods.un.org
State party, including working conditions and prohibition of dismissal during pregnancy( e / 2009 / 22-e /
daccess-ods.un.org
Коммерческие предприятия вынуждены закрываться или увольнять тысячи работников.
daccess-ods.un.org
Businesses have been forced to close or lay off thousands of workers.
daccess-ods.un.org

Results: 306, Time: 0.0066

SYNONYMS
OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward