"УВОЛЬНЯТЬ" ENGLISH TRANSLATION

Увольнять Translation Into English

Results: 186, Time: 0.0956


Examples of Увольнять in a Sentence


[...] политику предприятий, то есть увольнять работников и менять их при окончании срока действия договора без предупреждений и компенсаций.
[...] without losing money that is, fire employees and replace them without warning or compensation when their contracts expire.
[...] игры проста, на каждый рулон поднимет одну из карт, и мы находим другую пару, чтобы получить увольнять .
[...] on each roll will raise one of the cards and we find another couple to get dismiss .
[...] запрещается увольнять женщин с работы( пункт 1 статьи 49 параграфа 1173a комментариев к статье 113 Общего гражданского кодекса).
[...] is prohibited( § 1173a article 49, paragraph 1 in connection with article 113 of the General Civil Code).
[...] как менеджер по персоналу, а также не хочет увольнять сотрудников США, и беспокоится о проблемах найма иностранных рабочих.
[...] also does not want to lay off US staff, and is worried about the problems of hiring foreign workers.
Эти же службы также наделены правом вмешиваться и приостанавливать или отменять назначение, или увольнять человека с работы.
[...] services also have the authority to intervene and stop or cancel an appointment, or to terminate a person's employment.
Зачем мне вас увольнять ?
Why would I sack you?
[...] работу и увольнять их до окончания обязательного срока работы, за исключением увольнения по инициативе нанимателя за виновные действия.
[...] the sated date, with the exception of dismissal on the initiative of the employer or the guilty actions.
[...] таком случае необходимо или же находить другие варианты или увольнять человека, но не следует пытаться учить его жизни.
[...] or to find other options or dismiss the person, but you should not try to teach him life.
[...] запрещающее дискриминацию женщин в области занятости, например закон, запрещающий увольнять беременных женщин, и закон, предусматривающий криминализацию сексуальных домогательств.
[...] women in employment, such as prohibition of the dismissal of pregnant women and the criminalization of sexual harassment.
[...] но может также вести к безработице среди женщин, если падение цен заставляет местные предприятия закрываться или увольнять работников.
[...] lead to unemployment for women if declines in prices force local industries to shut down or lay off workers.
[...] о бюджете действующее правительство отказалось от права увольнять с работы женщин- государственных служащих после их вступления в брак.
[...] day gave up the right to terminate , on marriage, the employment in the public service of female employees.
Ну, так что, вы не собираетесь меня увольнять ?
So you're not going to sack me, then?
[...] рекордно высоком уровне, что частично объясняется негибкостью заработных плат, когда работодатель предпочитает увольнять сотрудников, нежели понижать им оплату.
[...] is partly a product of wage rigidity where employers would rather fire the workers than cut their wages.
[...] что под формулировкой « соглашение сторон » зачастую увольняют человека, которого жалеют и не хотят увольнять по статье.
[...] agreement of the parties» often firing people, which I regret and do not want to dismiss the article.
[...] настоящее время, после перевода этих сотрудников на другие должности, где ощущается настоятельная необходимость в их опыте и квалификации.
[...] following the redeployment of those staff members to other posts where their experience and qualifications were urgently needed.
[...] уменьшения расходов, гибкость рынков труда выливается в отсутствие гарантий занятости для работников, особенно в условиях неразвитости социальной защиты.
[...] reduce costs, labour market flexibility translates into insecurity for workers, especially in the absence of adequate social protection.
- Они должны были знать, что незаконно увольнять женщину из-за того, что она беременна.
it's not legal to terminate a woman for being pregnant.
И вам никогда ни приходилось увольнять людей?
you've never had to sack anybody?
Кларк, я не хочу тебя увольнять .
Clark, I don't want to fire you.
[...] изменять ее устав, нанимать и увольнять исполнительного директора, а также, как оказалось, – продавать свои доли в организации.
[...] its charter, hire and dismiss executive director, and, as it turned out, sell their shares of the organization.
[...] с более чем трехлетним стажем работы, на основании" постоянной фактической неспособности выполнять функции на протяжении более одного года".
[...] service on the grounds of a" lasting actual disability to perform his functions over more than one year".
В том, что когда вам приходилось увольнять сотрудников?
Is that when you had to lay off the staff?
И я не собираюсь увольнять Логана;
And i'm not gonna fire Logan;
[...] получит новые полномочия в сфере бюджетного законодательства и сможет назначать и увольнять министров без парламентского или президентского одобрения.
[...] new powers over budget-related legislation and will need neither parliamentary or presidential approval to appoint and dismiss ministers.
[...] запрете увольнять женщин во время беременности( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 36)
[...] / 22-e / c . 12 / 2008 / 3 , annex viii , para . 36 ).)
Коммерческие предприятия вынуждены закрываться или увольнять тысячи работников.
Businesses have been forced to close or lay off thousands of workers.
Не хочу я увольнять Стэнли. Никогда не хотел.
I don't wanna fire Stanley.
[...] не являлось предусмотренное законодательством заболевание, и помнить, что увольнение сотрудника – это исключительно право работодателя, а не обязанность!
[...] the reason for the employee's inability to work does not number among those medical conditions covered under legislation.
[...] охраны материнства в государстве- участнике, в том числе об условиях труда и запрете увольнять женщин во время беременности.
[...] the system of maternity protection in the State party, including working conditions and prohibition of dismissal during pregnancy.
[...] безработицу среди женщин, если падение цен на импорт вынудит местных владельцев закрывать свои промышленные предприятия или увольнять рабочих.
[...] to unemployment of women if falls in import prices force local industries to shut down or lay off workers.

Results: 186, Time: 0.0956

OTHER PHRASES
arrow_upward