ИСКЛЮЧАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• excluyen
• impiden
• excluyentes
• eliminan
• excluían
• excluyan
• excluye
• impedir
• invocable

Примеры использования Исключающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава v. обстоятельства, исключающие.
CAPÍTULO V. CIRCUNSTANCIAS QUE EXCLUYEN.

Мне понадобятся исключающие отпечатки ваших сотрудников.
Necesitaré huellas para descartar a su personal.

Сэр, мы обе не можем быть правы. Теории взаимно исключающие.
Señor, puede que no tengamos razón estas son teorías que se excluyen mutuamente.

Учителя, исключающие учеников- твари!
Pero los profes que expulsan a los alumnos, son unos"hijos de puta"!

Статья 27( Последствия ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность).
Artículo 27(Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud).

Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?
¿Circunstancias excluyentes de la licitud o la responsabilidad?

Подобное международное сотрудничество, как правило, имеет две не исключающие друг друга особенности.
Esta cooperación internacional tendría normalmente dos dimensiones, que no se excluyen mutuamente.

Процессуальные и другие случаи, связанные со ссылкой на обстоятельства, исключающие.
Incidentes de procedimiento o de otra índole relacionados con la innovación de circunstancias que excluyen la ilicitud.

Во первых, в договоре о торговле оружием должны быть критерии, исключающие выдачу лицензии; и.
En primer lugar, un tratado sobre el comercio de armas debe contener criterios que excluyan la concesión de una licencia; y.

Такие положения, исключающие необходимость принятия, отступают от общего права оговорок.
Estas cláusulas, por las que se excluía la necesidad de una aceptación, constituían una excepción al derecho común de las reservas.

Однако в ряде стран действуют основополагающие правовые принципы, исключающие выдачу граждан.
Ahora bien, un cierto número de países tenían principios jurídicos fundamentales que excluían la extradición de nacionales.

Во-первых, имеются ли другие обстоятельства, исключающие противоправность общего характера, которые следует признать в главе V?
Ante todo¿existen otras circunstancias que excluyan la ilicitud de carácter general que deban reconocerse en el capítulo V?

В случае необходимости будущие протоколы могли бы содержать конкретные положения, исключающие такое расширенное применение.
En caso necesario, los futuros protocolos podrían incluir disposiciones expresas que excluyan esta aplicación extensiva.

В законодательство были внесены особые положения, исключающие вмешательство исполнительной власти в сферу деятельности судебной власти.
Disposiciones legislativas especiales impiden que el poder ejecutivo se injiera en las actividades del poder judicial.

Рассеять эти опасения, опираясь на конкретные положения Протокола II, исключающие подобное толкование.
Las disposiciones específicas del Protocolo II por las que se excluyen tales interpretaciones resultaron aparentemente insuficientes para disipar esos temores.

Тот факт, что на обстоятельства, исключающие противоправность, редко ссылаются, не является достаточным основанием для того, чтобы исключать какое-либо упоминание о них.
El hecho de que una circunstancia que excluye la ilicitud se invoque raramente no es razón suficiente para omitir mencionarla por completo.

Право на самооборону предусмотрено в главе III Уголовного уложения, в которой перечислены обстоятельства, исключающие уголовную ответственность.
El derecho de legítima defensa está establecido en el capítulo III del Código Penal donde se examinan las circunstancias que eximen de responsabilidad penal.

Он посчитал, что статья 5 Закона заранее устанавливает исключающие ограничения на возможность отдельных лиц избирать рыболовство в качестве своей трудовой деятельности.
Consideró que el artículo 5 de la Ley imponía de antemano restricciones excluyentes a la posibilidad de los particulares de elegir la pesca como empleo.

Она резервирует свою позицию по поводу необходимости рассматривать контрмеры как обстоятельства, исключающие противоправность согласно главе V части первой.
Se reserva su opinión con respecto a la necesidad de considerar que las contramedidas sean una circunstancia que excluye la ilicitud con arreglo al capítulo V de la primera parte.

Было указано, что эти слова могут быть истолкованы как исключающие ситуации, когда правами на груз могут совместно владеть несколько лиц.
Se señaló que podría interpretarse que esa frase excluía situaciones en que los derechos que se ejercieran respecto de las mercancías correspondieran a varias personas de forma conjunta.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что проект статьи 18 первоначально предусматривал только заявления, исключающие вопросы из сферы применения конвенции.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que inicialmente el proyecto de artículo 18 sólo contemplaba declaraciones para excluir ciertos asuntos del ámbito de aplicación de la convención.

Предложения включить в этот Закон формулировки, исключающие из его действия тех лиц, которые с самого начала стали поддерживать ливийскую революцию, были отклонены.
Las propuestas de que la ley incluyera disposiciones para eximir de su aplicación a las personas sobre la base del apoyo prestado a la revolución libia desde su inicio fueron rechazadas.

Решение любой проблемы должно учитывать исторический и географический контекст, а также соображения, исключающие поиск и автоматическое применение надуманных аналогий.
La solución de todo problema debe tener en cuenta el contexto histórico y geográfico, así como otras consideraciones que excluyan la búsqueda y la aplicación mecánicas de analogías inapropiadas.

В директиве содержатся положения, исключающие возможность того, чтобы террористические организации могли использовать неправительственные организации в своих интересах или действовать под их прикрытием.
La Directriz contiene disposiciones para evitar cualquier posibilidad de que las organizaciones terroristas se valgan indebidamente de las organizaciones no gubernamentales o actúen a través de ellas.

Для соблюдения равенства и обеспечения диверсификации необходимо опираться на обучение и профессиональную подготовку, исключающие воспроизводство стереотипных образов женщины и мужчины.
Para respetar la igualdad y valorizar la diversidad, es preciso apoyarse en una educación y una formación que eviten la reproducción de cualquier imagen estereotipada de los seres humanos.

Передающими государствами, отменившими смертную казнь, должны быть получены гарантии, полностью исключающие возможность того, что лицу может грозить смертный приговор в принимающем государстве.
Los Estados requeridos que hayan abolido la pena de muerte deben obtener garantías que eliminen completamente la posibilidad de que la persona sería condenada a muerte en el Estado de destino.

Колумбийское государство стремится наладить конструктивные отношения с правозащитниками, не исключающие открытой и честной дискуссии по имеющимся разногласиям.
El Estado colombiano desea entablar una relación constructiva con los defensores, lo que no excluye la posibilidad de debatir de forma franca y abierta las divergencias de opinión.

Правительство и предпринимательские круги должны найти мирные и разумные формы сосуществования с профсоюзным движением, исключающие любую дискриминацию или репрессии как в прямой, так и в косвенной форме.
El Gobierno y el empresariado deben encontrar formas pacíficas y razonables de convivencia con el movimiento sindical que excluyan toda discriminación o represión, directa o indirecta.

В упомянутых положениях приводится ряд примеров, включая: условия об обратной передаче технологической информации только лицензиару, условия, исключающие оспаривание действительности лицензионного пакета, и принудительное пакетное лицензирование.
Esa disposición da algunos ejemplos: condiciones exclusivas de retrocesión, condiciones que impidan la impugnación de la validez y las licencias conjuntas obligatorias.