Примеры использования Excluía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuándo empezó, qué incluía y qué excluía.
Когда все началось. Что в него Esta evaluación excluía los desórdenes multifactoriales.
Por supuesto, la democracia ateniense excluía a demasiados.
Además, excluía la posibilidad de impugnar judicialmente la negativa a conceder dichas autorizaciones.
Se señaló que el texto actual no excluía la participación de otros actores.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se consideró que sólo elprimer tipo de consentimiento constituiría una circunstancia que excluía la ilicitud.
Su plan preveía una Rusia truncada y muy reducida,un plan que excluía las negociaciones hasta una victoria militar.».
Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию,план, который исключал переговоры до военной победы.».El texto de esa cláusula no excluía, sin embargo, claramente la posibilidad de que el laudo fuera anulado por el foro judicial competente.
Эта формулировка, однако, не исключала ясным образом вероятность оспаривания такого решения в государственных судах.Un problema más fundamental era el de siel consentimiento constituía en absoluto una circunstancia que excluía la ilicitud.
Более фундаментальная проблема возникает в связи с тем,является ли вообще согласие обстоятельством, исключающим противоправность.El tribunal declaró que el texto del contrato que excluía esos daños era aplicable con arreglo al artículo 6 de la CIM.
Суд заявил, что условие договора, исключающее такое возмещение ущерба, подлежит исполнению в соответствии со статьей 6 КМКПТ.El Acuerdo sólo excluía la posibilidad de entregar a las personas afectadas a la Corte Penal Internacional sin el consentimiento de otro Estado parte.
Соглашение исключило только возможность передачи соответствующих лиц МУС без согласия другого государства- участника.Durante el período de transición(1988-1991),los laicos de Argelia elaboraron una constitución pluralista que excluía a los partidos religiosos.
Во время переходного периода(1988- 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии.Sin embargo, la Constitución excluía explícitamente de estas disposiciones las leyes sobre matrimonio, divorcio y herencia.
Однако в Конституции предусмотрены конкретные отступления от этих законодательных норм, в частности в случаях брака, развода и наследования.Al abordar la cuestión en el pasado, se le había informado de que laprescripción del mandato del relator excluía la posibilidad de este tipo de procedimiento.
Когда он ранее поднимал этот вопрос, ему сообщили о том,что статутные ограничения мандата докладчика исключали возможность осуществления такой процедуры.Además, no excluía la posibilidad de adoptar un planteamiento gradual en la elaboración del tema, comenzando con los desastres naturales.
Su marginación durante el período de la esclavitud excluía toda posibilidad de ascenso social o integración en la población general.
Их маргинализация в период рабства исключала любую возможность для их социального подъема или интеграции в более широкие слои населения.Tampoco excluía la posibilidad de que los Presidentes Mobutu y Bizimungu celebraran una reunión en el futuro próximo, en un lugar neutral de Europa.
Он не исключает возможности встречи между президентами Мобуту и Бизимунгу в ближайшем будущем в каком-нибудь нейтральном месте в Европе.El Relator Especial expresó su preocupación por la disposición que excluía toda posibilidad de liberación para algunos condenados a prisión perpetua.
Он выразил озабоченность по поводу положения, исключающего возможность освобождения некоторых лиц, приговоренных к пожизненному лишению свободы.Ese sistema de creencias no excluía, naturalmente, la posibilidad de intervención en los mercados, pero sí que determinaba las hipótesis sobre la naturaleza y los límites apropiados de la intervención.
Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции. Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.No se consideró quela doctrina" de manos limpias" constituyera una circunstancia que excluía la ilicitud ni que mereciera ser tratada como tal.
Было выражено мнение о том, что доктрина<<чистых рук>gt; не является обстоятельством, исключающим противоправность, и что к ней не следует относиться как к таковой.Se señaló que podría interpretarse que esa frase excluía situaciones en que los derechos que se ejercieran respecto de las mercancías correspondieran a varias personas de forma conjunta.
Было указано, что эти слова могут быть истолкованы как исключающие ситуации, когда правами на груз могут совместно владеть несколько лиц.No se mencionaba la causa de los enfrentamientos ni el número de víctimas,pero el Sr. Tahir no excluía motivos personales y políticos, según la reseña del periódico.
Причины вооруженных столкновений и число жертв не сообщались, однако, согласно газетному сообщению,г-н Тахир не исключал личные и политические мотивы.Aunque el programa de ajuste provisional excluía a todos los empleadores que no se hubieran incluido en el estudio amplio, era plenamente funcional desde el punto de vista operacional.
Хотя из программы промежуточных корректировок исключались все работодатели, не оставленные в выборке при проведении всеобъемлющего обследования, программа позволяла выполнять все оперативные функции.Además, la legítima defensa en el contexto del capítulo V no se consideraba comouna circunstancia que excluía la ilicitud tan sólo en relación con el uso de la fuerza.
Кроме того,самооборона в контексте главы V не рассматривалась в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, только в связи с применением силы.El Ministerio de Trabajo ha eliminado una cláusula que excluía a los afectados por el VIH de los planes del seguro médico para los trabajadores del sector no estructurado.
Министерство труда аннулировало также положение об исключении ВИЧ- инфицированных из специальных программ медицинского страхования для работников неформального сектора.Por ejemplo, se consideraba que las contramedidas no eran un derecho del Estado lesionado,sino sólo una circunstancia que excluía la ilicitud de un acto cometido por un Estado.
Именно поэтому, например, контрмеры рассматривались не в качестве права потерпевшего государства,а лишь как обстоятельство, исключающее противоправность деяния государства.En caso de que no existiera tal cooperación, el Consejo no excluía la posibilidad de adoptar otras medidas para la entrega de la asistencia humanitaria a Sarajevo y sus zonas circundantes.
В случае отсутствия такого сотрудничества Совет не исключал возможности принятия других мер для доставки гуманитарной помощи в Сараево и его окрестности.El Relator Especial observó que era evidente que cuandoun Estado invocaba una circunstancia que excluía la ilicitud, esa acción sólo tenía un efecto temporal.
Как отметил Специальный докладчик, вполне ясно, что втех случаях, когда государство полагается на обстоятельство, исключающее противоправность, такая опора имеет лишь временный эффект.Estas condiciones de venta normalizadas contenían una cláusula de exoneración, que excluía toda responsabilidad por defectos de equipo usado.
Данные стандартные условия купли-продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.Se expresó la opinión de que elconsentimiento dado con antelación constituía una circunstancia que excluía la ilicitud si se encontraba en vigor en el momento de producirse el acto.
Было выражено мнение о том,что согласие, данное заранее, является обстоятельством, исключающим противоправность, если оно действовало во время совершения деяния.
