ИСКЛЮЧАЛ на Испанском - Испанский перевод

• excluía
• descartaría
• excluyó

Примеры использования Исключал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, афинская демократия исключала слишком многих:.
Por supuesto, la democracia ateniense excluía a demasiados.

Поэтому я бы огульно не исключал из наших дискуссий все региональные проблемы.
Por consiguiente, no descartaría todas las cuestiones regionales de nuestros debates.

Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию, план, который исключал переговоры до военной победы.».
Su plan preveía una Rusia truncada y muy reducida, un plan que excluía las negociaciones hasta una victoria militar.».

Извините, парни я никого еще не исключал, но у этой свиньи могущественные покровители.
Lo siento, chicos, nunca he expulsado a nadie antes pero ese cerdo tenía amigos poderosos.

Но суд, по-видимому, не исключал возможности предоставления компенсации за расходы в связи с предъявлением исков.
El tribunal no pareció excluir la posibilidad de conceder una indemnización por los gastos de tramitación de las reclamaciones.

В течение рассматриваемого периода Комитет не исключал никого из списка лиц, подпадающих под запрет на поездки.
En el período examinado el Comité no eliminó ningún nombre de la lista de viajes prohibidos.

Предыдущий текст исключал случаи законнорожденного ребенка от матери- нигерки или внебрачного ребенка от матери- нигерки.
En la redacción anterior se excluían los casos de un hijo legítimo de madre nigerina o de un hijo natural de madre nigerina.

Для разработки эффективных и приемлемых в культурном плане программ требуется новаторский и гибкий подход, который не исключал бы постановку сложных задач.
La elaboración de programas que sean eficaces y culturalmente apropiados requiere innovación y flexibilidad y no está exenta de dificultades.

Гюнтер Хандль исключал виды деятельности, сопровождаемые непрерывным выбросом вредных веществ, из сферы охвата настоящей темы.
Gunther Handl excluyó a las actividades que suponían emisiones permanentes de sustancias nocivas del ámbito de aplicación del presente tema.

Кроме того, в своем первом докладе в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок не исключал случай оговорок к двусторонним договорам, но рассматривал его отдельно.
Asimismo, Sir Humphrey Waldock, en su primer informe de 1962, no excluyó el caso de las reservas a los tratados bilaterales, pero lo trató por separado.

Я бы не исключал возможности, что они парочка психопатов, которые могут вылезти отовсюду, и которые могут обмануть наших специалистов по отбору.
No descartaría la posibilidad de que fueran una pareja del tipo de lunáticos que salen de la nada y que nuestros vigilantes hayan permitido que les tomen en pelo.

Причины вооруженных столкновений и число жертв не сообщались, однако, согласно газетному сообщению, г-н Тахир не исключал личные и политические мотивы.
No se mencionaba la causa de los enfrentamientos ni el número de víctimas, pero el Sr. Tahir no excluía motivos personales y políticos, según la reseña del periódico.

В случае отсутствия такого сотрудничества Совет не исключал возможности принятия других мер для доставки гуманитарной помощи в Сараево и его окрестности.
En caso de que no existiera tal cooperación, el Consejo no excluía la posibilidad de adoptar otras medidas para la entrega de la asistencia humanitaria a Sarajevo y sus zonas circundantes.

Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их« замороженными» и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким-либо государством.
Reconocía los reclamos territoriales existentes, los declaraba ampquot;congeladosampquot; y prohibía toda aseveración física de soberanía en el territorio de la Antártida.

Может статься, что, несмотря на то, что автор возражения не исключал такого развития событий в момент заявления возражения, договор по каким-либо другим причинам не сразу вступает в силу.
Cabe que, aunque el autor de la objeción no haya excluido que así ocurra en el momento en que ha formulado la objeción, el tratado no entre en vigor inmediatamente por otros motivos.

Когда она занималась вопросами развития, ее беспокоило то, что упор на поощрение результативности исключал слишком много стран, стремящихся преодолеть серьезные препятствия.
Cuando trabajó en el desarrollo, le preocupó que el énfasis en el carácter compensatorio de la actividad estaba excluyendo a demasiados países que luchaban para superar graves obstáculos.

Абхазский президент де-факто Сергей Багапш не исключал возможности проведения такой встречи после парафирования сторонами документа о невозобновлении боевых действий.
El Presidente abjasio de facto, Sr. Sergei Bagapsh, no excluyó la posibilidad de que se celebrara tal reunión después de que las partes hubiesen puesto su rúbrica en un documento sobre la no reanudación de las hostilidades.

В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что новый Закон о труде исключал из сферы своего действия некоторые группы работников, включая домашних работников.
En su solicitud directa de 2010, la Comisión tomó nota de que la nueva Ley del Trabajo excluía de su ámbito de aplicación a determinados grupos de trabajadores, entre ellos los trabajadores domésticos.

Проект статьи 11 в том виде, в каком он был предложен Рифагеном, исключал применение статьи 8 в случае обязательств, вытекающих из многосторонних договоров и затрагивающих коллективные интересы государств- участников.
En el proyecto de artículo 11 propuesto por Riphagen se excluía la aplicación del artículo 8 en los casos de obligaciones derivadas de tratados multilaterales que afectaran a los intereses colectivos de los Estados partes.

В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго Международный Суд не исключал возможность недействительности одностороннего заявления государства.
En su sentencia sobre la causa de las Actividades armadas en el territorio del Congo, la Corte Internacional de Justicia no excluyó la posibilidad de que una declaración unilateral formulada por un Estado pudiera ser nula.

Бывший Специальный докладчик по вопросу о пытках Тео Ван Бовен не исключал возможность представления дипломатических заверений, являющих собой средство реагирования на озабоченность по поводу прав человека в случае высылки.
El ex Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Theo van Boven, no descartó la posibilidad de que las seguridades por vía diplomática constituyan un medio de atender a las preocupaciones relativas a los derechos humanos en los casos de expulsión.

Отказываясь от вынесения решения( как по вопросу права, так и по вопросу факта) о том, может ли быть присуждено возмещение убытков за" нарушение суверенитета", если о таком нарушении заявляется отдельно, суд, по всей видимости, не исключал подобной возможности.
Al negarse a pronunciarse, desde el punto de vista del derecho y de los hechos, acerca de si procedía una indemnización por los daños concretos que se indicasen en concepto de" violación de la soberanía", el tribunal no pareció excluir esa posibilidad.

Когда Израиль отказался ввести полный мораторий, администрация Обамы удовлетворилась 10- месячным мораторием, который исключал Восточный Иерусалим и позволял строительство жилых домов и других зданий, начатое до введения моратория.
Cuando Israel se negó a aceptar una congelación total, el Gobierno de Obama se conformó con una congelación temporal, por un período de 10 meses, que excluía a Jerusalén Oriental y permitía la construcción de viviendas y otras edificaciones que se hubieran iniciado antes de la entrada en vigor de dicha congelación.

Он потенциально исключал бы те государства, которые не склонны присоединяться к дополненному Протоколу II, ибо они считают Протокол слишком сложным либо полагают, что его нормы по противопехотным( ПП) минам несовместимы с их обязательствами по Конвенции о запрещении противопехотных мин.
Podrían quedar excluidos los Estados poco dispuestos a adherirse al Protocolo II enmendado por considerar que el Protocolo es demasiado complicado o creer que sus normas sobre las minas antipersonal son incompatibles con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal.

В распоряжении Организации Объединенных Наций имеются все социальные, экономические и политические механизмы, необходимые для задействования такого подхода, который исключал бы применение двойных стандартов и соответствовал бы положениям, целям и задачам, определенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas tienen a su disposición todos los mecanismos sociales, económicos y políticos necesarios para adoptar esa clase de enfoque, que debería evitar la dualidad de criterio y guiarse por las disposiciones, los propósitos y los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

Некоторые государства- участники могут достичь этой цели путем прямого применения Конвенции, а некоторые делали это, если деяние, как считалось, могло повлечь выдачу согласно договору о выдаче или если договор о выдаче исключал применение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
Algunos Estados partes podían lograr el mismo propósito mediante la aplicación directa de la Convención y algunos lo hacían cuando se consideraba que la conducta daba lugar a extradición en virtud de un tratado en la materia o cuando un tratado sobre extradición excluía la aplicación del principio de doble incriminación.

Кроме того, в своем первом докладе в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок не исключал случай оговорок к двусторонним договорам, но говорил о нем отдельноСм. проект статьи 18. 4. a:" В случае двустороннего договора согласие на оговорку, данное другим договаривающимся государством, автоматически придает этой оговорке характер положения договора между двумя государствами"( Annuaire… 1962, vol. II, p. 70).
Asimismo, Sir Humphrey Waldock, en su primer informe de 1962 no excluyó el caso de las reservas a los tratados bilaterales, pero lo trató por separado Véase el proyecto de artículo 18.4 a:“En el caso de un tratado bilateral, el consentimiento a la reserva del otro Estado negociador establecerá automáticamente la reserva como estipulación del Tratado entre los dos Estados”(Anuario… 1962, vol. II, pág. 70).

Только первый вид согласия рассматривался в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Se consideró que sólo el primer tipo de consentimiento constituiría una circunstancia que excluía la ilicitud.

Судья Куинн исключила тело Лили в качестве доказательств.
La Jueza Quinn excluyó el cuerpo como evidencia.