Примеры использования Prohibía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley prohibía el trabajo infantil.
Mantuve el secreto El secreto que mi matrimonio prohibía.
Nos prohibía tener dinero de verdad.
Нам не разрешались настоящие деньги.Estamos reviviendo la vieja constitución que prohibía a los judíos en Noruega.
Мы вернем старую конституцию, изгоняющую евреев из Норвегии.Mi mamá prohibía que llevara mis especímenes a casa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
La organización afirmó que el Convenio Europeo prohibía la discriminación en su artículo 14.
No prohibía el acceso al hogar al cónyuge.
Singapur, por ejemplo, prohibía la educación en chino.
Además, prohibía a las escuelas denegar la admisión de alumnos por motivos discriminatorios.
Этим Законом также запрещен отказ в приеме учащихся в школы по любым дискриминационным основаниям.El Gobierno indicaba que estaba elaborando un proyecto de ley que prohibía el trabajo infantil y la trata de niños.
Правительство сообщило также, что разрабатывается законопроект о запрещении детского труда и торговли детьми.La legislación prohibía el monopolio de los servicios de información.
Монополия информационных служб запрещена в законодательном порядке.La Agencia de los Derechos Fundamentales de la UniónEuropea señaló que Eslovenia aún no prohibía explícitamente el castigo corporal de los niños.
En algunos países se prohibía la distribución y venta de estimulantes de tipo anfetamínico.
La RIA expresó preocupación porque la reciente Leyde protección integral de la niñez y la adolescencia no prohibía de manera explícita el castigo físico.
СДП выразила обеспокоенность по поводу того, чтов принятом недавно Законе о защите детей не прописан четко запрет на применение физических наказаний31.No obstante, la ley no prohibía la discriminación por motivos de nacionalidad o idioma.
Вместе с тем в законе не запрещена дискриминация по признаку гражданства или языка.Pidió también al Gobierno que modificara elactual proyecto de ley de enmienda constitucional, que prohibía expresamente la naturalización de los refugiados.
Она также призвала правительство внести изменения внынешний проект закона о внесении изменений в Конституцию, которым устанавливается прямой запрет на натурализацию беженцев.La normativa internacional prohibía claramente la imposición de estas penas a los niños.
Международные нормы предусматривают прямой запрет на вынесение детям таких приговоров.Explicó que los reformatorios estaban regidos por la Ley de bienestar de la infancia y la juventud,que no prohibía el castigo corporal.
Она объяснила, что деятельность" государственных учебных заведений" регулируется Законом о благосостоянии детей и подростков и Законом о государственных учебных заведениях,в которых отсутствует запрет телесных наказаний.Además, la legislación prohibía las actividades de los grupos religiosos que no estaban inscritos.
Кроме того, законодательство запрещало деятельность незарегистрированных религиозных групп.Por consiguiente, el párrafo 1 del proyecto de artículo A prohibía la expulsión encubierta, tal como se definía en el párrafo 2.
Кроме того, в пункте 1 статьи А говорилось о запрещении замаскированной высылки, определение которой дается в пункте 2.A veces, la legislación prohibía explícitamente el otorgamiento de garantías sobre determinados tipos de bienes.
Иногда в законе прямо запрещалось предоставлять обеспечение в отношении определенных видов активов.Freedom House agregó que, pese a que la Constitución prohibía la tortura, el Código Penal no la tipificaba como delito.
ФХ добавила, что, несмотря на запрещение пыток в Конституции, в Уголовном кодексе они не рассматриваются в качестве уголовного преступления.El Gobierno aprobó asimismo un decreto por el que prohibía la contratación de los participantes en la huelga en la administración pública o en cualquier otra de las grandes empresas públicas y privadas del país.
Правительство также приняло указ, запрещающий назначение участников забастовки на государственные посты или наем в крупную государственную или частную компанию страны.Lo sé, pero Sheldon tenía una cláusula en el Acuerdo de Relación que prohibía la cirugía estética a menos que sea para parecerse a un klingon.
Я знаю, но Шелдон внес этот пункт в Соглашение об Отношениях запрет на косметическую хирургию если это только не для того, чтобы выглядеть как Клингон.El Parlamento egipcio no logró incluir una disposición que prohibía el uso de la esterilización como" tratamiento" para las enfermedades mentales en su Ley de protección del paciente.
Парламент Египта не включил в закон о защите пациентов положение о запрещении использования стерилизации в качестве меры" лечения" психических заболеваний.La Constitución proclamaba que todas las personas eran iguales ante la ley, y prohibía expresamente la discriminación por motivo de origen, raza o idioma.
Положения Конституции провозглашают равенство всех лиц перед законом и недвусмысленно предусматривают запрещение дискриминации по признаку происхождения, расы или языка.La imposición de dicho castigo era ilegal en instituciones residenciales, pero no se prohibía explícitamente en las situaciones de acogimiento familiar y otras modalidades alternativas de cuidado de los niños.
Запрещено их применение в интернатах, однако отсутствует прямой запрет на них применительно к приемным детям и в условиях альтернативного ухода.En julio de 2005, se introdujo una enmienda legislativa que prohibía específicamente hacer comentarios racistas en los partidos de fútbol.
В июле 2005 года поправкой в закон был установлен специальный запрет на расистские высказывания во время футбольных матчей.Sin embargo,dejado fuera del Programa de Acción un importante parráfo que prohibía la venta de armas a actores o entidades que no estuviesen debidamente autorizados por los Estados.
Однако в Программу действий не было включено такое важное положение, как запрещение продажи оружия лицам и организациям, не уполномоченным должным образом государством.IIMA acogió con satisfacción que el Ministerio deJusticia hubiese adoptado un reglamento interno que prohibía los castigos corporales, pero señaló que los niños seguían siendo víctimas de esos castigos en las escuelas.
МИМА приветствовал наличие в Министерстве юстиции внутреннего распоряжения о запрещении телесных наказаний, но отметил, что дети по-прежнему подвергаются им в школах.
