ЗАПРЕЩАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• prohibía
• prohibir
• prohibían
• prohíbe
• la prohibición

Примеры использования Запрещалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все запрещалось, кругом цензура.
Todo estaba restringido, todo estaba censurado.

В их мире критическое мышление запрещалось.
En sus palabras, el pensamiento crítico no estaba permitido.

Диала запрещалось также проливать кровь осу.
También estaba prohibido que un diala derramara la sangre de un osu.

С 1967 года по 1991 год исповедовать религию запрещалось.
La religión estuvo prohibida entre 1967 y 1991.

В Сингапуре, например, раньше запрещалось обучение на китайском языке.
Singapur, por ejemplo, prohibía la educación en chino.

Учреждение новых эмиссионных частных банков запрещалось.
Quedaba prohibida la creación de nuevos bancos emisores.

Некоторым юристам также запрещалось заниматься юридической деятельностью.
También se prohibió a algunos de ellos ejercer la abogacía.

В прошлом использование некоторых языков даже запрещалось.
Algunas lenguas incluso han estado prohibidas anteriormente.

Временами палестинцам и вовсе запрещалось вести рыбную ловлю.
En determinadas ocasiones se prohibió por completo la pesca a los palestinos.

Использование огнестрельного оружия и слезоточивого газа без специального разрешения запрещалось.
Se prohibió el uso de armas de fuego y gases lacrimógenos sin autorización expresa.

Их паспорта были отобраны владельцем, и женщинам запрещалось покидать помещение клуба.
El propietario les había quitado sus pasaportes y les había prohibido salir del club.

Женщинам запрещалось присутствовать на радио, телевидении и любых мероприятиях любого типа.
No está permitida la presencia de mujeres en radio, televisión o actos públicos de ningún tipo.

Сообщалось, что он был вынужден спать на полу и ему запрещалось общаться с другими заключенными.
Al parecer, fue obligado a dormir en el suelo y se le prohibió hablar con los demás reclusos.

Женщинам запрещалось путешествовать в одиночку, их обязательно должны были сопровождать мужчины.
Las mujeres tenían prohibido viajar solas y tuvieron que ser acompañadas por hombres.

В соответствии с этими инструкциями запрещалось также использование бурского языка в разговорах по телефону.
Esas instrucciones prohibían asimismo el uso del afrikaans en las conversaciones telefónicas.

Одним из таких примеров является Закон о защите животных 1951 года, которым рома запрещалось содержать лошадей.
Por ejemplo, la Ley de protección de los animales de 1951 prohibía a los romaníes la cría de caballos.

Иногда в законе прямо запрещалось предоставлять обеспечение в отношении определенных видов активов.
A veces, la legislación prohibía explícitamente el otorgamiento de garantías sobre determinados tipos de bienes.

Эти санкции также распространялись на ряд государственных учреждений, с которыми запрещалось вести деловые операции.
Las sanciones afectaron a varias entidades gubernamentales y prohibieron las transacciones con ellas.

Женщинам никогда не запрещалось участвовать в политической жизни страны или выдвигать свою кандидатуру на пост президента.
Nunca se ha impedido a ninguna mujer participar en la vida pública del país o presentarse a la Presidencia.

В большинстве африканских культур женщинам запрещалось играть на барабанах и перкуссии очень долгое время.
En la mayoría de las culturas africanas, las mujeres tienen prohibido tocar los tambores o hacer percusión desde hace mucho tiempo.

Этим школьником оказался Крис Уайтхед, который воспользовался лазейкой в правилах ношения школьной формы, в которых мальчикам не запрещалось носить юбку.
Chris Whitehead aprovechó una laguna en ese código, que no prohíbe a los niños llevar falda.

По этому закону запрещалось брать в качестве новых фамилий названия городов и библейские имена, принятые у христиан.
Bajo esta ley, se prohibió la creación de apellidos con los nombres de las ciudades y los nombres bíblicos, tomados de los cristianos.

Вместе с тем Норвегия рассматривает новое положение, которым бы прямо запрещалось подстрекательство к совершению террористического акта.
No obstante, Noruega está considerando la posibilidad de establecer una nueva disposición que prohíba explícitamente la instigación a cometer un acto de terrorismo.

Жителям запрещалось пересекать баррикады, в результате чего примерно 1500 учащихся не имели возможности посещать школу.
Se había prohibido el acceso de los residentes más allá de las barricadas impidiendo así que unos 1.500 estudiantes acudieran a las escuelas.

Поскольку законами Рима строжайше запрещалось экспериментировать над трупами людей, вместо этого Гален проводил много вскрытий животных.
Como el gobierno romano prohibía, mayormente, experimentar con cadáveres humanos, Galeno realizó numerosas disecciones de animales.

Эти два лица содержались в одиночных камерах и были лишены питания, воды, медицинского обслуживания, и им часто запрещалось пользоваться туалетом.
Los dos hombres estuvieron recluidos en régimen de aislamiento y privados de alimentos, agua y atención médica. A menudo se les prohibía utilizar el inodoro.

Постановлением Верховного суда запрещалось держать заключенных в состоянии<< ожидания допроса>gt;.(<< Гаарец>gt;, 25 июля).
Un fallo de la Corte Superior prohibía mantener a los presos en estado de" espera del interrogatorio".(Ha' aretz, 25 de julio).

Да и двигаться на борту запрещалось из соображений безопасности, так как любое резкое движение могло качнуть лодку и перевернуть ее.
La prohibición de todo movimiento a bordo también se imponía por razones de seguridad, ya que cualquier movimiento brusco podía desequilibrar el barco y hacerlo zozobrar.

Сообщалось, что перемещенным лицам запрещалось возвращаться в свои дома, но этот же запрет не относился к сооружению гостиничных комплексов.
Se informó de que, en tanto que se prohibía a las personas desplazadas volver a sus hogares, esa prohibición no regía para los complejos hoteleros.

В его указе под страхом смертной казни запрещалось жителям давать лошадей кому-либо из корабельных мастеров и рабочих или подвозить их на подводах без специального на то разрешения.
Un decreto prohibía, bajo pena de muerte, a los habitantes ceder caballos a constructores navales o sus obreros o llevarlos en carros sin una autorización especial.