ВОСПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe

Примеры использования Воспрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видал ли ты того, кто воспрещает.
¿Has visto a quien prohíbe.

Святой Отец воспрещает говорить об оставлении Рима.
El Santo Padre prohíbe toda palabra sobre abandonarla.

Закон о равной оплате труда мужчин и женщин обязывает всех работодателей как частного, так и государственного сектора выплачивать одинаковые вознаграждения за равный труд и воспрещает всякую дискриминацию в этом отношении.
La Ley relativa a la igualdad salarial entre hombres y mujeres impone a todos los empleadores del sector privado y del público pagar la misma remuneración por un trabajo de igual valor, y prohíbe toda discriminación al respecto.

Конвенция воспрещает оккупирующей державе произвольные убийства, дурное обращение и депортацию лиц, пользующихся покровительством.
En ese Convenio se prohíbe que la Potencia ocupante asesine de forma intencionada, maltrate y deporte a las personas protegidas.

Принцип гуманности также принадлежит к числу основных принципов обычного МГП. Он воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.
El principio de humanidad también está entre los principios básicos del DIH consuetudinario, que prohíbe infligir sufrimiento, daños o destrucción que no son verdaderamente necesarios para lograr objetivos militares legítimos.

Мораторий на набор персонала воспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.
El congelamiento de las contrataciones prohíbe a las Salas del Tribunal llenar cualquiera de esos puestos con candidatos externos cualificados.

Государства, ведущие борьбу с терроризмом, должны соблюдать основополагающий для прав человека принцип законности, который предписывает точность юридических формулировок и воспрещает применение законов постфактум или ретроактивную криминализацию поведения.
Los Estados que luchan contra el terrorismo deben respetar el principio de legalidad de los derechos humanos básicos, que exige precisión en la legislación y prohíbe la aplicación ex post facto de una ley o la criminalización retroactiva de una conducta.

Гуманность- гуманность воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.
Iv Humanidad: este principio prohíbe infligir sufrimientos, daño o destrucción cuando ello no sea efectivamente necesario para alcanzar los objetivos militares legítimos.

В сообщении делается ссылка на статью 39 Уголовно-процессуального кодекса, которая воспрещает следственному судье, под страхом признания ничтожности," принимать участие" в вынесении решений по уголовным делам, о которых он был осведомлен в качестве следственного судьи.
El artículo 39 del Código de Procedimiento Penal prohíbe al juez de instrucción, bajo pena de nulidad," participar" en el enjuiciamiento de causas penales de las que ha tenido conocimiento como juez de instrucción.

Договор 1967 года о космическом пространстве воспрещает размещение на небесных телах всякого ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и запрещает вывод на орбиту или размещение такого оружия в космическом пространстве, что уже само по себе является кардинальной нераспространенческой мерой.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre, de 1967, prohíbe instalar en los cuerpos celestes cualesquiera armas nucleares u otras armas de destrucción en masa, así como colocar en órbita o instalar esas armas en el espacio ultraterrestre, lo que representa en sí una importantísima medida de no proliferación.

Вдобавок новое законодательство включает широкое и относительно прогрессивное универсальное положение, которое воспрещает экспорт любого товара, технологии и услуги, если они призваны поощрять разработку или изготовление оружия массового уничтожения.
Además, la nueva legislación incluye una disposición general amplia y relativamente avanzada, que prohíbe la exportación de cualquier material, tecnología y servicios que estuvieran destinados a promover el desarrollo o la fabricación de armas de destrucción en masa.

И наоборот, принцип гуманности воспрещает причинение страданий, ранений или разрушений, в которых собственно нет необходимости для достижения законных военных целей.
En cambio, el principio de humanidad prohíbe infligir sufrimientos, lesiones o destrucción que no sean verdaderamente necesarios para lograr los objetivos militares legítimos.

МККК также отмечает, что Гаагское положение не дает эксплицитного указания на необходимость проводить различение между гражданами и комбатантами, но на этом принципе базируется статья 25, которая воспрещает" атаковать или бомбардировать каким бы то ни было способом незащищенные города, селения, жилища или строения".
El CICR observa también que en el Reglamento de La Haya no se especifica expresamente que se deba distinguir entre población civil y combatientes, pero que el artículo 25, que prohíbe" atacar o bombardear, cualquiera que sea el medio que se emplee, ciudades, aldeas, habitaciones o edificios que no estén defendidos", se basa en ese principio.

Акт об оружии( акт№ 13 1992 года) категорически воспрещает ввоз, вывоз, приобретение, ношение, производство, ремонт, транспортировку, доставку или получение вооружений, запчастей и боеприпасов к ним, а также владение и торговлю ими.
La Ley de armas(Ley No. 13 de 1992) prohíbe taxativamente la importación, la exportación, la posesión, la adquisición, la llevanza, la fabricación, la reparación, el transporte, la entrega o la recepción y el comercio de armas militares, sus recambios y munición.

В качестве Председателя я запросила и получила заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по вопросу об участии гражданского общества в работе КР и была информирована,- и у секретариата, очевидно, имеется это досье, что ничто в правилах процедуры не воспрещает Конференции приглашать НПО на свои заседания.
En mi calidad de Presidente recabé y obtuve el asesoramiento del Consejo Jurídico de las Naciones Unidas-y la Secretaría tendrá constancia de ello en sus archivos- sobre la cuestión de la participación de la sociedad civil en la Conferencia de Desarme y se me informó de que no había nada en el reglamento que prohibiese a la Conferencia invitar a las ONG a sus reuniones.

В настоящее время действует запретительный судебный приказ, который воспрещает вооруженным силам применение такой практики в течение одной недели-- до тех пор, пока Верховный суд не примет решения по ранее поданному исковому заявлению, авторы которого ходатайствовали перед судом о запрещении использования палестинских гражданских лиц в качестве<< живых щитов>gt;.
La orden de restricción de una semana prohibía al ejército recurrir a esa táctica hasta que la Corte Superior emitiera su fallo sobre una petición anterior de prohibir el uso de civiles palestinos como" escudos humanos".

Как уже отмечалось, закрепленное в Конституции запрещение пыток не может быть предметом отступлений даже в исключительных обстоятельствах( пункт 3 статьи 17 Конституции), а Уголовно-процессуальный закон воспрещает всякого рода жестокие методы, которые могли бы быть использованы в отношении лиц, привлекаемых к уголовному разбирательству.
Como ya se ha señalado, la prohibición de la tortura consagrada en la Constitución no puede ser ocasional ni parcialmente derogada ni siquiera en circunstancias excepcionales(párr. 3 del artículo 17 de la Constitución), mientras que la Ley de procedimiento penal prohíbe todos los tipos de métodos crueles que puedan utilizarse contra personas objeto de actuaciones procesales penales.

II. Муниципалитет Кувейта воспрещает выдачу какой-либо ассоциации или комитету разрешения на строительство или аренду какого бы то ни было здания, недвижимости или помещений в Государстве Кувейт в связи со сбором пожертвований без предварительного согласия Министерства социальных дел и труда.
II. La Municipalidad de Kuwait prohíbe la concesión a toda asociación o comité de un permiso de construcción o de la autorización de alquilar ningún edificio, inmueble o locales en el Estado de Kuwait en conexión con la captación de donativos, si no es con la previa aprobación del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Развивая эту тему, Новая Зеландия указала, что ее Закон о запрещении дрифтерных сетей 1991 года воспрещает гражданам страны и рыболовным судам, плавающим под ее флагом, иметь на борту дрифтерные сети, заниматься перевозкой, перевалкой или обработкой улова, добытого дрифтерным способом, а также осуществлять снабжение судов- дрифтеров.
Nueva Zelandia facilitó más detalles e indicó que su Ley de prohibición de las redes de enmalle y deriva de 1991 prohibía a sus nacionales y a las naves de su pabellón llevar ese tipo de redes a bordo de buques de pesca, así como transportar, trasbordar y procesar las capturas obtenidas con esas redes y prestar abastecimiento a buques equipados con ellas.

Эти узы воспрещают им выходить замуж за кого бы то ни было еще.
Ese vínculo les prohíbe casarse con nadie más.

Но ведь Правила процедуры не воспрещают переговоров.
Sin embargo, el Reglamento no prohíbe las negociaciones.

Воспретить испытание или использование спутников в качестве оружия как такового.
Prohibir los ensayos y la utilización de satélites como armas.

Показ других воспомниний воспрещен без согласия человека, которому они принадлежат.
No se puede mostrar otra imagen sin el consentimiento del interesado.

ДОСТУП ВОСПРЕЩЕН ПРОЕКТ" ТРЭДСТОН".
ACCESO DENEGADO PROYECTO TREADSTONE.

Вход воспрещен.
PROHIBIDO ENTRAR".

Вам обеим вход в операционную воспрещен. до дальнейших распоряжений.
Tenéis prohibido el quirófano hasta nuevo aviso.

Кладбище Тротон. г. о. 1892. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
Cementerio troughton no traspasar.

Вход воспрещен.
¡Entrada Prohibida!

Мой любимый фрагмент- растения воспрещены.
Mis favorita era"Plantas no".

И еще- заниматься любовью воспрещено.
Y también"amor no".