Примеры использования Prohibiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la JS2 se recomendó que Ucrania prohibiese esas prácticas ilegales a las fuerzas del orden.
В СП2 Украине рекомендовано запретить незаконную практику профилирования в правоохранительных органах.El CESCR invitó a Benin a que estudiase la posibilidad de aprobar una leyespecífica que garantizase los derechos de las personas con discapacidad y que prohibiese todo tipo de discriminación en su contra.
КЭСКП предложил Бенину рассмотреть вопрос о принятии специального закона,который гарантировал бы права инвалидов и запрещал бы любую дискриминацию в их отношении.No había aún una ley que prohibiese la tortura, pese a los compromisos internacionales de Israel en tal sentido.
Закона, запрещающего пытки, до сих пор не существует, несмотря на международные обязательства Израиля о запрещении пыток.Según otra opinión,no existía actualmente ninguna norma universal que prohibiese la expulsión colectiva de extranjeros.
Согласно другому мнению,в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.La GIEACP recomendó que Ghana prohibiese urgentemente por ley el castigo corporal de menores en todo lugar, incluido el hogar.
ГИИТНД рекомендовала Гане в неотложном порядке принять законодательство, запрещающее телесные наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе в семье31.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
En el período de 1995 a1998 no había en Polonia legislación alguna que prohibiese todas y cada una de las formas de desahucio.
В период 1995-1998 годов в Польше не существовало законодательства, запрещающего какиелибо или все формы выселения.El CRC recomendó a la Argentina que prohibiese por ley todas las formas de violencia contra los niños, entre ellas los castigos corporales en todos los ámbitos.
КПР рекомендовал Аргентине запретить законом любое насилие в отношении детей, включая телесные наказания при любых обстоятельствах.Tomó nota de los esfuerzos relacionados con la igualdad de género ysolicitó a Mónaco que prohibiese los castigos físicos y sancionase la violencia doméstica.
Она отметила усилия, касающиеся гендерного равенства,и призвала Монако запретить телесные наказания и наказывать за насилие в семье.IIMA recomendó a Mozambique que prohibiese todas las formas de castigo corporal, en todos los ámbitos y a todas las personas con autoridad sobre los niños.
МИМА рекомендовал Мозамбику запретить применение любых форм телесных наказаний во всех ситуациях и всеми лицами, наделенными властью над детьми.Ni el derecho de los tratados niel derecho internacional consuetudinario consagraba una norma que prohibiese a un Estado privar a una persona de su nacionalidad con miras a su expulsión.
Ни в договорном международном праве,ни в обычном международном праве не предусматривается правила, запрещающего государству лишать гражданства лицо с целью его высылки.Un ejemplo sería una regla que prohibiese a los acreedores garantizados limitar el derecho de los consumidores otorgantes a vender o enajenar los bienes gravados.
Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего право, продать или реализовать обремененные активы.A juicio de los patrocinadores,la disposición permitiría que los Estados cuya legislación nacional prohibiese la extradición en sus nacionales cumpliesen con las disposiciones del proyecto de convenio.
По мнению авторов,данное положение позволит государствам, национальные законы которых запрещают выдавать своих граждан, выполнить положения проекта конвенции.Sería lamentable que el país prohibiese las visitas de una organización verdaderamente independiente e imparcial, ya que esa prohibición daría la impresión de que tiene algo que ocultar.
Тот факт, что страна запрещает проводить посещения поистине независимой и беспристрастной организации, вызывает сожаление, поскольку создается впечатление, что власти хотят что-то скрыть.Solicitaron que se permita a los detenidos reunirse con sus abogados y que el tribunal prohibiese el uso de la fuerza física contra los detenidos durante los interrogatorios.
Эти организации потребовали, чтобы задержанным было разрешено встретиться с адвокатами и чтобы суд запретил применение физической силы в отношении задержанных во время проведения допросов.Los Estados Unidos eran competentes para juzgar a los acusados por un delito castigado con la pena capital yno eran parte en ningún instrumento que prohibiese la pena de muerte.
Соединенные Штаты были вправе привлечь к суду обвиняемого за совершение преступления, караемого смертной казнью,и не являлись стороной никакого договора, запрещающего вынесение смертного приговора.La GIECPC recomendó a Barbados que, con carácter prioritario, prohibiese expresamente por ley los castigos corporales a los niños en el hogar.
ГИИТНД рекомендовала Барбадосу в приоритетном порядке принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания в домашних условиях.El 17 de mayo se informó de que un detenido por motivos de seguridad en la prisión de Hebrón habíapedido al Tribunal Superior de Justicia que prohibiese al Servicio de Seguridad General que continuasen torturándolo.
Мая было сообщено о том, что один из задержанных из соображений безопасности в тюрьме Хеврона подалзаявление в высокий суд правосудия с просьбой запретить СОБ продолжать применять к нему пытки.La ILGA instó a Bulgaria a que eliminase y prohibiese la discriminación por identidad de género en el empleo público y el privado.
ИЛГА призвала Болгарию к искоренению и запрещению дискриминации на основании половой самокатегоризации в сфере занятости в государственной и частной сферах.El CESCR recomendó a Argelia que modificase su legislación a fin de prohibir y tipificar como delito la violencia doméstica, incluida la violación marital, y que prohibiese el castigo corporal de los niños en el hogar y en instituciones de cuidado alternativo.
КЭСКП рекомендовал Алжиру внести изменения в законодательство, с тем чтобы запретить бытовое насилие, включая супружеское изнасилование, и запретить телесные наказания детей в семье и в учреждениях альтернативного ухода.Señaló que uno de esos pasos sería un tratado que prohibiese la producción de material fisible para armas nucleares: un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).
В качестве одного из таких шагов он квалифицировал договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, или ДЗПРМ.En 1994, la Conferencia de Desarme nombró un coordinador especial para quesostuviera consultas sobre la cuestión de la negociación de un tratado que prohibiese la producción de materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos.
В 1994 году Конференция по разоружению назначила Специального координатора для проведенияконсультаций по вопросу о переговорах о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Se señaló que no era posible formular una norma que prohibiese la expulsión de nacionales sin responder a la cuestión de si dicha norma se aplicaría también a las personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple.
Было отмечено, что невозможно установить правило, запрещающее высылку граждан, не дав ответа на вопрос о том, должно ли это правило применяться также к лицам с двойным и множественным гражданством.La ECRI alentó al Gobierno a que siguiese prestando ayuda a los miembros de lascomunidades romaníes para que pudiesen conseguir trabajo y prohibiese toda conducta discriminatoria de los empleadores que se negasen a contratar a los romaníes por su origen étnico.
ЕКРНСЕ призвала правительство продолжать оказывать помощь членам общины рома в области трудоустройства,а также запретить любую дискриминацию, проводимую работодателями, которые отказывают рома в приеме на работу по признаку их этнического происхождения.Human Rights Watch(HRW) recomendó a Myanmar que prohibiese el uso de minas terrestres antipersonal y ratificase la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала Мьянме запретить использование противопехотных мин и ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.También consideraron que la actual situación políticainternacional era propicia a la concertación de un tratado que prohibiese la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y que fuese universal, amplio, jurídicamente vinculante, multilateral y efectivamente verificable.
Они полагали,что сейчас международная политическая ситуация благоприятствует заключению договора о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, который должен быть универсальным, всеобъемлющим, юридически связывающим, многосторонним и эффективно проверяемым.A su juicio, no debería permitirse que ninguna ley prohibiese la publicación de estudios sobre cualquier tema, con el pretexto de que no hay nada que investigar.
По его мнению, ни один закон не должен запрещать публикацию результатов исследований на любую тему под тем предлогом, что в данной теме нет материала для исследований.La legislación no contenía ninguna disposición explícita que prohibiese los castigos corporales en la escuela; ni en los entornos de cuidados alternativos de de los niños.
В законодательстве не имеется норм, прямо запрещающих телесные наказания в школах и в ситуациях альтернативного ухода.Por ejemplo, tal vez no seríaposible en las circunstancias actuales concertar un acuerdo que prohibiese las armas nucleares y las armas de destrucción masiva y tampoco un acuerdo que limitase la actividad militar únicamente a fines pacíficos o científicos.
Например, в нынешней атмосфере, быть может,нет возможности реализовать соглашение о запрещении ядерного оружия и ОМУ, да, пожалуй, и соглашение об ограничении военной деятельности мирными или научными целями.El representante de una organización no gubernamental instó a que el instrumento prohibiese las exportaciones de desechos de mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo, entre otras cosas como transferencia de tecnologías obsoletas.
Представитель одной из неправительственных организаций призвал запретить в документе экспорт ртутных отходов, в особенности из развитых стран в развивающиеся, в том числе в виде передачи устаревших технологий.La Comisión de Expertos de la OIT pidió alGobierno que presentase el texto de cualquier disposición legislativa que prohibiese la venta y la trata de niños menores de 18 años para su explotación laboral o que indicase los progresos hechos hacia la aprobación de ese tipo de disposiciones.
Комитет экспертов МОТ обратился кправительству с просьбой предоставить текст любого законодательства, запрещающего продажу детей в возрасте до 18 лет для целей эксплуатации детского труда, или сообщить о прогрессе, достигнутом в деле принятия такого законодательства.
