PROHIBIMOS на Русском - Русский перевод

• мы запретили
• мы запрещаем
• мы запретим

Примеры использования Prohibimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo prohibimos.
Мы это запрещаем.

¿Qué debería hacerse, entonces, con aquellas prácticas que no se consideran liberales, si no las prohibimos?
Так что стоит сделать с практиками, которые считаются нелиберальными, если мы их не запретим?

Le prohibimos hacerlo.
Мы запрещаем ей выходить замуж.

Como primera orden del día para el Comité de Estudiantes y Profesores para Salvar Greendale, por la presente prohibimos al Decano que atienda a futuras reuniones.
И в качестве первого решения этого комитета студентов и учителей по спасению Гриндейла мы данной нам властью запрещаем декану посещать будущие собрания.

No prohibimos que otras naciones comercien con Cuba; es decisión suya.
Мы не запрещаем другим государствам торговать с Кубой-- это их решение.

Por nuestra parte, cuando tuvimos conocimiento de que ustedes habían desplegado sus fuerzas y las habían puesto en estado de alerta máxima, prohibimos al mando de las fuerzas la movilización, el estado de alerta e incluso los movimientos aéreos en la región.
Со своей стороны, когда мы узнали о том, что вы развертываете ваши войска и приводите их в состояние максимальной боевой готовности, мы запретили командованию вооруженными силами мобилизацию и приведение войск в состояние боевой готовности и даже полеты авиации в этом районе.

Si prohibimos la tecnología, eso solamente hará que pase a manos incorrectas.
Если мы ее запретим, это только развяжет руки тем, кто имеет злой умысел.

Reconocimos que los niños tenían derechos, prohibimos el trabajo infantil, y en lugar de eso nos enfocamos en la educación y la escuela pasó a ser el nuevo trabajo del niño.
Мы поняли, что у детей есть права, мы запретили детский труд, вместо этого мы сосредоточились на детском образовании, и школа стала новой детской работой.

Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
За беззаконье тех, кто следует иудаизму, Мы запретили им благую снедь, Что прежде им дозволена была,- За то, что многих( совратили), Свели с Господнего пути.

Hemos tenido un momento de gran esperanza cuando prohibimos toda una clase de armas, sin embargo no hemos aprovechado la oportunidad para materializar nuestro objetivo común del desarme general y completo.
Мы испытали моменты больших надежд, когда мы запретили целый класс вооружений, но не смогли все же воспользоваться возможностью достижения нашей общей цели всеобщего и полного разоружения.

Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
За насилия иудеев, а также за то, что они многих сбивали с пути Аллаха,-[ за все это] Мы запретим иудеям пользование благами, которые прежде им были дозволены.

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos.
Иудеям Мы запретили всех животных с нераздвоенными копытами. Мы запретили им сало коров и овец, кроме того, что находится на спинном хребте и внутренностях или смешалось с костями.

Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
За то, что исповедующие иудейскую веру поступают несправедливо( Мы запретили им добрые снеди, которые были разрешены для них); за то, что они отклонили многих от пути Божия;

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos.
Которые обратились в иудейство, Мы запретили всех имеющих копыто, а из коров и овец запретили Мы им жир, кроме носимого их хребтами или внутренностями, или того, что смешался с костями.

Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
И за несправедливость( что творили) те, которые стали иудеями, Мы запретили им блага[ некоторые виды пропитания], которые( прежде) им были разрешены, и за отвращение ими многих( людей) от пути Аллаха[ от Истинной Веры].

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos.
И тем, кто следует иудаизму, Мы запретили( в пищу) всякий( скот), Что с( нераздвоенным) копытом. И Мы им запретили также Коровий и овечий жир, Помимо жира, что несет хребет иль потроха, Или того, что на костях завязан.

Prohibimos esos químicos, y los reemplazamos, sin saberlo, por otras sustancias que, molécula por molécula, son cien veces más potentes como gases de efecto invernadero que atrapan calor que el dióxido de carbono.
Мы запретили эти вещества и заменили их по незнанию другими веществами, которые молекула за молекулой являются в сотни раз более мощными теплоулавливающими парниковыми газами, чем углекислый газ.

En resumen, de la misma manera que no prohibimos los esteroides porque son peligrosos pero exigimos que los compradores tengan una receta válida, deberíamos institucionalizar la precaución en la manera en que se pueden usar los productos financieros- y quién puede hacer uso de ellos-.
Вкратце, так же как мы не запрещаем стероиды, потому что они опасны, но требуют, чтобы покупатели имели действительный рецепт, мы должны институционализировать осторожность в том, как могут использоваться финансовые продукты‑ и кем.

Si prohibimos las armas en el espacio ultraterrestre y todos los Estados observan esta prohibición, no habrá una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, pues no puede darse en un ámbito donde impera la prohibición general de armas.
Если запретить размещение оружия в космосе и все государства этот запрет будут соблюдать, то никакой гонки вооружений в космическом пространстве быть не может.

Cuando prohibimos pensar en hostilidad, … el crimen comenzó a disminuir inmediatamente.
Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать.

Si no prohibimos la transferencia genética, para empezar, en un nivel no será hacer trampas.
Если мы не запрещаем передачу генов как таковую, то не является она обманом и на одном из уровней.

Prohibimos la exportación de esas armas y participaremos en cualquier esfuerzo colectivo destinado a introducir rápidamente una prohibición total de las mismas que consiga el apoyo del mayor número de países posible.
Нами запрещен экспорт этого оружия, и мы будем участвовать во всех коллективных усилиях, с тем чтобы быстро добиться полного запрещения, которое может завоевать себе поддержку со стороны как можно большего числа стран.

A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía. Decimos, sí.
Иудействующим Мы запретили всех, имеющих не раздвоенное копыто; и в говядах и в овцах Мы им запретили тук, кроме того, который находится в спинах и внутренностях, и того, который соединяется с костями. этим воздаем Мы им за их буйство, потому, что Мы правосудны.

Nos preocupa que si sólo prohibimos el uso de esas armas, la posibilidad de que unos cuantos países sigan desarrollando armas de ese tipo-- de manera más probable, aquellos que cuentan con los programas espaciales más avanzados-- podría tener consecuencias desestabilizadoras.
Мы считаем, что если мы запретим лишь использование такого оружия, возможность его дальнейшей разработки несколькими странами, скорее всего теми, которые располагают наиболее продвинутыми космическими программами, потенциально может иметь дестабилизирующие последствия.

Le prohibiré que se relacione con él.
Я запрещу ей иметь с ним дело.

No prohibáis películas como ésta.
Не запрещайте такие фильмы, как Принц Нью-Йорка.

Prohibiendo la discriminación tanto en el ámbito público como en el privado;
Запретить дискриминацию в сфере общественной и частной жизни;

Ciudad Prohibida aeropuerto internacional Pekín Capital.
Запретного города международного аэропорта Шоуду.

Prohíbe el juego, mata el virus.
Запретить игру, уничтожить вирус.

La falta de una disposición prohibiendo las reservas no debía interpretarse como un precedente.
Отсутствие положения о запрещении оговорок в рамках протокола не должно толковаться как создающее прецедент.

Как использовать "prohibimos" в предложении

Prohibimos que se matara a los toros en la plaza.

"Estamos trabajando en un decreto pero no prohibimos ninguna fiesta.

escribir o corregir libros, prohibimos contraer deudas o pedir préstamos,.

También prohibimos el acceso a ciertos contenidos obscenos u ofensivos.

Prohibimos el uso de software o códigos en nuestros servidores.

" "Si prohibimos generamos un trauma, si consentimos producimos otro.

Lo prohibimos a él estraregia su pareja cuando fue descubierto.

Prohibimos la talla 34 (se dan cuenta de cómo suena?

Prohibimos la pena capital, aunque la Biblia la 193 favorece.

Como resultado, nosotros no prohibimos los mercados de los alimentos.