Примеры использования Se prohibiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El SPT observó que no había ninguna disposición legislativa por la que se prohibiese el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.
ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.El aldicarb todavía se detecta en las aguas subterráneas de Long Island,15 años después de que se prohibiese.
Алдикарб Resultaba significativo que se prohibiese el reclutamiento forzoso de los menores de 18 años en las fuerzas armadas y grupos armados.
Важно то, что Протокол запрещает обязательный призыв лиц, не достигших 18летнего возраста, в вооруженные силы и в вооруженные группы.Aunque se dice que se degrada con rapidez, se ha seguido detectando aldicarb en las aguas subterráneas de Long Island,15 años después de que se prohibiese.
Хотя считается, что он быстро деградирует, алдикарб El Fiscal General Interino de Lituania yun concejal de la ciudad de Kaunas pidieron a los tribunales que se prohibiese la Marcha del orgullo báltico/Marcha de la igualdad, prevista para el 8 mayo de 2010.
Генерального прокурора Литвы и один изчленов городского совета Каунаса обратились в суд с требованием запретить балтийский парад/ марш за равенство, который был запланирован на 8 мая 2010 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
El representante de una organización no gubernamental dijo que muchos dentistas, especialmente en países en desarrollo, empleaban amalgama basada en el mercurio,y expresó la esperanza de que la sustancia se prohibiese pronto a escala mundial.
Представитель неправительственной организации заявил, что амальгама на основе ртути по-прежнему используется многими стоматологами, особенно в развивающихся странах, выразив надежду,что данное вещество скоро будет запрещено во всем мире.El 18 de abril un detenido administrativo de Belén presentó unapetición ante el Tribunal Superior de Justicia en la que pedía que se prohibiese al Servicio de Seguridad General torturarlo o provocarle daños físicos o psicológicos durante los interrogatorios.
Апреля подвергнутый административному задержанию жительВифлеема обратился в Высокий суд с ходатайством запретить сотрудникам СОБ пытать его или применять к нему любые меры физического или психологического воздействия во время допросов.Por ende, se preveía que las enmiendas entrasen en vigor y que se prohibiese la mezcla de cargamentos líquidos a granel y los procesos de producción a bordo de buques a partir del 1 de enero de 2014; los Estados del pabellón serían, en adelante, responsables de garantizar que los buques que navegasen bajo su pabellón cumpliesen los nuevos requisitos.
В связи с этим, ожидается, что поправки вступят в силу и что операции по смешиванию наливных грузов и производственные процессы на борту судов будут запрещены с 1 января 2014 года; после чего государства флага La Fundación Ana Frank y el Fondo Ana Frank, con sede en Suiza, solicitaron al tribunal que declarase ilegal poner en duda la autenticidad del documento ypidieron que se prohibiese la distribución ulterior del libro.
Дом Анны Франк и базирующийся в Швейцарии Фонд Анны Франк обратились в суд с заявлением о противозаконном характере попыток поставить под сомнение подлинность документа ипотребовали запретить дальнейшее распространение книги.Un tratado no discriminatorio que fuese multilateral, internacional y efectivamente verificable y por el que se prohibiese la producción de material fisionable para armas nucleares u otros explosivos nucleares aportaría una importante contribución al desarrollo mundial.
Недискриминационный многосторонний и поддающийся международному и эффективному контролю договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, явился бы значительным вкладом в глобальные усилия по развитию.En lo concerniente a la prevención de la contaminación por aguas sucias, el Comité de Protección del Medio Marino aprobó proyectos de enmienda del anexo IV del Convenio MARPOL 73/78 a fin deincluir la posibilidad de establecer zonas especiales en las que se prohibiese la descarga de aguas sucias de los buques de pasaje.
Что касается предотвращения загрязнения сточными водами, то Комитет по защите морской среды утвердил проект поправок к приложению IV к МАРПОЛ 73/ 78, чтобы охватить возможность создания особых районов,где запрещены выбросы сточных вод с пассажирских судов.ACFID recomendó a Myanmar que incluyese en laLey del niño de 1993 una disposición por la que se prohibiese toda forma de castigo corporal y humillante de los niños y organizase actividades de formación dirigidas a los profesores en relación con la prohibición y las técnicas de disciplina positiva.
АСМР рекомендовал Мьянме включить вЗакон о ребенке 1993 года положение, которое запрещает все формы телесного и унизительного наказания детей и предусматривает проведение обучения учителей по вопросу о запрещении такого наказания и позитивных дисциплинарных методах.Durante visitas anteriores a países, el Representante observó que, en ciertos países afectados por el tsunami, se había considerado seriamente la posibilidad deestablecer zonas de amortiguación en las regiones costeras en que se prohibiese la construcción de edificios, con el fin de limitar la destrucción y la devastación de futuros desastres de índole similar.
В ходе более ранних страновых визитов Представитель отметил, что в некоторых странах, затронутых цунами, серьезное внимание Entre otras medidas, la Comisión recomendó que en los procedimientos de expulsión se prohibiese definitivamente el recurso a ciertas medidas coercitivas," especialmente cualquier obstrucción de la respiración normal(por ejemplo, tapar la boca con cinta adhesiva o con un cojín) y la administración forzosa de medicamentos(excepto si lo prescribe un médico en caso de urgencia para llevar a buen fin la medida de expulsión)".
Комиссия, среди прочего, рекомендовала, чтобы в рамках процедуры высылки были категорически запрещены некоторые средства усмирения," в частности, любые помехи для нормального дыхания( например, клейкая лента или кляп во рту) и любое принудительное введение фармакологических препаратов( кроме как врачами в случае необходимости оказания срочной помощи, что со всей очевидностью означает прекращение процедуры выдворения").Dichos intereses se verían beneficiados también con un tratado multilateral,no discriminatorio e internacional y efectivamente verificable por el que se prohibiese la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos.
Эти интересы будут также защищены недискриминационным,многосторонним и международно проверяемым договором, запрещающим производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.En las observaciones finales anteriores,el Comité exhortaba a que se promulgase una ley sobre igualdad de oportunidades de empleo, en la que se prohibiese la discriminación en la contratación, el ascenso, las condiciones de empleo y el despido, se exigiese la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, y se previesen procedimientos de aplicación y remedios eficaces.
В своих предыдущих заключительныхзамечаниях Комитет призвал принять закон о равенстве возможностей в сфере труда, запрещающий дискриминацию в вопросах приема на работу, продвижения по службе, условий труда или увольнения, а также содержащий требование о равной оплате труда равной ценности и обеспечивающий эффективные механизмы осуществления и средства правовой защиты.Así pues, y sin admitir la veracidad de los hechos generales expuestos en la petición, el demandado informaba al Tribunal de que estaba de acuerdo en quese hiciera un requerimiento provisional por el que se prohibiese el uso de medidas físicas de presión contra el peticionario hasta que se celebrase la vista de la petición en sí".
Поэтому, не вынося суждений по вопросу о достоверности фактов, изложенных в жалобе,ответчик проинформировал суд о своем согласии с наложением временного запрета на применение физического давления против истца до проведения слушания по факту данной жалобы".A fin de evitar los conflictos de interés a nivel financiero y el ejercicio de influencia indebida,un código de esa clase podría incluir restricciones en materia de empleo por las que se prohibiese a los funcionarios que cumplan tareas vinculadas a las adquisiciones que aceptasen ofrecimientos de empleo de contratistas de las Naciones Unidas para ocupar puestos que los pondrían en contacto directo con la División de Adquisiciones o los departamentos que efectúan los pedidos.
Во избежание конфликта интересов финансового характера и оказания ненадлежащего влияния в такой кодекс можнобыло бы включить ограничения в отношении найма, запрещающие сотрудникам на связанных с закупочной деятельностью должностях принимать предложения работать у подрядчиков Организации Объединенных Наций на должностях, которые предусматривают поддержание прямых контактов с Отделом закупок или подающими заявки департаментами.El Sr. Eitan declaró que era partidario de un asentamiento nutrido y fuerte en la ciudad,y añadió que no había ninguna razón para que se prohibiese a los judíos vivir allí mientras se autorizaba a los árabes a vivir en Haifa y Jaffa.(Jerusalem Post, 5 de agosto).
Как заявил г-н Эйтан, он выступает в поддержку создания крупного и многочисленного поселенияв городе, и добавил, что не видит причин, почему следует запрещать евреям жить там, если арабам разрешено жить в Хайфе и Яффе.(" Джерузалем пост", 5 августа).El comprador alegó que la carne de cerdo entregada había sido retenida y finalmente eliminada por las autoridades aduaneras luegode que en Bosnia y Herzegovina se prohibiese su reventa y el comprador no pudiera presentar un certificado de aptitud sanitaria, que había solicitado en reiteradas oportunidades al vendedor mayorista belga.
Покупатель заявил, что поставленная свинина была изъята и в конечном итоге уничтожена таможенными органами после того,как Босния и Герцеговина запретила ее перепродавать, а покупатель был не в состоянии представить медицинский сертификат, который он неоднократно запрашивал у бельгийского оптового продавца мяса.Después de su visita a Sierra Leona, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer instó al Gobierno a quepromulgase legislación en la que se prohibiese la MGF y emprendiese con carácter inmediato campañas de sensibilización y concienciación del público contra esas prácticas perniciosas(E/CN.4/2003/75/Add.1, párrs. 507 a 521).
После своего посещения Сьерра-Леоне Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщиннастоятельно призвала правительство принять законодательство, запрещающее калечащие операции, и безотлагательно провести кампании по просвещению и информированию населения, направленные против этой пагубной практики( E/ СN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, пункты 507- 521).Además, en la nota explicativa se indica que no se consideró necesario prohibir expresamente en la Constitución las" penas crueles",aun cuando ello se prohibiese en la Declaración Universal de Derechos Humanos, dado que esas penas son totalmente ajenas a la sociedad kuwaití y es sumamente improbable que se impongan en el futuro.
В преамбуле далее поясняется, что составители Конституции не сочли необходимым включать положения, непосредственно запрещающие применение" жестоких наказаний",хотя такие наказания запрещаются Всеобщей декларацией прав человека, поскольку они совершенно чужды кувейтскому обществу и поскольку представляется крайне маловероятным, что они могут применяться в будущем.En particular, exhortó a todos los Estados Miembros a que inspeccionasen las naves en alta mar, con el consentimiento del Estado del pabellón, si tuvieran información que ofreciera motivos razonables para creer que la carga de esas naves contenía artículos cuyo suministro, venta,transferencia o exportación se prohibiese en los apartados a, b o c del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) o los párrafos 9 ó 10 de la resolución 1874(2009) del Consejo de Seguridad, con el propósito de asegurar la aplicación estricta de esas disposiciones.
В частности, он призвал все государства- члены производить с согласия государства флага досмотр судов в открытом море, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что груз таких судов содержит предметы, чьи поставка, продажа,передача или экспорт запрещаются подпунктом<< a>gt;,<< b>gt; или<< c>gt; пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности либо пунктом 9 или 10 резолюции 1874( 2009) Совета, в целях обеспечения строгого осуществления этих положений.Las sectas religiosas se prohibían únicamente si insultaban a otras religiones.
Религиозные секты запрещаются только в случае посягательства на достоинство других религий.Después del 31 de diciembre de 2005 se prohibió estrictamente todo uso del gusatión.
Все виды применения гусатиона строго запрещены после 31 декабря 2005 года.Se prohibieron por ley la compra y el rapto de la novia.
Выкуп за невесту и похищение невесты запрещаются законом.La GIEACPC recomendó que se prohibieran los castigos corporales durante el examen de Dominica.
ГИИТНД рекомендовала запретить телесные наказания в период проведения обзора в Доминике.Se prohibirá la huelga mientras persistan circunstancias especiales como:.
Забастовки запрещены при возникновении особых обстоятельств и до тех пор, пока такие обстоятельства сохраняются.Se prohibieron todos los usos.
Все виды использования алахлора запрещены.Se prohibirá la venta y distribución de bebidas alcohólicas.
