ЗАПРЕЩАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben
• la prohibición
• proscriben
• prohiben
• prohibir
• prohíban
• prohíbe
• proscribir
• las prohibiciones

Примеры использования Запрещающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы, запрещающие детский труд, носят общий характер.
Por regla general, el trabajo infantil está prohibido.

Есть какие-то правила, запрещающие мне проверять своих сотрудников?
¿Hay alguna regla que me impida controlar a mis propios empleados?

Меры, запрещающие дискриминацию в отношении женщин.
Medidas por las que se prohíbe la discriminación contra la mujer.

Приняты нормативные акты, запрещающие или ограничивающие выброс озоноразрушающих веществ;
Reglamentación de prohibición o control de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Запрещающие или серьезно ограничивающие выдачу граждан вашей страны? да/ нет.
¿Impiden o limitan gravemente las leyes de su país la extradición? Sí/No.

Положения, запрещающие вербовку в террористические группы.
Prohibición del reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Конституция страны также предусматривает меры, запрещающие расизм и расовую дискриминацию.
Su Constitución también prevé medidas de prohibición del racismo y la discriminación racial.

Эти инструкции, запрещающие женщине выезжать самостоятельно, остаются в силе.
Estas instrucciones, que no permiten que una mujer viaje sola, siguen en vigor.

Правительство издало документы, официально запрещающие брать в заложники гражданских лиц.
El Gobierno ha publicado documentos en que se prohíbe oficialmente la toma de civiles como rehenes.

Отсутствуют какие-либо законы, запрещающие расистские организации или участие в них, как это изложено в статье 4 b.
Tampoco hay leyes que proscriban las organizaciones racistas o la participación en ellas, como se establece en el apartado b del artículo 4.

Во многих государствах существуют законы, запрещающие сотрудничество с иностранными державами.
Numerosos Estados tienen leyes antídoto que sancionan la cooperación con Potencias extranjeras.

Он подчеркнул, что по-прежнему отсутствуют конкретные нормы, прямо запрещающие телесные наказания детей.
Hizo hincapié en que seguía sin existir una disposición específica que prohibiera explícitamente el castigo corporal de los niños.

Запрещающие положения этого закона распространяются на государство, государственные органы и частные субъекты.
Las prohibiciones contenidas en la Ley se aplican al Estado, las administraciones públicas y los agentes privados.

На национальном уровне Австрия недавно приняла законы, запрещающие неонацистскую деятельность.
A nivel nacional, Austria ha aprobado recientemente leyes que proscriben las actividades neonazis.

Разработаны руководящие принципы, запрещающие формирование негативных стереотипов, которые в принципе могут нанести обиду любому сегменту общества.
Existen directrices que proscriben los estereotipos negativos que podrían resultar hirientes para algún segmento de la sociedad.

Определение расово мотивированной категоризации и международные рамки, запрещающие расово мотивированную категоризацию;
Definición de la discriminación por perfil racial y marco internacional que la prohíbe;

Равным образом, отсутствуют какие-либо законы, запрещающие расистские организации или участие в них, как это изложено в статье 4 b.
Tampoco hay leyes que proscriban las organizaciones racistas o la participación en las mismas, como se establece en el apartado b del artículo 4.

На основе этого общего определения императивными стали считаться, наряду с другими, нормы, запрещающие агрессию, пытки, рабовладение, геноцид и апартеид.
A partir de esta definición general, se consideraron como imperativas las normas que prohiben la agresión, la tortura, la esclavitud, el genocidio y el apartheid, entre otras cosas.

Существуют ли в Эквадоре законы, запрещающие лицам или организациям предоставлять средства и т. д. для оказания поддержки в совершении террористических актов?
¿Existen en el Ecuador Leyes que prohiben a las personas o entidades la facilitación de fondos,etc. para apoyar actos terroristas?

Ниже указываются соответствующие законоположения, запрещающие приобретение огнестрельного оружия без лицензии:.
Las disposiciones legislativas pertinentes relativas a la prohibición de la adquisición de armas de fuego sin un permiso son las siguientes:.

В 1970- х годах были подписаны два договора, запрещающие производство и хранение подобного оружия, повысив издержки не только его применения, но и просто обладания.
En los setenta, dos tratados prohibieron la producción y el almacenamiento de tales armas, lo que supuso sancionar no sólo el uso, sino también la mera posesión.

Запрещающие пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения и наказания, пользуются в Соединенном Королевстве всеобщим признанием.
La prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es universalmente aceptada en la totalidad del Reino Unido.

Во многих штатах были приняты законодательные акты, запрещающие отчуждение предоставленных племени земель, а также возврат отчужденных земель.
Muchos Estados han promulgado leyes prohibiendo la enajenación de tierras tribales y distribuidas por Estados y disponiendo la devolución de las tierras enajenadas.

Отмечая, что преступления угонов самолетов продолжаются несмотря на все международные соглашения и конвенции, запрещающие их и призывающие устанавливать более суровые наказания за угоны.
Observando que continúan los secuestros de aeronaves, pese a los acuerdos y convenios internacionales que los prohiben y que exigen sanciones más severas contra ellos.

Министерством обороны были опубликованы три распоряжения, запрещающие такую практику, так как она противоречит национальному законодательству о детях и подростках.
El Ministerio de Defensa Nacional emitió tres directivas por las que prohibía esta práctica, de conformidad con el Código de la Infancia y la Adolescencia.

Запрещающие отказывать в приеме в организации наемных работников или нанимателей, содержатся в настоящее время в статье 37 Закона о правах человека 1993 года.
La prohibición de denegar la admisión en organizaciones de empleadores o de empleados se encuentra actualmente en el artículo 37 de la Ley sobre derechos humanos de 1993.

В отношении заключенных действуют законы, запрещающие пытки, и при поддержке ряда партнеров организуется подготовка тюремных надзирателей.
Por lo que se refería a los detenidos, la legislación en vigor prohibía la tortura, y se organizaban cursos de capacitación para funcionarios de prisiones con el apoyo de varios asociados.

Об этом свидетельствует тот факт, что более 100 государств заключили юридически связывающие региональные соглашения, запрещающие ядерное оружие для соответствующих регионов.
Esto queda demostrado aún más si cabe por el hecho de que más de 100 Estados han concluido acuerdos regionales jurídicamente vinculantes que proscriben las armas nucleares en sus respectivas regiones.

Власти сослались на применимые законодательные положения, запрещающие свидание с подследственными лицами, и заявили, что создание подобного прецедента нежелательно.
Las autoridades invocaron la ley en vigor, que prohibía recibir visitas a las personas sometidas a una investigación, y declararon que no deseaban crear un precedente a este respecto.

Национальный банк также издал распоряжения, запрещающие совершать сделки с лицами и организациями, в отношении которых есть основания считать, что они совершили террористические акты или оказали поддержку таким актам.
El Banco Nacional también ha emitido órdenes prohibiendo las transacciones con particulares o entidades que presuntamente hayan cometido o apoyado actos terroristas.