ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la discriminación
• de prohibición de la discriminación
• prohíba la discriminación

Примеры использования Запрещающий дискриминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон, запрещающий дискриминацию по признаку расы.
Ley de prohibición de la discriminación basada en la raza.

Закон 2008 года о национальном единстве и интеграции(№ 12), запрещающий дискриминацию по этническому признаку.
La Ley de cohesión e integración nacionales(Nº 12) de 2008, que prohíbe la discriminación por motivos étnicos.

Закон, запрещающий дискриминацию по признаку инвалидности, вступил в силу 1 января 2009 года.
La Ley de prohibición de la discriminación por motivo de discapacidad entró en vigor el 1º de enero del presente año.

Правительство намерено принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку родового происхождения.
El Gobierno tiene previsto aprobar una ley por la que se prohíba la discriminación basada en la ascendencia.

Принять специальный закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин по признаку пола и семейного положения( Болгария);
Aprobar una ley específica que prohíba la discriminación contra la mujer por motivos de género o de estado civil(Bulgaria);

Органический закон№ 20/ 2003 об организации образования, запрещающий дискриминацию в сфере образования;
La Ley orgánica Nº 20/2003, sobre la organización de la educación, que prohíbe la discriminación en esta esfera;

Принять закон, запрещающий дискриминацию по признаку пола, в том числе в вопросах земельных прав( Словения);
Promulgar leyes que prohíban la discriminación por motivos de género, incluido en lo que se refiere a los derechos a la tierra(Eslovenia);

Гжа Ливингстон Рэдэй говорит, что попрежнему не ясно, действует ли какой-либо конкретный закон, запрещающий дискриминацию на производстве.
La Sra. Livingstone Raday dice que todavía no está claro si existe una ley específica que prohíba la discriminación en el empleo.

Закон, запрещающий дискриминацию и другие формы унижающего достоинство обращения с детьми и учащимися( 2006: 67), вступил в силу 1 апреля 2006 года.
La Ley que prohíbe la discriminación y otros tratos degradantes contra los niños y escolares(2006:67) entró en vigor el 1º de abril de 2006.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах также может толковаться как запрещающий дискриминацию на основе гражданства.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales puede también interpretarse en el sentido de prohibir toda discriminación basada en la nacionalidad.

В апреле 2001 года Законодательный совет принял антидискриминационный закон, запрещающий дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии или страны происхождения.
En abril de 2001 el Consejo Legislativo aprobó un proyecto de ley antidiscriminatorio en virtud del cual se prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, religión o país de origen.

В деле<< Генеральный прокурор против Юнити Доу>gt; Апелляционный суд истолковал раздел 15 Конституции Ботсваны как запрещающий дискриминацию.
En el caso Fiscal General c. Unity Dow, el Tribunal de Apelaciones interpretó que el artículo 15 efectivamente proscribe la discriminación.

Был также принят закон, обеспечивающий равный доступ к системе правосудия и запрещающий дискриминацию по признаку пола в сфере трудоустройства.
También se promulgó una ley que garantiza el acceso igualitario a la justicia y prohíbe la discriminación por motivos de género en el empleo.

В 1941 году Франклин Рузвельт издал Административный указ, запрещающий дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, вероисповедания или национального происхождения в военной промышленности и на федеральной государственной службе.
En 1941, Franklin D. Roosevelt promulgó un decreto-ley por el que se prohibía la discriminación por motivos de raza, color, credo u origen nacional en la industria de la guerra o en el Gobierno federal.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах может быть истолкован, как запрещающий дискриминацию на основе национальной принадлежности.
También puede interpretarse que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales prohíbe la discriminación basada en la nacionalidad.

В этой связи мы не видим необходимости вводить в действие закон, запрещающий дискриминацию, поскольку Конституция запрещает все, что противоречит принципу равенства.
Por tanto, no consideramos necesario promulgar una ley que prohíba la discriminación, ya que la Constitución ha prohibido todo lo que sea incompatible con el principio de igualdad.

Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о заработной плате№ 847- XV от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.
Preocupa al Comité la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres, a pesar de que la Ley N. º 847-XV sobre salarios, de 14 de febrero de 2002, prohíbe la discriminación por razones de sexo al determinar la remuneración.

Он также хотел бы знать, имеется ли общий закон, закрепляющий принцип равенства и запрещающий дискриминацию, и если такового не имеется, то намерено ли правительство принять такой закон.
También desea saber si hay una ley general que defiende el principio de la igualdad y prohíbe la discriminación y, de no ser así, si el Gobierno tiene previsto promulgar una ley de este tipo.

Комитет обеспокоен сохраняющимся разрывом в оплате труда мужчин и женщин, несмотря на Закон о вознаграждении№ 847 от 14 февраля 2002 года, запрещающий дискриминацию по признаку пола при определении вознаграждения.
Preocupa al Comité la persistente diferencia salarial entre hombres y mujeres, a pesar de que la Ley de remuneración del trabajo Nº 847, de 14 de febrero de 2002, prohíbe la discriminación por razones de sexo al determinar la remuneración.

В парламент был внесен законопроект, содержащий поправки к данному закону и запрещающий дискриминацию на основе характеристик родственников лица, возможной беременности или обязанностей по уходу.
Se ha presentado al Parlamento un proyecto de enmienda de la ley, en virtud del cual se prohibiría la discriminación sobre la base de las características de los familiares de una persona, su posible embarazo o sus deberes de atender a otras personas.

Закон, запрещающий дискриминацию по признаку расы( см. информацию по статье 3 выше), запрещает использование дифференцированного подхода в коммерческих и некоммерческих предприятиях.
La Ley de prohibición de la discriminación basada en la raza(véanse las observaciones correspondientes al artículo 3) prohíbe las diferencias de trato en los establecimientos comerciales o las entidades sin fines de lucro.

Г-н КРЕЦМЕР говорит, что он до сих пор не получил ответа на свой вопрос о том, существует ли какой-нибудь закон, запрещающий дискриминацию в частном секторе, например в области занятости или жилищного строительства.
El Sr. KRETZMER dice que aún no ha tenido respuesta a la pregunta de si existe alguna legislación que prohíba la discriminación en el ámbito privado, como por ejemplo en el empleo o en la vivienda.

Закон о гендерном равенстве( 2007 год), запрещающий дискриминацию по признаку пола и предусматривающий осуществление мер с целью поощрения равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах общественной жизни;
La Ley de igualdad de género, de 2007, que prohíbe la discriminación por motivos de sexo y dispone la adopción de medidas para promover la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida pública;

Ее доклад, опубликованный в апреле 1989 года, помог разработать Хартию национального единства- билль о правах, запрещающий дискриминацию и подтверждающий необходимость проявления" духа национального единства".
Gracias a su informe, publicado en abril de 1989, se redactó una carta de unidad nacional, una carta de derechos en la que se prohibía la discriminación y se insistía en la necesidad de un" espíritu de unidad nacional".

Таким образом, Закон о политических партиях, запрещающий дискриминацию по этническому признаку( пункт€ 26), слишком узок, для того чтобы удовлетворять положениям Конвенции, и в частности положениям пункта€ α статьи€ 4.
La Ley de partidos políticos, que prohíbe la discriminación basada en motivos étnicos(párr. 26), es en consecuencia demasiado restrictiva para satisfacer las disposiciones de la Convención, en particular las que figuran en el inciso a del artículo 4.

В отношении иностранных резидентов, пострадавших от землетрясения, в СП2 было рекомендовано принять закон, запрещающий дискриминацию во время катастроф и чрезвычайных происшествий, и создать совет для консультаций с иностранными резидентами.
En cuanto a los residentes extranjeros afectados por el terremoto, la JS2 recomendó que se aprobara una ley para prohibir la discriminación en situaciones de desastre y emergencia, así como que se estableciera un consejo para celebrar consultas con los residentes extranjeros.

Оратор интересуется, будет ли пересмотрен закон, запрещающий дискриминацию только на основании семейного положения, с тем чтобы запретить дискриминацию на основании семейных обязанностях и возможной беременности.
Se pregunta si la ley por la que se prohíbe la discriminación exclusivamente sobre la base del estado civil se revisará para prohibir también la discriminación sobre la base de las responsabilidades familiares y la posibilidad de embarazo.

В этой связи следует добавить, что Исландия подписала Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, гарантирующий принцип равных прав и запрещающий дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, происхождения, национального или этнического происхождения и различным иным признакам.
A este respecto, procede agregar que Islandia ha firmado el Protocolo Nº 12 al Convenio Europeo de Derechos Humanos, que protege el principio de igualdad de derechos y prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, linaje, origen nacional o étnico y por otros motivos.

Закон о равноправии женщин и мужчин( 610/ 1986), запрещающий дискриминацию по признаку пола, и Закон о недискриминации( 21/ 2004), запрещающий дискриминацию по другим признакам, по-прежнему будут действовать как отдельные законы, но при этом принимаются определенные меры по их гармонизации.
Ley de igualdad entre el hombre y la mujer(Nº 610/1986), que prohíbe la discriminación por motivos de sexo, y la Ley de prohibición de la discriminación(Nº 21/2004), que prohíbe la discriminación por otros motivos, seguirán siendo leyes separadas, pero se han tomado diversas medidas para armonizarlas.

Комитет также обеспокоен тем, что закон, запрещающий дискриминацию, не в полной мере отвечает положениям статьи 2 Конвенции, поскольку он не защищает детей от дискриминации на основе политических или иных убеждений, этнического или социального происхождения, состояния здоровья ребенка или его родителей.
El Comité también está preocupado por el hecho de que la ley que prohíbe la discriminación no se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención en la medida en que no protege explícitamente al niño de la discriminación independientemente de la opinión política o de otra índole, el origen étnico o social, los impedimentos físicos del niño o de sus padres.