ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíba el uso
• prohíbe el empleo
• prohíbe la utilización
• prohíbe el uso

Примеры использования Запрещающий применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были удовлетворены, однако, тем, что нам удалось принять протокол, запрещающий применение или поставки ослепляющего лазерного оружия.
No obstante, nos satisfizo que pudiéramos aprobar un protocolo que prohíbe el uso y la transferencia de armas láser cegadoras.

Кроме того, мы можем и должны по возможности как можно больше продвигаться в рамках таких дискуссий, пока мы не достигнем такой цели, как инструмент, запрещающий применение ядерного оружия.
Asimismo, dentro de las medidas, en las consideraciones podemos y debemos avanzar mientras logramos el objetivo de un instrumento que prohíba el uso de las armas nucleares.

Апреля 2007 года вступил в действие измененный вариант Гражданского кодекса, запрещающий применение силы в образовательных целях.
El 25 de abril de 2007 comenzó a aplicarse una enmienda al Código Civil que prohíbe el uso de la fuerza con fines educativos.

На ней было принято решение открыть для подписания международный договор, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных мин и предписывающий их уничтожение.
En esa misma ocasión, se decidió que debería abrirse a la firma un tratado que prohibiera la utilización, almacenamiento y transferencia de minas antipersonal y previera su destrucción.

В тот год, когда этому ребенку исполнилось 15 лет, был подписан договор, запрещающий применение этого ужасного оружия.
En el año en que ese niño cumplió los 15, se firmó un tratado un tratado por el que se prohibió el uso de esas abominables armas.

Так, австрийский парламент принял недавно закон, запрещающий применение, производство, накопление и поставку таких мин в нашу страну, где существующие запасы были уничтожены еще в 1995 году.
Por consiguiente, el Parlamento austríaco ha promulgado recientemente una ley que prohíbe el empleo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de tales minas en nuestro país, donde los arsenales existentes de dichas minas habían sido ya destruidos en 1995.

Настоятельно необходимо разработать международный юридически обязательный документ, запрещающий применение кассетных боеприпасов, причиняющих вред мирным жителям.
Es fundamental que se elabore un instrumento internacional jurídicamente vinculante para prohibir el uso de municiones de racimo que causan estragos entre los civiles.

Третья, четвертая и шестая обзорные конференции признали, что Женевский протокол 1925 года, запрещающий применение бактериологических средств ведения войны, и Конвенция о биологическом и токсинном оружии дополняют друг друга.[ VI. VIII. 40, IV. VIII. 2, III. VIII. 2].
La Tercera, la Cuarta y la Sexta12 Conferencias de Examen reconocieron que el Protocolo de Ginebra de 1925, al prohibir el empleo de métodos de guerra bacteriológicos, y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas se complementan entre sí.[VI. VIII.40, IV. VIII.2, III. VIII.2].

Июля вступил в силу Протокол IV к Конвенции 1981 года по конкретным видам обычного оружия( ККВО), запрещающий применение и передачу ослепляющего лазерного оружия.
El 30 de julio entró en vigor el Protocolo IV de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1981, que prohíbe el empleo y la transferencia de armas láser cegadoras.

Литва убеждена в том, что юридически обязательный международный документ, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, наносящих неприемлемый ущерб гражданским лицам, будет согласован безотлагательно, предпочтительно до конца 2008 года.
Lituania está convencida de que se negociará sin demora, preferiblemente a finales de 2008, un instrumento internacional jurídicamente vinculante para prohibir el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

И крайне важно, чтобы государства без дальнейших промедлений создали международный инструмент, запрещающий применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.
Es de vital importancia que los Estados creen sin más tardanza un instrumento internacional que prohíba el uso, producción, transferencia y almacenamiento de las municiones de racimo.

На первом этапе Конференции участников Конвенции о запрещении и ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции, который завершился 12 октября 1995 года, был принят дополнительный протокол, запрещающий применение и продажу лазерного оружия ослепляющего действия.
La primera fase de la Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, que terminó el 12 de octubre de 1995, aprobó otro protocolo que prohíbe la utilización y transferencia de armas láser cegadoras.

Еще одним шагом на пути полной ликвидации всего ядерного оружия мог бы стать юридически обязывающий документ, запрещающий применение или угрозу применения ядерного оружия.
Otra medida hacia la completa eliminación de las armas nucleares podría incluir un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.

Примером всему миру должен служить Договор Тлателолко- юридически обязательный документ, запрещающий применение ядерного оружия или угрозу его применения в Латинской Америке или Карибском бассейне.
El Tratado de Tlatelolco, instrumento jurídico vinculante que prohíbe la utilización de armas nucleares o la amenaza de la utilización de esas armas en la región de América Latina y el Caribe, debe servir de ejemplo a todo el mundo.

Швейцария вновь проголосовала против резолюции, озаглавленной<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>gt;, хотя она убеждена в настоятельной необходимости разработки юридически обязывающих рамок для запрещения ядерного оружия и считает, что документ, запрещающий применение или угрозу применения ядерного оружия, является важным компонентом такого механизма.
Suiza votó una vez más en contra de la resolución titulada" Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares", aunque está convencida de la necesidad fundamental de elaborar un marco jurídicamente vinculante que prohíba las armas nucleares y aunque considera que un instrumento que prohíba el uso o la amenaza de uso de armas nucleares es un componente esencial de tal acuerdo.

Во-вторых, из заявлений судей Международного Суда стало очевидно, что юридически обязательный документ, явно запрещающий применение или угрозу применения ядерного оружия, актуален и необходим, так сказать, для закрепления существующих положений международного гуманитарного права.
En segundo lugar, de las declaraciones de los Magistrados de la Corte Internacional de Justicia se desprende que es necesario y pertinente contar con un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares a fin de garantizar las disposiciones existentes del derecho internacional humanitario.

Однако, с точки зрения Турции, какой бы то ни был международный документ, запрещающий применение, накопление запасов, производство и передачу противопехотных наземных мин, в том числе их оперативное использование и поставки, а также предусматривающий их полную ликвидацию, должен быть результатом обширных переговоров, охватывающих как гуманитарные аспекты этой проблемы, так и ее аспекты безопасности.
Sin embargo, a juicio de Turquía, un instrumento internacional que prohíba el uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal, incluidas su utilización operacional y su transferencia, y contemple su eliminación completa, debe ser producto de negociaciones extensas que abarquen tanto los aspectos humanitarios de la cuestión como los relativos a la seguridad.

Утвержденный Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 20 октября 1999 года" Список производств, профессий( должностей) с вредными и тяжелыми условиями труда, а также подземных работ", запрещающий применение женского труда, тоже был составлен исходя из соображений, что место работы и профессия не должны оказывать пагубное влияние на здоровье женщин и сказываться отрицательно на деторождаемости.
Por resolución de el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán de 20 de octubre de 1999 se aprobó la Lista de actividades y oficios( tareas) con condiciones de trabajo difíciles y peligrosas, y de trabajos subterráneos, en los que se prohíbe emplear a la mujer, que también fue preparada considerando que los puestos de trabajo y los oficios no deben influir negativamente en la salud de la mujer ni menoscabar su capacidad reproductiva.

Главная цель Оттавского процесса состоит в том, чтобы выработать универсальный инструмент, запрещающий применение противопехотных наземных мин. Конечная цель всех государств должна состоять в обеспечении полного запрещения наземных мин. Однако заявления ряда делегаций, сделанные на прошлой неделе в Комитете, показали, что, хотя этот процесс и пользуется значительной поддержкой международного сообщества, полная универсальность еще не достигнута.
El objetivo principal del proceso de Ottawa es elaborar un instrumento por el que se prohíba la utilización de las minas terrestres antipersonal. El objetivo por antonomacia de todos los Estados debe ser sumarse en su momento a una prohibición total. No obstante, las declaraciones que varias delegaciones formularon la semana pasada en la Comisión han demostrado que aunque el proceso goza de un apoyo considerable en la comunidad internacional, dista de ser plenamente universal.

Я настоятельно прошу вас заняться проблемой ужасающих издержек кассетных боеприпасов в гуманитарном плане, в плане прав человека и в плане развития, заключив юридически обязывающий международный гуманитарно- правовой инструмент, запрещающий применение, разработку, производство, накопление и передачу кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемые беды гражданскому населению.
Los encarezco a que aborden el problema de las terribles consecuencias de las municiones de racimo en el plano humanitario, de los derechos humanos y del desarrollo, y a que elaboren un instrumento de derecho internacional humanitario jurídicamente vinculante que prohíba el empleo, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de municiones de racimo, que causan daños inaceptables a las poblaciones civiles.

Что касается демилитаризованной зоны, которая является одной из основных проблем государств- членов, мое правительство считает, что цели, изложенные в Декларации Организации африканского единства от 1964 года, а также Договор Тлателолко, запрещающий применение всех видов ядерного оружия в Латинской Америке и владение ими, имеют большую важность, и приветствует прогресс в деле заключения соответствующего договора; причем, это неизбежно случится.
En cuanto a la desmilitarización de la zona, una de las principales preocupaciones de los Estados miembros, mi Gobierno opina que los objetivos establecidos en la Declaración de la Organización de la Unidad Africana(OUA) de 1964, junto con el Tratado de Tlatelolco- que prohíbe el uso y la tenencia de todas las armas nucleares en América Latina-, tienen gran importancia y acoge con beneplácito el progreso en curso para concertar un instrumento apto, lo cual es inminente.

Что касается других видов оружия, упомянутых в пункте 2 a резолюции 1996/ 6, то позиция Кубы учитывает принцип международного права, согласно которому право участников того или иного вооруженного конфликта выбирать соответствующие методы или средства ведения войны, не является неограниченным. В основе позиции Кубы также лежит принцип, запрещающий применение в вооруженных конфликтах оружия, средств доставки, материалов и методов ведения войны, которые по своему характеру наносят чрезмерный ущерб или излишние страдания.
En lo que se refiere a otro tipo de armas mencionadas en el párrafo 2 a de la resolución 1996/6, la posición cubana toma muy en cuenta el principio del derecho internacional según el cual el derecho de las partes en un conflicto armado a elegir los métodos o medios de hacer la guerra no es ilimitado, y el principio que prohíbe el empleo, en los conflictos armados, de armas, proyectiles, materiales y métodos de hacer la guerra de naturaleza tal que causan daños superfluos o sufrimientos innecesarios.

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohíba el uso de la sanción a discreción del Presidente;

Комитет рекомендует запретить применение таких штрафов.
Recomienda que se prohíba la imposición de tales multas.

Международное право не запрещает применение смертной казни.
El derecho internacional no prohíbe la aplicación de la pena de muerte.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
El derecho internacional prohíbe la aplicación de la pena de muerte a menores.

Наше законодательство запрещает применение принудительного труда в качестве меры наказания.
Por disposiciones legales nuestra legislación prohíbe la aplicación del trabajo forzoso como medida sancionatoria.

Международное право запрещает применение смертной казни несовершеннолетним правонарушителям.
El derecho internacional prohíbe aplicar la pena capital a los delincuentes juveniles.

Комиссар полиции впоследствии запретил применение резиновых пуль в Косово.
Posteriormente, el Comisionado de Policía prohibió el uso de balas de goma en Kosovo.

В Бразилии запрещены применение и импорт линдана.
En el Brasil, están prohibidos el uso y la importación de lindano.