ИЗГОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expulsar
• desterrar
• expulsando
• desalojando

Примеры использования Изгонять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя не обязательно надо было изгонять.
No tenías que ser desterrada.

Как Сатана может изгонять Сатану?
¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?

Как можно изгонять кого-то, кто прожил всю свою жизнь как шайен?
¿Cómo puedes desterrar a alguien que ha vivido toda su vida como un cheyenne?

Их надевают чтобы изгонять злых духов.
Se cree que ahuyenta los malos espíritus.

Десять новых стран теперь возьмут жезл и начнут изгонять бедность.
Ahora los diez nuevos países van a coger el relevo y a empezar a eliminar la pobreza.

Я умею изгонять их из людей, прогонять их, и в тот день я сделал именно это.
Puedo sacar estas cosas de la gente y hacer que se marchen, y, cielo, eso… eso fue lo que hice ese día.

Иисус рассказал своим апостолам, как изгонять нечистых духов.
Jesús dijo a sus apóstoles, cómo expulsar a espíritus inmundos.

И это тебя будут изгонять, и тогда ты наконец осознаешь, что ты не можешь бороться с неизбежным.
Tú serás el desterrado. Y al final te des cuenta que no puedes luchar con lo inevitable.

Это и неудивительно, поскольку оккупационные силы стремились изгонять палестинцев в соседние страны, включая Ливан.
Ello no sorprende, puesto que las fuerzas de ocupación tratan de expulsar a los palestinos hacia los países vecinos, incluido el Líbano.

Банту продолжают изгонять с их земель, попрежнему разграбляют их имущество и уничтожают их деревни.
Se sigue expulsando a los bantúes de sus tierras y continúa el saqueo de sus bienes y la destrucción de sus aldeas.

Любой из нас может молиться Богу так, как он хочет, но никто из нас не имеет права оккупировать землю других и изгонять ее жителей.
Cualquiera de nosotros puede adorar a Dios de la forma que guste, pero ninguno tiene derecho a ocupar la tierra de otros y a expulsar a sus habitantes.

Он оскверняет христианские и мусульманские религиозные места, продолжает изгонять палестинцев с их родной земли и блокировать сектор Газа.
Desecra lugares religiosos cristianos y musulmanes, sigue expulsando a palestinos de su hogar patrio y mantiene el bloqueo de la Franja de Gaza.

Было справедливо замечено, что если мысли о войне возникают в умах людей, то именно из умов людей мы должны изгонять насилие.
Se ha dicho con certeza que puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es de la mente de los hombres de donde tenemos que desterrar la violencia.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley.

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;
Jehovah tu Dios expulsará estas naciones de delante de ti, poco a poco. No podrás exterminarlas de inmediato, no sea que los animales del campo se multipliquen contra ti.

Некоторые мусульмане используют его как призыв к действию; многие на Западе( и в других частях света) воспринимают его как" чужака", которого необходимо сдерживать и изгонять.
Algunos musulmanes lo emplean como llamado a actuar; muchos en el Occidente(y en otros lugares) lo perciben como un"otro" al que hay que contener y excluir.

Кроме того в этой связи Израиль, оккупирующая держава, продолжает сносить дома палестинцев, уничтожать их собственность и изгонять и перемещать палестинские семьи.
Con respecto a esta misma cuestión, Israel, la Potencia ocupante, continúa demoliendo viviendas y propiedades palestinas y desalojando y desplazando familias palestinas.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и несправедливости. А если они приходят к вам пленными.
Pero sois vosotros los que os matáis y expulsáis a algunos de los vuestros de sus casas, haciendo causa común contra ellos con pecado y violación de la ley.

Лживые заявления израильской делегации проистекают из его убежденности в том, что израильские действия носят законный характер и что он вправе оккупировать другую страну и изгонять людей с их родной земли.
Las mentiras de su delegación son consecuencia de su convicción de que los actos de Israel son legítimos y que tiene derecho de ocupar otro país y expulsar a un pueblo de su patria.

Я думаю, что с течением времени мы сможем изгонять все больше и больше злых духов из мозга, и, разумеется, как результат, мы сможем помочь большему числу пациентов.
Y creo que veremos que podremos perseguir más de estos espíritus malignos para que salgan del cerebro con el paso del tiempo, y la consecuencia de esto, obviamente será, que podremos ayudar a muchos más pacientes.

Израильские оккупационные власти продолжают присваивать арабскую землю, изгонять владельцев, расширять строительство поселений и истощать водные ресурсы, отводя воду к поселениям.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen anexando tierras árabes, expulsando a los propietarios, ampliando la construcción de asentamientos y agotando los recursos de agua, que desvían hacia los asentamientos.

Очевидно, что никому нельзя изгонять людей из их родных домов под предлогом их этнического происхождения и при этом говорить о самоопределении тех, кто остается там под тем же предлогом.
Es obvio que no se puede expulsar a las personas de sus propios hogares por motivos étnicos y hablar al mismo tiempo de libre determinación para aquellos que permanecen por los mismos motivos.

Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что гражданских лиц, включая детей, продолжают убивать, калечить и изгонять из своих домов в связи с вооруженным конфликтом в Дарфуре.
El Comité expresa su profunda preocupación por el hecho de que sigan produciéndose muertes, así como casos de mutilación y desplazamiento, del personal civil, incluidos niños, a consecuencia del conflicto armado en Darfur.

Насильственно устранять, изгонять, депортировать или, как некоторые предлагают, даже убивать его, привело бы к трагическим последствиям для палестинцев и израильтян, не говоря уже о мирном процессе как таковом.
Expulsarlo, deportarlo por la fuerza o, como algunos sugieren, incluso matarlo, tendría consecuencias trágicas tanto para los palestinos como para los israelíes, por no hablar del propio proceso de paz.

Я хотел бы также заявить, что сейчас, в XXI веке, недопустимо продолжать преследовать и изгонять мигрантов-- будь то мигранты в силу экономических проблем, в силу климатических изменений или стихийных бедствий.
También quiero decir que no es posible que en el siglo XXI se persiga y se expulse a migrantes, sean migrantes por problemas económicos o migrantes por cambios climáticos o migrantes, finalmente, por desastres naturales.

СПЧБ рекомендовал Ирану прекратить насильственную ассимиляцию и демографические манипуляции, выполнить статьи 8 и 10 Декларации о правах коренных народов и не изгонять белуджей насильственным образом с их земель.
El Consejo de Derechos Humanos de Beluchistán recomendó que el Irán cesase las políticas de asimilación forzosa y de manipulación demográfica, que aplicase los artículos 8 y 10 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que no desplazase por la fuerza a los beluchos de sus tierras.

В Дрваре( в Федерации) министр внутренних дел кантона 10 отдал всем полицейским участкам распоряжение изгонять всех возвращенцев, не имеющих удостоверений личности. За этим решением последовал ряд насильственных инцидентов.
En Drvar(en la Federación) el Ministro del Interior del Cantón 10 expidió una orden a todas las comisarías de policía de que expulsaran a todos los repatriados que no tenían tarjeta de identidad, de lo cual se originaron varios incidentes violentos.

Одновременно элементы боснийских сербов продолжали изгонять мусульманское гражданское население из районов Баня-Луки и Биелины и ввели новые ограничения на передвижение автоколонн Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Al mismo tiempo, elementos serbios de Bosnia seguían expulsando a civiles musulmanes de las zonas de Banja Luka y Bijeljina e impusieron nuevas restricciones a la circulación de convoyes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Самый важный урок Сребреницы заключается в том, что сознательные, систематические попытки терроризировать, изгонять или уничтожать целый народ должны встретить решительный отпор с применением всех необходимых средств, и при этом должна быть политическая воля для проведения этой политики вплоть до ее логического завершения.
La lección fundamental de Srebrenica es que, ante cualquier intento deliberado y sistemático de aterrorizar, expulsar o asesinar a toda una población, es preciso recurrir resueltamente a todos los medios necesarios para frustrarlo y demostrar la voluntad política de aplicar las medidas que corresponda hasta su conclusión lógica.

В статье 9 Конституции говорится, что:" 1 не разрешается изгонять иорданцев с территории Королевства; 2 не разрешается запрещать иорданцам проживать в какой-либо определенной части его территории или принуждать их селиться в строго определенном месте, кроме как при предусмотренных законом обстоятельствах".
El artículo 9 de la Constitución establece que:" 1 no se permite desterrar a un jordano del territorio del Reino; 2 no se podrá prohibir a ningún jordano residir en cualquier parte del territorio ni establecer su residencia en un sitio determinado, salvo en los casos en que así lo permita la ley".