ВЫСЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desalojar
• expulsar
• echar
• desahuciar
• de desalojo
• desplazar

Примеры использования Выселить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас могут выселить.
Podrían echarnos.

Вы не можете меня просто выселить!
Puede que no me acaba de desalojar!

Они могут выселить меня из города.
Ellos no pueden echarme fuera de la ciudad.

Или мне придется выселить вас.
O tendré que echarlo.

Великобритания: идею не выселить.
Reino Unido: No se puede desalojar una idea.

Они хотят выселить не только ее.
No están tratando de desalojarla solo a ella.

Она пытается нас выселить.
Está tratando de desalojarnos.

Меня могут выселить из квартиры, Маргарет.
Podría perder mi apartamento, Margaret.

Это письмо с намерением выселить.
Es una carta de intento de desalojo.

Ты послал их, чтобы выселить меня из собственного дома?
¿Los has enviado a mi casa de campo para desalojarme?

Я о молодом человеке, которого нужно выселить.
Es el joven que tengo que desahuciar.

Он пытался всех выселить, чтобы переделать свою собственность.
Ha intentado echar a todos para así recalificar la propiedad.

Я приехал позже, но… кого мы должны выселить?
He llegado tarde, pero,¿necesitamos a quién fuera de qué tierras?

Надо было выселить его задницу при первых же неприятностях!
Yo debo de haber desahuciado su culo¡a la primera señal de problema!

Не знал, что кого-то можно вот так просто выселить.
No tenía ni idea de que era tan fácil hacer que deportaran a alguien.

Скольких людей вы помогли выселить, чтобы продать этот участок?
¿A cuántas personas ayudaste a desahuciar para vender la tierra?

Я бы ее к себе забрала, но тогда мне придется выселить мужа из его комнаты.
Yo me la llevaría a casa, pero tendría que echar a mi marido.

Интересно, что ты наговорил шерифу, чтобы нас выселить.
Tengo curiosidad por saber qué le dijiste al sheriff para que nos hayan desahuciado.

Хорватское правительство запланировало выселить жильцов из 17 000 квартир.
El Gobierno de Croacia había proyectado desalojar a los inquilinos de 17.000 apartamentos.

Для того чтобы выселить коренные народы с их земель, иногда применяются насильственные методы.
A veces se usan medios violentos para expulsar a los pueblos indígenas de sus tierras.

Косовская полиция не помогает законным владельцам, пытающимся выселить захватчиков.
La Policía de Kosovo no presta asistencia a los propietarios legítimos en los intentos de desalojar a los ocupantes ilegales.

Мая израильский Верховный суд принял решение выселить из своих домов джахалинских бедуинов.
El 28 de mayo, el Tribunal Superior de Justicia de Israel tomó la decisión de desalojar a los beduinos jahalin de sus hogares.

Мы, студенты, противостоим Партии националистов, которая пытается выселить беженцев через границу.
Nosotros, los estudiantes, nos oponemos al Partido Nacionalista que intenta expulsar a los refugiados fuera de las fronteras.

Января Высокий суд Израиля постановил выселить семью Гузлана из его дома в иерусалимском квартале Силван.
El 24 de enero, el Tribunal Superior de Israel decidió desahuciar a la familia Guzlan de su hogar en el barrio de Silwan en Jerusalén.

Они утверждают, что на самом деле речь идет о попытках лишить собственности и выселить людей, которых считают сторонниками оппозиции.
Sostenían que realmente esto equivalía a intentos de despojar y desplazar a personas que, según se creía, apoyaban a la oposición.

Физическое и психологическое насилие продолжалось до июня 2000 года, когда автору удалось выселить сожителя из дома.
Los abusos físicos y psicológicos habrían continuado hasta el mes de junio de 2000, momento en el que la autora habría logrado expulsar a su cónyuge de la casa.

Подобное расистское заявление означает, что Израиль намерен выселить палестинцев, проживающих в пределах его границ 1948 года.
Semejante declaración racista implica que Israel se propone expulsar a los palestinos que han permanecido dentro de sus fronteras de 1948.

Так, 26 марта Комиссия столкнулась с сопротивлением местного населения при попытке выселить двух жителей из жилых домов в Бужумбура- Мэри.
Este fue el caso el 26 de marzo, cuando la Comisión se enfrentó a resistencias de la población local mientras trataba de desalojar a dos residentes de viviendas en Bujumbura Mairie.

Согласно СП1 вожди нередко действуют в сговоре с мужчинами, чтобы выселить женщин и детей из их домов или подвергнуть их произвольному задержанию.
En la JS1 se señaló que los jefes a veces estaban en connivencia con los hombres para desalojar a las mujeres y los niños de sus hogares o someterlos a detención arbitraria.