ВЫСЕЛЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas desalojadas
• personas expulsadas

Примеры использования Выселенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число выселенных лиц.
Número de personas expulsadas.

Централизованной регистрации данных, касающихся выселенных лиц, не проводится.
No existe un registro central de personas desahuciadas.

Iv Число выселенных лиц.
Iv Número de personas desalojadas.

Следует также отметить, что сейчас рассматривается вопрос о размещении выселенных лиц.
Cabe señalar además que se estudia la reinstalación de las personas evacuadas.

Часто регистрация избирателей в отношении выселенных лиц сохраняется по месту их прежнего жительства по административным причинам и не передается в место переселения.
En muchos casos, la inscripción de las personas desalojadas se mantiene en el domicilio anterior, por motivos administrativos, y no se transfiere al lugar de reasentamiento.

Он спрашивает, принимаются ли после высылки меры для отслеживания ситуаций и обеспечения безопасности выселенных лиц в тех странах, в которые их вернули.
El orador pregunta si se adoptan medidas de supervisión tras la deportación para garantizar la seguridad de los deportados en el país al que se les ha devuelto.

В СП1 было отмечено, что Камбоджа приняла рекомендации УПО, касающиеся принудительного выселения и отсутствия компенсации и адекватного переселения выселенных лиц.
La JS1 señaló que, con ocasión del examen periódico universal, Camboya había aceptado recomendaciones relativas a los desalojos forzosos y sin indemnización y el reasentamiento inapropiado de las personas desalojadas.

Приоритетное внимание следует уделить урегулированию вопроса о положении незаконно выселенных лиц в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской.
Debía concederse la máxima prioridad a la resolución de la situación de las personas desalojadas ilegalmente en Banja Luka y otras municipalidades de la República Srpska.

Комитет рекомендует конкретно указать в законодательстве ситуации, при которых допускается принудительное выселение, и дополнить его положениями, предусматривающими необходимость предоставления для выселенных лиц альтернативного жилья.
El Comité recomienda que se especifiquen en la ley las condiciones en que pueden producirse los desalojos y se disponga lo necesario para dar soluciones de vivienda sustitutoria a los desalojados.

По информации, полученной от хорватских НПО, многочисленные решения судов, вынесенные в пользу выселенных лиц, так и не были исполнены, в связи с чем сотни семей, прежде всего сербских, не могут вновь въехать в свои дома.
Según la información recibida de organizaciones no gubernamentales de Croacia, en muchos casos no se han aplicado las decisiones judiciales dictadas a favor de las personas desalojadas, con lo cual cientos de familias, sobre todo de origen serbio, no han podido regresar a sus hogares.

В этой связи он отмечает, что президентский декрет( ПД) 772 в ряде случаев использовался как основа для уголовного осуждения незаконных жильцов и что ПД 1818 ущемляет право выселенных лиц на надлежащую правовую процедуру.
En ese sentido señala que el Decreto Presidencial Nº 772 se ha utilizado en algunos casos como base para condenar penalmente a los ocupantes sin título y que el Decreto Presidencial Nº 1818 limita el derecho a un procedimiento justo en el caso de las personas expulsadas.

Комитет сожалеет, что государством- участником была представлена недостаточная информация по вопросам, касающимся проблемы нищеты, жилищных условий населения, включая трудящихся- мигрантов, бездомных и принудительно выселенных лиц.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya proporcionado suficiente información sobre la pobreza, la situación de la vivienda de la población, en particular la de los trabajadores migrantes, las personas sin hogar o los desalojos por la fuerza.

Вызвавшие беспокойство Комитета, касались, в частности, практики предоставления самым бедным слоям населения лишь небольшой доли государственных квартир и ситуаций перемещения выселенных лиц в сильно загрязненные и неблагоустроенные районы.
El Comité también expresó su preocupación por el porcentaje de viviendas construidas por el Estado para los sectores más pobres de la sociedad y los casos de reubicación de personas desalojadas en zonas altamente contaminadas y sin servicios comunitarios.

Мы отмечаем, что, по утверждению авторов, подавляющему большинству выселенных лиц не было предоставлено альтернативное жилье и что из-за неофициального статуса их жилищ многие лица, которые жили там уже в течение нескольких лет, не могли получить необходимые документы для ходатайствования о получении муниципального жилья.
Observamos que los autores afirmaron que la gran mayoría de las personas desalojadas no recibió alojamiento alternativo y que, debido a la condición no oficial de sus viviendas, muchos residentes, que habían estado viviendo allí durante varios años, no pudieron obtener la documentación necesaria para solicitar viviendas municipales.

Правомерность признания принудительных выселений в качестве произвольного посягательства на неприкосновенность жилища в соответствии со статьей 17 Пакта зависит не только от того, обладали ли выселенные лица действующими правами собственности на соответствующие жилища, но и от того, учло ли государство- участник надлежащим образом возможные последствия выселения для выселенных лиц.
La calificación de los desalojos forzosos como injerencias arbitrarias en el domicilio con arreglo al artículo 17 del Pacto no solo depende de si las personas desalojadas tenían un título de propiedad válido sobre las viviendas en cuestión, sino también de si el Estado parte prestó la debida consideración a las posibles consecuencias de los desalojos para las personas desalojadas.

В связи с Программой возвращения Специальный докладчик отмечает, что вопреки недавним предложениям о внесении поправок правительство еще не выполнило свое обязательство внести поправки в некоторые дискриминационные законы, такие, как Закон о статусе выселенных лиц и беженцев, Закон о районах особой заботы государства и Закон о восстановлении.
Por lo que atañe al Programa para el regreso, el Relator Especial observa que, a pesar de los recientes proyectos de enmienda que se han presentado, el Gobierno aún no ha cumplido su promesa de reformar determinadas normas discriminatorias, como la Ley del estatuto de los expulsados y los refugiados, la Ley de zonas de especial importancia para el Estado y la Ley de reconstrucción.

Ожидаемый предвыборный роспуск парламента может означать, что правительство не выполнит- несмотря на крайние сроки, установленные в правительственной Программе возвращения,- свое обязательство внести поправки в три основных дискриминационных закона, а именно: Закон о статусе выселенных лиц и беженцев, Закон о восстановлении и Закон о районах особой заботы государства.
La prevista disolución del Parlamento antes de las elecciones pudiera resultar en que el Gobierno, independientemente del plazo establecido en su Programa de Repatriación del Gobierno, no cumpliera con su obligación de enmendar las tres leyes principales de carácter discriminatorio, a saber, la Ley del estatuto de los expulsados y los refugiados, la Ley de reconstrucción y la Ley de zonas de especial importancia para el Estado.

При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.
En los casos necesarios las personas desalojadas deben tener acceso a los servicios psicológicos y sociales.

Расходы по выселению возлагаются на выселяемое лицо.
Los gastos de desahucio corren a cargo de la persona desalojada.

После падения диктатуры были осуществлены позитивные действия, которые позволили выселенным лицам вернуться в свои жилища.
Desde entonces se han adoptado medidas afirmativas para que todas las personas desalojadas pudieran regresar a sus hogares.

Комитет был информирован о том, что, хотя выселяемым лицам выплачивается определенная компенсация, им не предоставляется альтернативное жилье.
El Comité fue informado de que las personas desahuciadas de este modo recibieron una compensación en efectivo, pero no se les ofreció una residencia alternativa.

Он также рекомендует должным образом расследовать случаи прошлых принудительных выселений и нарушений, которые были допущены в ходе этих выселений, привлечь к судебной ответственности виновных, обнародовать сделанные выводы и предоставить надлежащую компенсацию выселенным лицам.
También recomienda que los desalojos forzosos y las infracciones cometidas durante dichos desalojos se investiguen adecuadamente, que los autores de esos hechos sean llevados ante la justicia, que las conclusiones se hagan públicas, y que se ofrezca a los desalojados una indemnización adecuada.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти угрозы связаны с их правозащитной деятельностью, особенно с защитой прав выселяемых лиц.
El Representante expresó su preocupación por la posibilidad de que estas amenazas guardaran relación con sus actividades en defensa de los derechos humanos, y en particular con su defensa de los derechos de las personas que habían sido expulsadas de sus viviendas.

Вместе с тем Комитету известно о постоянно поступающих сообщениях о том, что выселенные лица, как правило, не получают надлежащей компенсации в связи с потерей жилья и им не предоставляется альтернативное жилье.
Sin embargo, el Comité tiene conocimiento de los persistentes informes de que las personas que han sido desalojadas por lo general no reciben una indemnización adecuada por la pérdida de su vivienda ni otra vivienda.

В то же время арендодатель во всех случаях обязан предоставить выселяемому лицу по меньшей мере кров и даже заменяющую квартиру на некоторых условиях, оговоренных в законе.
Al mismo tiempo, el arrendador está obligado, en todo momento, a proporcionar por lo menos un lugar de alojamiento a la persona desahuciada e, incluso, un apartamento sustitutorio en ciertas condiciones que establece la ley.

Если выселенное лицо не может безотлагательно снять жилые помещения, за счет средств СТД оплачиваются расходы, связанные с альтернативным проживанием в помещениях, предоставляемых Армией спасения, или в отелях.
Cuando la persona desalojada no obtiene un lugar para alquilar inmediatamente, el programa le costea un alojamiento alternativo como los centros del Ejército de Salvación o un hotel.

Отмечая полученные сообщения о случаях принудительного и подчас силового выселения государственными должностными лицами представителей общины рома, а также о недостаточной компенсации, назначенной выселенным лицам, он просит предоставить более подробные сведения на эту тему.
El orador dice que se han denunciado las expulsiones forzadas, a veces violentas, practicadas por los agentes del Estado contra las comunidades romaníes y la indemnización insuficiente de las personas expulsadas, y solicita información más detallada a este respecto.

В интересах защиты права человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья все выселяемые лица, имеющие травмы, заболевания или инвалидность, должны получать максимально возможную и скорейшую медицинскую помощь и уход без каких-либо различий по соображениям немедицинского характера.
Para asegurar la protección del derecho humano al más alto nivel posible de salud física y mental, todas las personas desalojadas que estén heridas y enfermas, así como las personas con discapacidad, deben recibir los cuidados y atención médica necesarios en la mayor medida que sea factible y con el menor retraso posible, sin distinción por motivos no médicos.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы условия допускаемых принудительных выселений были определены законом, содержащим положения об удовлетворении потребности выселяемых лиц в альтернативном жилье, как это предусмотрено в Замечании общего порядка Комитета№ 7 о принудительных выселениях.
El Comité reitera su recomendación de que se especifiquen en la ley las condiciones en que pueden producirse los desalojos y se disponga lo necesario para dar otra solución de vivienda a los desalojados, según lo dispuesto en la Observación general Nº 7 del Comité, referente a los desalojos forzosos.

Несмотря на то, что мэр города Бургас заявил о намерении муниципальных властей предоставить альтернативное жилье семьям, которые были официально зарегистрированы в Бургасе, и что это требование было выполнено всеми выселенными лицами, никто из них не получил другого жилья и все они в итоге стали бездомными.
Si bien el alcalde de Burgas declaró que el Ayuntamiento proporcionaría otra vivienda a las familias que estuvieran legalmente empadronadas en Burgas y todas las personas desalojadas cumplían este requisito, ninguna de ellas fue realojada, por lo que quedaron sin vivienda.