Примеры использования Los expulsados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Палестинские беженцы и немецкие изгнанники.Impedir que los expulsados tomaran medidas eficaces para preservar sus bienes;
Создание препятствий для высланных лиц в принятии эффективных мер по обеспечению сохранности своего имущества;Eric no llora cuando va al banquillo de los expulsados.
Ты же не видел, чтобы Эрик плакал на скамейке штрафников?Si no hay retorno de los expulsados, no hay República Srpska.
Если изгнанное население не будет возвращено, не будет и никакой Республики Сербской.Eric no llora cuando va al banquillo de los expulsados.
Эрик ведь не плачет, когда его оправляют на скамейку штрафников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expulsar a un extranjero
personas expulsadasexpulsados por la fuerza
expulsados del país
el derecho de expulsarprohibición de expulsarel autor fue expulsado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Subastar los bienes de los expulsados para pagar impuestos vencidos; y.
Deben establecerse, en particular, medidas para proteger los derechos de propiedad de los expulsados.
Subastar los bienes de los expulsados para pagar tasas e impuestos vencidos;
Продажу с аукциона имущества высланных лиц для погашения задолженности по налогам и сборам;Eritrea no alegó que Etiopía hubiese congelado oexpropiado directamente los bienes de los expulsados.
Эритрея не утверждала,что Эфиопия прямо секвестировала или экспроприировала имущество высланных лиц.Regreso, en condiciones de seguridad, de todos los expulsados y desplazados serbios y de otros grupos no albaneses;
Durante el viaje al Estado de destino se deben respetar los derechos fundamentales yla dignidad de los expulsados.
Во время переезда в государство назначения должны соблюдаться основные права идостоинство высылаемых лиц.No había seguridad alguna de que los expulsados o sus representantes hubiesen recibido las notificaciones.
Otro derecho importante de los expulsados que merece protección es el derecho a la propiedad.
Еще одним важным для высылаемых лиц правом, которое заслуживает защиты, является право на собственность.Января 1993 года Израиль объявил,что он разрешит МККК доставить депортированным предметы медицинского назначения( ibid).Subastar los bienes hipotecados de los expulsados para cobrar los saldos pendientes de los préstamos.
Продажу с аукциона заложенного имущества высланных лиц, чтобы вернуть долги по займам.Los expulsados declararon haber sido detenidos y recluidos durante períodos que oscilaban entre tres días y 10 meses antes de ser deportados.
Как они заявили, до депортации они были арестованы и подверглись задержанию на различные сроки: от 3 дней Simultáneamente a la notificación de expulsión se ordenaba la incautación de la vivienda y, en su caso,de la empresa de los expulsados.
Одновременно с объявлением о высылке издавался указ о конфискации жилья,а в соответствующих случаях и предприятий высылаемых.У большинства высланных лиц не было эффективных средств, чтобы потребовать пересмотра этой суммы или опротестовать ее.Общее число лиц( 69 человек), содержавшихся под стражей по подозрению в участии всовершении актов геноцида, составляет примерно, 6 процента всех выдворенных людей.Los expulsados, que también recibieron apoyo del UNICEF, están siendo reasentados junto con el resto de refugiados que regresan a Burundi.
Высланные лица, как и возвращающиеся беженцы, также получают поддержку со стороны ЮНИСЕФ, и на них распространяются программы расселения.Января 1993 года Высокий суд постановил, что решение о депортации недействительно, но указал,что Израиль не обязан возвращать депортированных.Eritrea sostuvo que los expulsados no podían tener acceso a esas cuentas, sea porque no poseían la libreta bancaria o porque no podían venir en persona.
Эритрея утверждала, что высланные лица не могли получить доступа к этим счетам либо потому, что они не имели сберегательной книжки, либо потому, что не могли явиться лично.Es importante reconocer el derecho del Estado a expulsar extranjeros; al mismo tiempo,se necesitan garantías procesales para garantizar el respeto de los derechos humanos de los expulsados.
Важно признать право государства Eritrea sostuvo que los expulsados no habían adquirido la nacionalidad eritrea, y por lo tanto resultaban ilegítimamente convertidos en apátridas por las acciones de Etiopía.
Эритрея утверждала, что высланные лица не получали эритрейского гражданства и, таким образом, в результате действий Эфиопии они стали апатридами.Y precisó:" Quiero una ley que diga que el Ministerio del Interior, bajo el control de los tribunales,debe establecer un equilibrio entre las libertades individuales de los expulsados y las consideraciones de seguridad nacional".
Министр уточнил:" Я хочу, чтобы был принят закон, в котором бы говорилось, что министр внутреннихдел под контролем судов должен установить баланс между индивидуальными правами высылаемых и соображениями национальной безопасности".Коллективная высылка основана на том единственном факте, что высланные лица являются иностранцами, и именно с этим трудно примирится с позиции разума и морали.Puesto que la protección diplomática es un tema independiente cuyo estudio está finalizando la Comisión, el Relator Especial pretende solamente examinar, llegado el momento,el uso que puede hacer de esta institución el Estado de origen de los expulsados.
Поскольку дипломатическая защита представляет собой самостоятельную тему, изучение которой в настоящее время завершается в Комиссии, Специальный докладчик хотел бы только исследовать всвое время то, каким образом этот институт может быть использован государством происхождения высылаемых.ИДФ также просили Красный Крест помочь депортированным передать апелляции своим адвокатам и в апелляционные комитеты, которые были для этого созданы.Февраля 1993 года депортированные единодушно отклонили компромиссное решение Израиля разрешить, чтобы примерно 100 человек вернулись, а остальным сократить срок депортации наполовину.
