ДЕПОРТИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• deportados
• deportadas
• deportado
• los expulsados

Примеры использования Депортированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что я не хотел быть снова депортированным.
Porque no quería que volvieran a deportarme.

Депортированные к депортированным, немцы к немцам.
Deportados con deportados, alemanes con alemanes.

Оказать достаточную помощь эритрейским задержанным, депортированным и перемещенным лицам.
Faciliten asistencia adecuada a los detenidos, deportados y desplazados eritreos.

Декабря 1993 года оставшимся 215 депортированным было разрешено вернуться.
El 15 de diciembre de 1993, se autorizó el retorno de los 215 deportados restantes.

Такие же процедуры применяются к гражданам Индонезии, депортированным из другой страны.
El mismo procedimiento se aplica a los naturales indonesios deportados de otro país.

Так это все, что мне нужно сделать, чтобы быть на хорошем счету? Не быть депортированным?
¿Entonces todo lo que debo hacer para recibir buen crédito… es no mencionar ser deportado?

Такие же процедуры применяются к гражданам Индонезии, депортированным из других стран.
Los mismos procedimientos se aplican a los ciudadanos indonesios deportados desde otros países.

Кроме того, депортированным людям следует разрешить вернуться в их первоначальные места проживания.
Además, se debe permitir a los deportados el regreso a sus lugares originales de residencia.

Программа предусматривает оказанием содействия гражданам Сальвадора, депортированным из Соединенных Штатов.
El Programa se ocupa de los salvadoreños que han sido deportados de los Estados Unidos.

Миграционный адвокат говорил, что тот человек слишком важен для местной общины, чтобы быть депортированным.
Un abogado de inmigración argumentó que era demasiado importante para la comunidad local como para ser deportado.

Специальный правительственный фонд оказывает помощь гватемальцам, депортированным из Соединенных Штатов.
Mediante un fondo del Estado se prestaba asistencia a los guatemaltecos que eran deportados desde los Estados Unidos.

Июля судебный процесс над Абделем Азизом Рантиси, депортированным ранее в Южный Ливан, был отложен в двадцатый раз.
El 5 de julio, se postergó por vigésima vez el juicio de Abdel Aziz Rantisi, ex deportado al sur del Líbano.

Я здесь сегодня благодаря тому, что 90 лет назад арабы предоставили убежище депортированным армянам.
Hoy estoy aquí porque los árabes ofrecieron refugio a los deportados armenios hace 90 años.

Иностранец также имеет право не быть депортированным в страну, в которой он может оказаться объектом злоупотреблений.
Los no ciudadanos también disfrutan del derecho a no ser deportados a un país en el que pudieran ser sometidos a malos tratos.

Января 1993 года Израиль объявил, что он разрешит МККК доставить депортированным предметы медицинского назначения( ibid).
El 15 de enero de 1993, Israel anunció que permitiría al CICR transportar suministros médicos para los expulsados.(Ibíd.).

Апреля 1993 года 15 палестинцам, депортированным в Иорданию много лет назад, разрешили вернуться в Израиль.
El 30 de abril de 1993, 15 palestinos que habían sido deportados a Jordania muchos años antes fueron autorizados a regresar a Israel.

Международному сообществу должен быть предоставлен доступ к четырем просителям убежища, депортированным из Кыргызстана в Узбекистан;
Debe permitirse a la comunidad internacional tener acceso a los cuatro solicitantes de asilo que han sido deportados de Kirguistán a Uzbekistán.

В сочетании с отсутствием соглашений о социальном обеспечении это означает, что депортированным мигрантам отказано, среди прочего, в правах на социальное обеспечение.
Combinado con la falta de acuerdos sobre seguridad social, significa que a los migrantes deportados se les deniegan los derechos de seguridad social, entre otros.

В этой связи Комитет не может заключить, что депортированным лицам было предоставлено право на эффективные средства защиты по смыслу статьи 4 Конвенцииgt;gt;.
En consecuencia, el Comité no puede llegar a la conclusión de que se concedió a las personas deportadas el derecho efectivo de recurso en el sentido del artículo 4 del Convenio.".

Некоторые из нас работали в Социальных службах, помогали женщинам и детям, беженцам, депортированным, радикалам в бегах, и другим подобным людям.
Algunos de nosotros trabajamos en Servicios Sociales, ayudaban a las mujeres y a los niños, los refugiados, deportados, extremistas en busca y captura, ese tipo de cosas.

В соответствии с пунктом 46 президентского Указа№ 385 1997 года бывшим депортированным гарантируются равные права на участие в приватизации государственных предприятий.
Con arreglo al párrafo 46 del Decreto presidencial Nº 385 de 1997, se garantiza a los antiguos deportados la igualdad de derechos de participación en el proceso de privatización de las empresas estatales.

Оратору хотелось бы публично поблагодарить кубинский народ, своих учителей и кубинских друзей за безоговорочную поддержку и профессиональную подготовку, предоставленную ей лично и другим депортированным детям.
Desea agradecer públicamente al pueblo cubano, a sus maestros y amigos cubanos el apoyo incondicional y la formación vocacional que ella y los demás niños deportados recibieron.

Призывает немедленно вернуть конфискованную собственность эритрейцам и эфиопско- эритрейским депортированным и выплатить компенсацию за любую утрату собственности или доходов;
Se exhorte a que se devuelvan de inmediato los bienes confiscados a los eritreos y a los etíopes de origen eritreo deportados y se los indemnice por toda pérdida de bienes o ingresos;

ИДФ также просили Красный Крест помочь депортированным передать апелляции своим адвокатам и в апелляционные комитеты, которые были для этого созданы.
Las FDI pidieron también a la Cruz Roja que ayudara a los expulsados a transmitir sus recursos de apelación a sus abogados y a los comités de apelación que habían sido establecidos con ese objeto.

В соответствии с Программой развития Организации Объединенных Наций начали осуществляться специальные меры помощи депортированным в Автономной Республике Крым.
De acuerdo con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han comenzado a aplicar medidas especiales de ayuda a los deportados en la República Autónoma de Crimea.

Суд отметил, что власти обязаны обеспечить депортированным возможность явиться в комитеты, хотя не уточнил, где должны проходить слушания.
El Tribunal indicó que las autoridades estaban obligadas a adoptar las medidas necesarias para que los deportados pudieran comparecer ante los comités, aunque no especificó dónde tendrían lugar las audiencias.

Некоторым депортированным советовали оставить доверенность на имя родственников. Как правило, все сводилось к тому, что на клочке бумаги ставилась фамилия и он вручался полицейскому: никакой юридической силы такая бумага, разумеется, не имеет.
Se dijo a algunos de los deportados que firmaran poderes a favor de ciertos parientes, y ese acto consistió casi siempre en firmar una hoja de papel y entregarla a un policía; no tiene fuerza legal.

И, как сообщается, еще 400 заключенных будут освобождены в ближайшее время. 45 палестинцам, депортированным в Газу и в другие страны после осады Церкви Рождества Христова в 2002 году, было разрешено вернуться на Западный берег.
Cuarenta y cinco palestinos deportados a Gaza y al extranjero tras el asedio de la Iglesia de la Natividad en 2002 han recibido autorización para regresar a la Ribera Occidental.

Исходя из этого, СБС обязан следить за тем, чтобы депортированным несовершеннолетним мигрантам был предоставлен доступ к основным услугам, в том числе в сфере здравоохранения, образования, питания, безопасности и обеспечения необходимыми документами.
La SBS es la encargada de velar para que las y los menores migrantes deportados tengan acceso a los servicios básicos entre los que destacan salud, educación, alimentación, vivienda, seguridad y procuración de la extensión de la documentación apropiada.

Расследование обстоятельств дела, проведенное самим государством- участником, не выявило каких-либо подтверждений того, что депортированным лицам, которые были осуждены за совершение преступлений, связанных с наркотиками, угрожает повышенная опасность, связанная с нарушением их права ни жизнь.
De las investigaciones efectuadas por el Estado Parte no se desprende que las personas deportadas condenadas por delitos relacionados con drogas corran el grave riesgo de que se viole su derecho a la vida.